Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167454

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You try beating it out of me, then you send that kid,	Önce dövdürüyorsun, sonra o oğlanı gönderip,	The Molly Maguires-1	1970
hoping to lower my guard with his talk about Ulster.	Ulster nutuğuyla gardımı düşürmeyi umut ediyorsun.	The Molly Maguires-1	1970
Tell me what it takes to be left in peace.	Bana, huzur içinde yalnız bırakılmanın yolunu söylesene.	The Molly Maguires-1	1970
A little information. Straight to the point.	Bilgi vermek. En azından açık konuştun.	The Molly Maguires-1	1970
That's a blessing. Why did you come?	Buna şükür. Neden geldin?	The Molly Maguires-1	1970
I came here looking for privacy. And breaking my back, the same as you.	Biraz yalnız kalmak için. Ve senin gibi, belimi kırmak için.	The Molly Maguires-1	1970
The rest of my life, if you don't mind, I prefer keeping to myself.	Hayatımın geri kalanınıysa, sakıncası yoksa, kendime saklayacağım.	The Molly Maguires-1	1970
If you're making it a choice between getting killed and a little information,	Öldürülmek ve bilgi vermek arasında seçim yapmamı istiyorsan,	The Molly Maguires-1	1970
well, I'm wanted for shoving the queer.	kalpazanlık yapmaktan polis peşimde.	The Molly Maguires-1	1970
What else? That's a bellyful right there.	Başka? Bu kadarı yetmez mi?	The Molly Maguires-1	1970
They put you in jail for passing home made money.	Sahte para aktarmaktan hapse tıkarlar.	The Molly Maguires-1	1970
There's better places to hide than a mine.	Saklanmak için maden ocağından daha iyi yerler vardır.	The Molly Maguires-1	1970
It's deep.	Maden ocağı derinde.	The Molly Maguires-1	1970
Another week there, you'll be greeting prison like it was a hotel.	Burada bir hafta kaldıktan sonra, cezaevi sana otel gibi gelir.	The Molly Maguires-1	1970
Try another tale.	Başka bir hikaye dene.	The Molly Maguires-1	1970
I'm wanted for killing a man in Buffalo, New York.	Buffalo, New York'ta adam öldürmekten aranıyorum.	The Molly Maguires-1	1970
Why did you kill him? Does it matter?	Neden öldürdün? Fark eder mi?	The Molly Maguires-1	1970
I didn't mean for to kill him.	Onu öldürmek niyetinde değildim.	The Molly Maguires-1	1970
We fought over a woman and I hit him too hard.	Bir kadın yüzünden kavga ettik. Ona çok ağır vurdum.	The Molly Maguires-1	1970
His woman or yours? I'm not one for possessions.	Onun kadını mıydı, senin kadının mı? Sahiplenmek bana göre değil. Bunu seni ilk gördüğüm anda anladım.	The Molly Maguires-1	1970
If the police had you, why did they let you go?	Polis seni ele geçirdiyse, o zaman neden serbest bıraktı?	The Molly Maguires-1	1970
Didrt know who they had. The Coal and Iron Police,	Ellerinde kimin olduğunu bilmiyorlardı. Demiryolu Polisi,	The Molly Maguires-1	1970
they're short sighted about somebody without powder in his pocket.	cebinde barut olmayanlar hakkında dar görüşlüdür.	The Molly Maguires-1	1970
So now you see why I'm anxious for privacy.	Neden özel hayatım hakkında endişeli olduğumu anladın.	The Molly Maguires-1	1970
It's not just the jail I'm hoping to avoid, it's the hangman.	Sadece cezaevinden kaçınıyor değilim, cellattan da kaçınıyorum.	The Molly Maguires-1	1970
Sorry looking cabbage patch. Blame the Kerrigans' goat.	Üzgün görünen bir lahana tarlası. Kerrigan'ın keçisini suçla.	The Molly Maguires-1	1970
It's the fourth time. Mend the fence. I'll lay Kerrigan out.	Bu dördüncü kez oluyor, çiti onar. Kerrigan'ı pişman ederim.	The Molly Maguires-1	1970
That won't stop the goat. He should have it on a rope.	Bu keçiyi durdurmayacaktır. Keçiyi bağlamalıydı.	The Molly Maguires-1	1970
Why werert the boys keeping watch?	Neden çocuklar göz kulak olmuyor?	The Molly Maguires-1	1970
I gave them leave to play.	Oyun oynamalarına izin verdim.	The Molly Maguires-1	1970
Thick as thieves, the two of you kicking that ball.	O topa vuranlar siz ikinizdiniz. Sıkı dostlar.	The Molly Maguires-1	1970
Be careful with him, Jack.	Ona dikkat et, Jack.	The Molly Maguires-1	1970
He's bold. That's no reason for trust.	Cesur biri. Güvenmek için iyi neden değil.	The Molly Maguires-1	1970
It's not such a common sight, a bold man.	Cesur adamlara pek sık rastlanmıyor.	The Molly Maguires-1	1970
What else is he? Besides bold?	Cesur olmak dışında başka ne özelliği var?	The Molly Maguires-1	1970
Well, he's got a way with him.	Sağlam biri.	The Molly Maguires-1	1970
Don't get too fond of him, Jack.	Onu gözün bu kadar tutmasın, Jack.	The Molly Maguires-1	1970
You wouldn't trust the Pope himself, would you?	Papa'nın kendisine bile güvenmezsin sen, değil mi?	The Molly Maguires-1	1970
I'd trust him with souls.	Tüm ruhumla güvenirim hem de.	The Molly Maguires-1	1970
It's not your soul I'm worried about.	Senin ruhundan bir endişem yok.	The Molly Maguires-1	1970
There's only one sure way of finding out. Turn him in.	Bunu bulmanın tek bir yolu var. Onu ele verelim.	The Molly Maguires-1	1970
Suppose it's the truth? Terrible thing on your conscience.	Ya doğruyu söylüyorsa? Vicdanın sızlar.	The Molly Maguires-1	1970
Sooner that than have a spy turning us in.	Bir casusun bizi ele vermesindense.	The Molly Maguires-1	1970
You want revenge for how he thrashed you.	Seni benzettiği için intikam istiyorsun.	The Molly Maguires-1	1970
He wouldn't stay down. I give him credit.	Susup oturmuyor, bunun için ona saygım var.	The Molly Maguires-1	1970
We've no proof he's a spy. No proof he's not.	Casus olduğuna dair kanıt yok. Olmadığına dair de yok.	The Molly Maguires-1	1970
Raines says he's asking questions.	Raines soru sorup durduğunu söylüyor.	The Molly Maguires-1	1970
What would you do in a strange town, besides looking for beer and a fight?	Bira ve kavga dışında bu garip kasabada sen ne arardın?	The Molly Maguires-1	1970
I don't care if he's a murderer. If we turn him in, and he's a spy...	Katil olup olmaması umrumda değil. Onu ele verirsek ve casussa...	The Molly Maguires-1	1970
We're through worrying. They'll send another.	Endişemiz sona erer. Onlar başka birini gönderene dek.	The Molly Maguires-1	1970
We'll take care of him. They'll send more.	Onunla ilgileniriz. Onlar başkalarını da gönderecektir.	The Molly Maguires-1	1970
Can't keep them out. Same in every pit.	Onları uzak tutamayız. Her ocakta aynı şey.	The Molly Maguires-1	1970
If not him, another. What are you saying?	O olmazsa, başka biri. Ne diyorsun?	The Molly Maguires-1	1970
We just roll over? Nobody's rolling over.	Teslim mi olalım yani? Teslim olan yok.	The Molly Maguires-1	1970
We did that once. That's not all.	Bunu bir kere yaptık. Tüm yaptığımız bu değildi.	The Molly Maguires-1	1970
We stayed out six months. Nobody's done that before.	Altı ay dışardaydık. Kimse daha önce bunu yapmamıştı.	The Molly Maguires-1	1970
We went back. They had troops.	Geri döndük. Askerleri vardı.	The Molly Maguires-1	1970
And took less.	Daha az para kazandık.	The Molly Maguires-1	1970
We had to think of the kids. We crawled.	Çocukları düşünmeiyiz. Süründük.	The Molly Maguires-1	1970
They cracked the whip, we crawled. We tried peaceful and ended begging.	Onlar kamçıyı şaklattı, biz süründük. Barışcıl başlayıp yalvarır hale düştük.	The Molly Maguires-1	1970
We lost the battle. We'll win the war. I don't know.	Kavgayı kaybettik. Savaşı kazanırız. Bilmem.	The Molly Maguires-1	1970
I'll tell you what we're gonna do.	Ne yapacağımızı söyleyeyim.	The Molly Maguires-1	1970
We won't turn him in. If he's on the square, it's a low thing to do.	Onu ele vermeyeceğiz. Dürüstse, çirkin olur.	The Molly Maguires-1	1970
If he's a spy, we'll take care of him.	Casussa, onunla biz ilgileniriz.	The Molly Maguires-1	1970
Show them we mean business?	Ciddi olduğumuzu mu gösterelim?	The Molly Maguires-1	1970
Nothing simpler than that. Don't push him out of the way next time.	En azından. Bir sonraki sefere onu dışlama.	The Molly Maguires-1	1970
He's clever.	Zeki biri.	The Molly Maguires-1	1970
He won't tip his hand, he's too smart. There's one way to be sure.	Elini göstermez. Fazla akıllı. Emin olmanın tek yolu var.	The Molly Maguires-1	1970
How, Jack? How? Use him.	Nasıl, Jack? Nasıl? Onu kullanmak.	The Molly Maguires-1	1970
You wait, Taffy! They'll be back stuffing it down your mars throat!	Bekle, Taffy! Birazdan geri gelip sana gününü gösterecekler!	The Molly Maguires-1	1970
My name is not Taffy. I thought you were all called Taffy!	Adım Taffy değil. Hepinizin adı Taffy sanmıştım!	The Molly Maguires-1	1970
Let's go! Where do you think she is going?	Gidelim! Nereye gidiyor sanıyorsun?	The Molly Maguires-1	1970
With the winner, like we agreed.	Kazananla gidiyor, anlaştığımız gibi.	The Molly Maguires-1	1970
It wasnt agreed by me, Paddy.	Bu anlaşma benimle yapılmadı, Paddy.	The Molly Maguires-1	1970
Now, Taffy, you're wounded at losing.	Şimdi, Taffy, kaybettiğin için yaralandın.	The Molly Maguires-1	1970
While I'm overcome with sympathy... Enough, now. I'm warning you.	Sana büyük merhamet duyuyorum... Yeter ama, bak uyarıyorum.	The Molly Maguires-1	1970
"Taffy was a Welshman Taffy was a thief	Taffy bir Gal'liydi Taffy bir hırsızdı	The Molly Maguires-1	1970
"Taffy come to my house And stole a chunk of beef."	Taffy evime geldi Koca bir parça et götürdü	The Molly Maguires-1	1970
That's the way to have it, now.	Böyle olmalı.	The Molly Maguires-1	1970
Two mines compete, he owns both. Whichever one wins, he can't lose.	İki ocak birbirine karşı oynar, o ikisinin sahibi. Kimin yenildiği dert değil.	The Molly Maguires-1	1970
Mr Gowers a fine looking man.	Bay Gowen hoş bir adam.	The Molly Maguires-1	1970
He shows no strain from carrying all that money.	O kadar para taşımaktan yorulmuşa benzemiyor.	The Molly Maguires-1	1970
I guess one never tires of it.	Sanırım bu kimseyi çok yormazdı.	The Molly Maguires-1	1970
He's an Irishman, the same as you. What he did, you can do.	O bir İrlanda'lı, senin gibi. Onun yaptığını sen de yapabilirsin.	The Molly Maguires-1	1970
He's not the same as me. He's a Protestant.	Tam benim gibi sayılmaz. O Protestan.	The Molly Maguires-1	1970
He got where he is by using the brains God gave him.	Geldiği yere, Tanrı'nın verdiği beynini kullanarak geldi.	The Molly Maguires-1	1970
There's no reason anyone can't do as well.	Başkalarının da yapamaması için bir neden yok.	The Molly Maguires-1	1970
Well, now, I have every intention...	Pekala, tüm samimiyetimle...	The Molly Maguires-1	1970
Clear the field. Everybody home. Come on, now.	Dağılın. Herkes evine. Hadi bakalım. John W Jones üzerinde kaba güç, Dağılın. Herkes evine. Hadi bakalım.	The Molly Maguires-1	1970
Come on, now. Off with you.	Hadi bakalım. Yoluna.	The Molly Maguires-1	1970
Move it out.	Hadi yürüyün.	The Molly Maguires-1	1970
Let's go, let's go. Come on.	Gidelim, gidelim, hadi.	The Molly Maguires-1	1970
Tom? Are you shot, Tom?	Tom, vuruldun mu, Tom?	The Molly Maguires-1	1970
Did he wound you with the gun? No.	Seni silahla mı yaraladı? Hayır.	The Molly Maguires-1	1970
That Welsh bastard. I'll take care of him.	Şu Gal'li piç. Onunla ben ilgilenirim.	The Molly Maguires-1	1970
You'll take care of nobody, drunkard!	Kimseyle ilgilenmeyeceksin, sarhoş herif!	The Molly Maguires-1	1970
Making trouble with the police here! They're itching for it.	Polisle başımızı belaya sokmak, ha! Zaten kaşınıyorlardı.	The Molly Maguires-1	1970
You're the prize they're setting up. Think their guns are ornaments?	Kafanı ödül olarak koyacaklar, silahlarını süs mü sandın?	The Molly Maguires-1	1970
He tried to plug me. I'm only sorry he missed.	Beni gebertmeye kalktı! Iskaladığına üzüldüm.	The Molly Maguires-1	1970
You dented it. Head got in the way.	Sen istedin. Birileri karıştı.	The Molly Maguires-1	1970