Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167458

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She could see the stripes on their trousers.	Pantalonlarındaki çizgiyi görmüş.	The Molly Maguires-1	1970
You'd think they'd at least take off their uniforms.	En azından üniformalarını giymezlerdi, sanıyorsun.	The Molly Maguires-1	1970
They want us knowing who they are.	Kim olduklarını bilmemizi istediler.	The Molly Maguires-1	1970
They're telling us it don't matter. The law's what they say.	Bize farketmeyeceğini anlatmaya çalışıyorlar. Yasa onların yanında.	The Molly Maguires-1	1970
There's only one way to deal with them. An eye for an eye.	Onları halletmenin tek yolu var, göze göz.	The Molly Maguires-1	1970
Two of them for two of us. Don't be a fool!	İkiye iki. Aptal olma!	The Molly Maguires-1	1970
You've a better idea?	Daha iyi bir fikrin mi var?	The Molly Maguires-1	1970
They want you to retaliate. Happy to oblige!	Karşılık vermeni istiyorlar. Mecbur kalmak beni memnun eder!	The Molly Maguires-1	1970
You can't win that way. They know that. They did it so you'd show yourself.	Böyle kazanamazsın. Bunu biliyorlar. Seni tahrik etmek için yaptılar.	The Molly Maguires-1	1970
They murdered him! The police are waiting.	Onu öldürdüler! Polis bekliyor.	The Molly Maguires-1	1970
How are you so sure? I've had experience.	Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? Tecrübem var.	The Molly Maguires-1	1970
Don't play their game! Frazier was our buddy!	Onların oyununu oynamayın! Frazier dostumuzdu!	The Molly Maguires-1	1970
You know what'll happen. Tell them. They'll destroy us all.	Ne olacağını biliyorsun. Söyle onlara. Hepimizi mahvederler.	The Molly Maguires-1	1970
They're out to get us. If we don't go to them, they'll come to us.	Bizim peşimizdeler. Biz onlara gitmezsek, onlar bize gelecek.	The Molly Maguires-1	1970
Shoot us in our beds. Then protect yourself.	Yatağımızda vururlar. O zaman koruyun kendinizi.	The Molly Maguires-1	1970
They won't stop. That's the meaning of it.	Durmayacaklar. Anlamı bu.	The Molly Maguires-1	1970
They won't stop, so we can't stop. You don't want to stop.	Durmazlarsa, biz de durmayız. Durmak istemiyorsunuz.	The Molly Maguires-1	1970
They kill us in the pit. Should we quit now they're killing us in our sleep?	Ocakta öldürüyorlar bizi. Bırakalım da uykumuzda mı öldürsünler?	The Molly Maguires-1	1970
You don't care what happens. Even if they did stop, you'd go on.	Ne olacağına aldırmıyorsun. Onlar dursa bile sen devam edersin.	The Molly Maguires-1	1970
There's nowhere to go. Knowing we'll be destroyed?	Gidecek başka yer yok. Hepimizin mahvolacağını bile bile mi?	The Molly Maguires-1	1970
There's no choice. They made sure. You can't win!	Bize şans bırakmadılar. Kazanamazsın!	The Molly Maguires-1	1970
I'm finished moving, pit after pit.	Bir maden ocağından diğerine sürüklenmeyi bıraktım!	The Molly Maguires-1	1970
I won't move.	Bir yere gitmiyorum.	The Molly Maguires-1	1970
You scared him off. Who?	Onu korkuttun. Kimi?	The Molly Maguires-1	1970
Looks like a robin.	Ardıç kuşuna benziyor.	The Molly Maguires-1	1970
Looks like a robin, but who's to know what he really is?	Benziyor da, gerçekten ardıç kuşu olduğunu kim söyleyebilir?	The Molly Maguires-1	1970
These days you can't judge from looks.	Bugünlerde görünüşe aldanmamalısın.	The Molly Maguires-1	1970
You like birds? I like some birds.	Kuşları sever misin? Bazılarını.	The Molly Maguires-1	1970
You've got feathers on your mouth like you just made a meal of one.	Ağzındaki kuş tüyleri kendine gerçek bir ziyafet çektiğini gösteriyor.	The Molly Maguires-1	1970
Well, we've got them now.	Onlar elimizde.	The Molly Maguires-1	1970
All this shooting and killing, the citizens won't stand for any more.	Bunca ateş açma, öldürme, halkın artık sabrı kalmadı.	The Molly Maguires-1	1970
Put a man into the dock, call him a Molly.	Adamın birini ocağa koy, sonra da ona Molly de.	The Molly Maguires-1	1970
You've not done a bad job.	Kötü iş çıkarmadın hani.	The Molly Maguires-1	1970
The Agency's very pleased. There may be a promotion out of it.	Aracı çok memnun, arkasından terfi gelebilir.	The Molly Maguires-1	1970
You talk like it's finished. We got one, we'll get the rest.	Bitmiş gibi konuşuyorsun. Birisini hakladık, gerisini hallederiz.	The Molly Maguires-1	1970
It's only a matter of time. Aye, they won't stop now.	Sadece an meselesi. Evet. Durmayacaklar.	The Molly Maguires-1	1970
We'll see to that. You won't have to.	Bunu göreceğiz. Gerek kalmayacak.	The Molly Maguires-1	1970
They'll do everything themselves. Everything except tie the rope.	Tüm işi kendileri yapacak. İpi düğümlemek dışındaki her şeyi.	The Molly Maguires-1	1970
I tried to stop them this time. That was clever.	Onları bu kez durdurmaya çalıştım. Aferin.	The Molly Maguires-1	1970
No, no, I mean I really tried. I tried to talk them out of it.	Hayır, hayır, gerçekten denedim. Onları caydırmaya çalıştım.	The Molly Maguires-1	1970
I tried my best. You were lucky you didn't succeed.	Elimden geleni yaptım. Başaramadığın için şanslısın.	The Molly Maguires-1	1970
Stupid bloody bird.	Kahrolası aptal kuş.	The Molly Maguires-1	1970
I don't find birds very musical. "Singing like a bird."	Kuşları pek melodik bulmam. Kuş gibi ötmek.	The Molly Maguires-1	1970
What are they all going on about? Cricket's more musical.	Herkes ne anlıyor, bilmem. Cırcır böceği daha melodik.	The Molly Maguires-1	1970
Kehoe. I want him most.	Kehoe. En çok onu istiyorum.	The Molly Maguires-1	1970
You'll have him.	Ele geçirirsin.	The Molly Maguires-1	1970
Kehoe!	Kehoe!	The Molly Maguires-1	1970
The priest sent for me.	Beni rahip gönderdi.	The Molly Maguires-1	1970
He's inside. The old man?	O içerde. İhtiyar mı?	The Molly Maguires-1	1970
There's nothing to do now but wait.	Beklemek dışında yapılacak bir şey yok.	The Molly Maguires-1	1970
I've just come from Philadelphia, seeing the archbishop there.	Philadelphia'dan geliyorum, başpiskoposu gördüm.	The Molly Maguires-1	1970
Dougherty's to be tried for the killing of the superintendent.	Dougherty, şefi öldürme suçundan yargılanacak.	The Molly Maguires-1	1970
He'd nothing to do with it. They're calling him an accomplice.	Onun konuyla bir ilgisi yok. Suç ortağı olduğunu söylüyorlar.	The Molly Maguires-1	1970
I thought the archbishop might use his influence to get the charge reduced.	Cezanın azaltılması için başpiskoposun etkisini kullanabileceğini düşündüm.	The Molly Maguires-1	1970
You're the one I blame most. You're the leader.	En çok suçladığım, sensin. Lider, sensin.	The Molly Maguires-1	1970
The men listen to you. They listen to you, too.	Adamlar seni dinliyor. Seni de dinliyorlar.	The Molly Maguires-1	1970
Come back to the Church, Kehoe. I never left it.	Kiliseye geri dön, Kehoe. Hiç bırakmadım ki.	The Molly Maguires-1	1970
You've put yourself outside. Come back while there's still time.	Kendini dışladın. Hala zaman varken, geri dön.	The Molly Maguires-1	1970
I've tried your way. It's been no help to me.	Senin yolunu denedim. Bana bir yardımı olmadı.	The Molly Maguires-1	1970
There's grace at the end of it.	Yolun sonunda merhamet var.	The Molly Maguires-1	1970
Sin at the start and grace at the end, bending your head in between.	Başlangıçta günah, yolun sonunda merhamet, arada boyun eğmişsin.	The Molly Maguires-1	1970
I can't accept that, Father.	Bunu kabul edemem, Peder.	The Molly Maguires-1	1970
Then you'll die in sin.	O zaman günah içinde ölürsün.	The Molly Maguires-1	1970
What did the archbishop say about Dougherty?	Dougherty hakkında başpiskopos ne dedi?	The Molly Maguires-1	1970
He's good as hanged.	Asılmış hali iyidir, dedi.	The Molly Maguires-1	1970
There's still the trial.	Hala mahkeme olacak.	The Molly Maguires-1	1970
They need evidence. They've got it.	Kanıta ihtiyaçları var. Kanıt ellerinde.	The Molly Maguires-1	1970
The archbishop told me.	Başpiskopos bana söyledi.	The Molly Maguires-1	1970
You've an informer in your midst.	Aranızda bir muhbir var.	The Molly Maguires-1	1970
He didn't tell me that.	Bunu söylemedi.	The Molly Maguires-1	1970
I didn't think you touched the stuff.	Dokunmadın bile.	The Molly Maguires-1	1970
I take a drop now and again.	Ara sıra bir yudum alıyorum.	The Molly Maguires-1	1970
I'm impressed by your idea of a drop.	Yudum anlayışından etkilendim doğrusu.	The Molly Maguires-1	1970
Are you mourning that deep for the old man?	İhtiyar için bu kadar mı yastasın?	The Molly Maguires-1	1970
If you ask me, he was glad to go. No spirit left in him at all.	Bana sorarsan, gitmekten memnundu. Onda ruh diye bir şey kalmamıştı.	The Molly Maguires-1	1970
For Dougherty then?	Belki de Dougherty için böylesin?	The Molly Maguires-1	1970
There's time enough for that.	Onun için daha zaman var.	The Molly Maguires-1	1970
He isn't hanged yet.	Henüz asılmadı.	The Molly Maguires-1	1970
You're a cool one.	Sen de pek soğukkanlısın.	The Molly Maguires-1	1970
That's the difference between us, Jack.	Aramızdaki fark bu, Jack.	The Molly Maguires-1	1970
I have no coolness in me at all.	Ben hiç böyle değilimdir.	The Molly Maguires-1	1970
You're burning up inside.	İçin için yanıyorsun.	The Molly Maguires-1	1970
I saw you for that right from the beginning.	Bunu seni ilk gördüğüm anda anladım.	The Molly Maguires-1	1970
If I were you, I'd take it easy with that bottle.	Yerinde olsam, biraz dikkatli içerdim.	The Molly Maguires-1	1970
Fuel to the fire?	Ateşe yakıt işte?	The Molly Maguires-1	1970
Yeah, I've seen it before with people like you.	Sana benzeyenlerde bunu daha önce görmüştüm.	The Molly Maguires-1	1970
One drop and raging to tear up the world.	Bir yudum ve dünyayı alt üst etmeye yetecek öfke.	The Molly Maguires-1	1970
They lose all reason.	Akıl baştan gider.	The Molly Maguires-1	1970
But you're a reasonable man.	Ama sen akıllı bir adamsın.	The Molly Maguires-1	1970
I try to keep my wits about me, yes. But you won't die reasonable.	Aklımı başımda tutmaya çalışırım. Akıllı ölmeyeceksin ama.	The Molly Maguires-1	1970
I won't die at all.	Hiç ölmeyeceğim.	The Molly Maguires-1	1970
Havert I told you that, Jack? I'm living forever.	Bunu sana söylememiş miydim? Sonsuza dek yaşayacağım.	The Molly Maguires-1	1970
You won't die like him.	Onun gibi ölmeyeceksin.	The Molly Maguires-1	1970
You won't go quiet.	Sessiz gitmeyeceksin.	The Molly Maguires-1	1970
He never made a sound.	Hiç ses çıkarmadı.	The Molly Maguires-1	1970
As near to him as I am to you and I never heard him go.	Sana olduğum kadar yakındım ona, hiç ses çıkardığını görmedim.	The Molly Maguires-1	1970
Not even a peep.	Tek bir laf bile etmedi.	The Molly Maguires-1	1970
Not even the sound a bug makes when you step on it.	Bir böceğin üzerine bastığında çıkardığı sesi bile duymadım ondan.	The Molly Maguires-1	1970
Not even a rattle of his throat. He was always soft spoken.	Boğazından tek hırıltı çıkmadı. Tatlı dilli biriydi.	The Molly Maguires-1	1970
But never a sound of his own.	Ama kendisine ait bir sesi olmadı.	The Molly Maguires-1	1970