Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167446

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is that pepper? That was strong.	Bu biberli mi? Sertmiş.	The Mistress of Spices-1	2005
To help you tell your deepest secrets.	En derindeki sırlarını anlatmana yardımcı olmak için.	The Mistress of Spices-1	2005
You can tell me whatever you want.	İstediğin şeyi anlatabilirsin bana.	The Mistress of Spices-1	2005
I won't judge you.	Seni yargılamam.	The Mistress of Spices-1	2005
I never really talked about this with anybody.	Bunu daha önce kimseyle konuşmamıştım.	The Mistress of Spices-1	2005
I feel so numb.	Öyle uyuşuk hissediyorum ki.	The Mistress of Spices-1	2005
It's my mom.	Benim annem.	The Mistress of Spices-1	2005
Her ashes just showed up at my doorstep.	Külleri kapı eşiğimde belirdi.	The Mistress of Spices-1	2005
I don't even know how they found me.	Beni nasıl buldular, bilmiyorum bile.	The Mistress of Spices-1	2005
I never wanted to see her again till I met you.	Seninle tanışana kadar onun yüzünü görmek istemiyordum bir daha.	The Mistress of Spices-1	2005
The truth is, my mom died for me a long time ago.	Gerçeği söylemek gerekirse, annem uzun zamandır benim için bir ölüydü.	The Mistress of Spices-1	2005
My dad was an orphan who met my mom at a roadside diner.	Babam, annemle yol kenarında bir lokantada tanışan bir öksüzmüş.	The Mistress of Spices-1	2005
His hands were always so black from working at the refinery.	Elleri madende çalıştığından dolayı hep kapkaraydı.	The Mistress of Spices-1	2005
But my mom's hands...	Ama annemin elleri...	The Mistress of Spices-1	2005
... were always perfect.	... her zaman mükemmeldi.	The Mistress of Spices-1	2005
She looked like a movie star.	Sinema yıldızlarına benzerdi.	The Mistress of Spices-1	2005
You know, she had these high pointy heels.	Bilirsin, yüksek ökçeli ayakkabıları vardı.	The Mistress of Spices-1	2005
Even her name Celestina	Adı bile... Celestina.	The Mistress of Spices-1	2005
had more flair than the neighbors".	Komşularından daha zekiydi.	The Mistress of Spices-1	2005
She used to complain about my hair.	Saçlarımdan yakınırdı.	The Mistress of Spices-1	2005
She said it was too coarse, unruly.	Çok kalın, asi olduğunu söylerdi.	The Mistress of Spices-1	2005
One day this man showed up at our house when my dad was at work.	Bir gün, bir adam evimize çıkageldi, babam işteyken.	The Mistress of Spices-1	2005
Evie. Evie!	Evie. Evie!	The Mistress of Spices-1	2005
Why have you come here? To ruin my life?	Neden buraya geldin? Hayatımı mahvetmek için mi?	The Mistress of Spices-1	2005
You ought to be ashamed, acting like a white woman.	Beyaz bir kadınmışsın gibi, davrandığından, utanmalısın.	The Mistress of Spices-1	2005
Your little boy don't even know who he is.	Küçük oğlun kim olduğunu bilmiyor bile.	The Mistress of Spices-1	2005
Dougie, honey, go back upstairs.	Dougie, tatlım, yukarıya çık.	The Mistress of Spices-1	2005
He's dying. I promised him I'd find you and tell you.	O ölüyor. Seni bulup, söyleyeceğime söz verdim ona	The Mistress of Spices-1	2005
I don't know owe him nothing.	Ona hiç bir şey borçlu değilim.	The Mistress of Spices-1	2005
The next day, when my dad was gone,	Ertesi gün, babam gittiğinde...	The Mistress of Spices-1	2005
my mom took us on a ride.	...annem bizi yolculuğa çıkardı.	The Mistress of Spices-1	2005
Evie.	Evie.	The Mistress of Spices-1	2005
Evie, my little flower.	Evie, küçük çiçeğim.	The Mistress of Spices-1	2005
You came... with your son.	Oğlunla... gelmişsin	The Mistress of Spices-1	2005
Leave the boy with me.	Beni onunla yalnız bırak.	The Mistress of Spices-1	2005
I only have a little time, my darling granddaughter.	Az bir zamanım kaldı, sevgili torunum.	The Mistress of Spices-1	2005
Please... let me talk to him.	Lütfen... onunla konuşmama müsade et..	The Mistress of Spices-1	2005
I ask it as payment for all that you threw away.	Arkanda bırakıp gittiğinin bunca şeyin ödemesi olarak rica ediyorum bunu.	The Mistress of Spices-1	2005
I want the boy to have a choice for his life's path.	Hayatında bir seçeneğinin olmasını istiyorum.	The Mistress of Spices-1	2005
As you had.	Yaptığın gibi.	The Mistress of Spices-1	2005
let me talk to him.	Konuşmama müsaade et.	The Mistress of Spices-1	2005
You can talk to him, Tata.	Onunla konuşabilirsin, Tata.	The Mistress of Spices-1	2005
But I stay in the room.	Ama ben odada kalacağım.	The Mistress of Spices-1	2005
For you, my son.	Senin için, oğlum.	The Mistress of Spices-1	2005
Tata.	Tata.	The Mistress of Spices-1	2005
We've gotta get out of here.	Buradan gitmeliyiz.	The Mistress of Spices-1	2005
You killed him! I should never have come back here!	Onu öldürdün! Asla buraya geri dönmemeliydim!	The Mistress of Spices-1	2005
Phew! This pepper drink has a kick to it, I tell you.	Bu biberin çarpıcı bir etkisi var, sana anlatıyorum.	The Mistress of Spices-1	2005
I don't even know why I dumped all that stuff on you.	Neden bunca şeyi sana anlatıyorum bilmiyorum bile.	The Mistress of Spices-1	2005
Let's get some fresh air.	Hadi biraz temiz hava alalım.	The Mistress of Spices-1	2005
It's embarrassing to bring all this stuff up.	Tüm bunlarla uğraşmak can sıkıcı.	The Mistress of Spices-1	2005
Did you ever go back?	Hiç geri döndün mü?	The Mistress of Spices-1	2005
After my dad died, I left home and stopped talking to my mom.	Babam öldükten sonra evden ayrıldım ve bir daha annemle konuşmadım.	The Mistress of Spices-1	2005
God, I hated her.	Tanrım, ondan nefret ederdim.	The Mistress of Spices-1	2005
She gave it all up cos she wanted to fit in.	Herşeyden vazgeçti çünkü zaman kazanmak istiyordu.	The Mistress of Spices-1	2005
And you just abandoned her?	Ve sen onu terkettin?	The Mistress of Spices-1	2005
I'm not proud of that.	Bundan gurur duymuyorum.	The Mistress of Spices-1	2005
I did try to find her a few years ago.	Bir kaç yıl önce onu bulmaya çalıştım.	The Mistress of Spices-1	2005
But she moved away.	Fakat taşınmış.	The Mistress of Spices-1	2005
You know, the old man...	Bilirsin işte, yaşlı kadınlar...	The Mistress of Spices-1	2005
Your great grandfather.	Babanın dedesi .	The Mistress of Spices-1	2005
Although he spoke to me in some language I never heard before, I still understood him.	Daha önce hiç duymadığım bir dille konuşmasına rağmen onu anlamıştım.	The Mistress of Spices-1	2005
You know what? I felt part of something.	Neden biliyor musun? Bende olan bir şey hissettim.	The Mistress of Spices-1	2005
I kept that feather all these years,	O tüyü uzun yıllar boyunca sakladım.	The Mistress of Spices-1	2005
hoping one day I'd find what he was trying to give me.	Bana vermeye çalıştığı şeyi bir gün bulma umuduyla.	The Mistress of Spices-1	2005
Is it?	Öyle mi gerçekten?	The Mistress of Spices-1	2005
I'm betting you know exactly what to do.	Ne yapacağını tam olarak bildiğine iddiaya girerim.	The Mistress of Spices-1	2005
No, I don't always have all the answers, Doug.	Hayır, herşeyin cevabı bende değil, Doug.	The Mistress of Spices-1	2005
From my window in San Francisco, sometimes I look across the bay and...	Bazen San Francisco'daki penceremden, körfeze bakarım...	The Mistress of Spices-1	2005
...I imagine you here.	...ve seni orada hayal ederim.	The Mistress of Spices-1	2005
I've never really been to San Francisco.	San Francisco'da hiç bulunmadım.	The Mistress of Spices-1	2005
Well, come with me, then. I'll show you everything, all my spots.	O zaman benimle gel. Sana her şeyi göstereceğim.	The Mistress of Spices-1	2005
I cannot.	Gelemem.	The Mistress of Spices-1	2005
There's more to you than this store, Tilo. I know that.	Bu dükkandan daha önemlisin, Tilo. Bunu biliyorum.	The Mistress of Spices-1	2005
And I know that... a handsome man like you can never be alone.	Ve şunu da biliyorum ki... yakışıklı bir adam asla senin gibi yalnız kalamaz.	The Mistress of Spices-1	2005
I didn't have a clue what I wanted till I met you.	Seninle tanışana kadar ne istediğim konusunda hiç bir ipucum yoktu.	The Mistress of Spices-1	2005
Not a clue.	İpucu bile.	The Mistress of Spices-1	2005
Did you ever feel like you just want to...	Her şeye tekrar sıfırdan...	The Mistress of Spices-1	2005
...you just want to start all over again?	...başlamayı istediğin oldu mu hiç?	The Mistress of Spices-1	2005
I guess it's easy for me to say because I don't have what you have.	Sanırım benim için söylemesi kolay çünkü sahip olduğun şeylere sahip değilim.	The Mistress of Spices-1	2005
I'm not rooted like you are.	Senin gibi bağlanmış değilim.	The Mistress of Spices-1	2005
When the roots are too strong, they can strangle you too.	Bağlar çok kuvettli ise, seni de sıkabilir.	The Mistress of Spices-1	2005
I'll see you tomorrow, then?	O halde yarın görüşürüz, tamam mı?	The Mistress of Spices-1	2005
It's a date?	Bu bir randevu mı?	The Mistress of Spices-1	2005
You deserve a day off.	Tatili hakediyorsun.	The Mistress of Spices-1	2005
I'll stay up all night and split the seeds for Haroun.	Tüm gece ayakta olacağım ve Haroun için tohumları ayıklayacağım.	The Mistress of Spices-1	2005
I must protect him.	Onu korumalıyım.	The Mistress of Spices-1	2005
My husband nearly choked.	Kocam az kalsın boğuluyordu.	The Mistress of Spices-1	2005
It's much too hot. It burnt his insides.	Çok acıymış. İçini yaktı.	The Mistress of Spices-1	2005
I'm so sorry. I don't know what happened.	Çok özür dilerim. Ne oldu, anlamadım.	The Mistress of Spices-1	2005
I put the same amount of chillies in it.	İçine aynı miktarda biber koymuştum.	The Mistress of Spices-1	2005
You've been careless, that's what's happened.	Dikkatsiz davrandın. Olan bundan ibaret.	The Mistress of Spices-1	2005
Now, who's going to pay doctor's bills, huh?	Şimdi, kim doktor faturalarını ödeyecek?	The Mistress of Spices-1	2005
I'm really sorry. Please, take back your money.	Gerçekten özür dilerim. Lütfen, paranızı geri alın.	The Mistress of Spices-1	2005
How's Jagjit? My son is none of your business.	Jagjit nasıl? Oğlum seni ilgilendirmez.	The Mistress of Spices-1	2005
I am having no luck. Satish refuses to mention Geeta.	Hiç şansım yok. Oğul Getta ile tanışmayı reddediyor.	The Mistress of Spices-1	2005
The almond and kesar powder?	Badem ve Alman tozu?	The Mistress of Spices-1	2005
We did everything that you asked us to do.	Yapmanı istediğin herşeyi yaptık.	The Mistress of Spices-1	2005
Can't you see, spices? All Geeta wants is to be happy.	Görmüyor musunuz, baharatlar? Bütün herkes mutlu olmak istiyor.	The Mistress of Spices-1	2005
Don't turn on me, spices.	Arkanızı bana dönmeyin, baharatlar.	The Mistress of Spices-1	2005