Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167443

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's only a bus backfiring. Ladyjaan, come.	Sadece otobüs sireni. Ladyjaan, gel.	The Mistress of Spices-1	2005
Touch it for good luck, huh?	İyi şans için dokun, ha?	The Mistress of Spices-1	2005
You should put an ad in India West for a helper. Running this big store by yourself, it's too much.	Batı Hindistan'a yardımcı için ilan asmalısın. Koca dükkanı tek başına işletmek. Fazla geliyor.	The Mistress of Spices-1	2005
Haroun, just be careful.	Haroun, sadece dikkatli ol.	The Mistress of Spices-1	2005
Look. Please display for me.	Bak. Lütfen benim için sakla.	The Mistress of Spices-1	2005
My number is on the back, so you can call me any time.	Numaram arkasında yazılı, yani istediğin zaman arayabilirsin.	The Mistress of Spices-1	2005
And I will give you a free ride to San Francisco.	Ve seni bedavaya San Fransisco'ya götürüm.	The Mistress of Spices-1	2005
The beautiful Golden Gate Bridge, Alcatraz Island, the wharf of the fisherman.	Güzel Golden Gate Köprüsü, Alcatraz Adası, balıkçı iskelesi.	The Mistress of Spices-1	2005
I'll take you everywhere.	Her yere götürürüm seni.	The Mistress of Spices-1	2005
What does Haroun need?	Haroun'un neye ihtiyacı var?	The Mistress of Spices-1	2005
Kalo jire. Black cumin seeds.	Kalo jire. Kara kimyon tohumları.	The Mistress of Spices-1	2005
Protector against the evil eye.	Kem gözlere karşı korur.	The Mistress of Spices-1	2005
Thank you, spices.	Teşekkür ederim, baharatlar.	The Mistress of Spices-1	2005
Hi, Dadaji.	Merhaba, Dadaji.	The Mistress of Spices-1	2005
I need something for my mental peace.	Zihin sağlığım için bir şeye ihtiyacım var.	The Mistress of Spices-1	2005
Ever since I came to this America, I have not got one iota.	Bu Amerika'ya geldim geleli, bir zerre bile kalmadı.	The Mistress of Spices-1	2005
And that Satish of mine, "Come, Baba, come here," he said.	O çocuğum bana, "Gel, baba, buraya gel" dedi.	The Mistress of Spices-1	2005
"We are all here. Why do you want to be far away from your flesh, blood	"Hepimiz buradayız. Neden kendi canından, kanından ve grnç	The Mistress of Spices-1	2005
and a younger granddaughter?"	torunundan uzak kalmak istiyorsun ki?"	The Mistress of Spices-1	2005
I'd rather not have anything with this granddaughter at all.	Öyle torunum olacağına hiç olmasın daha iyi!	The Mistress of Spices-1	2005
Dadaji, Geeta's such a nice girl.	Dadaji, Geeta çok tatlı bir kız.	The Mistress of Spices-1	2005
She's pretty, well spoken, and she loves my mango pickle.	Sevimli, tatlı dilli ve mango salarumamı seviyor	The Mistress of Spices-1	2005
It's all right with these foreign girls.	Bu yabancı kızların bir sorunu yok.	The Mistress of Spices-1	2005
But you tell me one thing yourself.	Ama bana kendiden bir şey söyle.	The Mistress of Spices-1	2005
Is it all right to work late, late in the night, in the office with men?	Gecenin körüne kadar erkeklerle birlikte çalışmasında birşey var mı?	The Mistress of Spices-1	2005
And that also being dropped by these men in their cars. You tell me!	Ve ayrıca bu heriflerin arabasına servis yapması. Sen söyle bana.	The Mistress of Spices-1	2005
Who will want to marry her?	Onunla kim evlenmek isteyecek ki?	The Mistress of Spices-1	2005
Dadaji... this is America.	Dadaji... burası Amerika.	The Mistress of Spices-1	2005
And even in India, women are working.	Ve Hindistan'da bile, kadınlar çalışıyor.	The Mistress of Spices-1	2005
I know it is America. But we are Indians still, no?	Amerika olduğunu biliyorum. Ama biz hala Hintiz, değil mi?	The Mistress of Spices-1	2005
You would have not done something like that, I know it!	Sen böyle bir şey yapmazsın, bunu biliyorum!	The Mistress of Spices-1	2005
When oil and lighting um...	Ateş ile barut...	The Mistress of Spices-1	2005
Match. ...match is put together, there's bound to be fire.	yan yana. ...yan yana geldiğinde, yangın kaçınılmazdır.	The Mistress of Spices-1	2005
And once the fire starts, it is very difficult to put it out.	Ve bir kere yangın başladı mı, onu söndürmesi çok zordur.	The Mistress of Spices-1	2005
I'll get you brahmi oil to cool your system.	Sinirlerini yatıştırmak için brahmi yağı getireceğim.	The Mistress of Spices-1	2005
Yesterday she was wearing...	Dün şey giyiyordu...	The Mistress of Spices-1	2005
Where are you going looking like this? I'm going out.	Böyle giyinip nereye gidiyorsun? Dışarı çıkıyorum.	The Mistress of Spices-1	2005
With so much of make up?	Bu kadar makyajla mı?	The Mistress of Spices-1	2005
In our times, only English women and loose ladies used to wear so much of make up.	Bizim zamanımızda, anca İngiliz ve hafifmeşrep kadınlar bu kadar makyaj yapardı	The Mistress of Spices-1	2005
And good Indian girl is not ashamed of the face that God has given her.	Ve İyi bir Hint kızı, Tanrı'nın ona bağışladığı yüzünden utanmamalıdır!	The Mistress of Spices-1	2005
I'm not ashamed of anything.	Ben bir şeyden utanmıyorum.	The Mistress of Spices-1	2005
And why are you wearing something like this?	O zaman neden böyle giyinyorsun?	The Mistress of Spices-1	2005
You want every man to look at your chest?	Her erkeğin göğsüne mi bakmasını istiyorsun?	The Mistress of Spices-1	2005
Gramps, don't wait up.	Büyükbaba, beni bekleme.	The Mistress of Spices-1	2005
Feeling better?	Daha mı iyisin?	The Mistress of Spices-1	2005
Whatever you put under that bandage worked wonders.	O bandajın altına ne koyduysan acayip işe yaradı	The Mistress of Spices-1	2005
It's almost all healed.	Neredeyse iyileşti.	The Mistress of Spices-1	2005
I didn't get a chance to thank you properly last time.	Geçen sefer, adam akıllı teşekkür etmeye fırsatım olmadı.	The Mistress of Spices-1	2005
I was going to have flowers delivered and I realized I don't even know your name.	Sana çiçek yollayacaktım ama farkettim ki ismini bile bilmiyorum.	The Mistress of Spices-1	2005
I'm Doug.	Ben Doug.	The Mistress of Spices-1	2005
Tilo.	Tilo.	The Mistress of Spices-1	2005
I will come back for my peace of mind again.	Zihin sağlığım için tekrar geleceğim.	The Mistress of Spices-1	2005
Chi, Dadaji.	Güle güle, Dadaji.	The Mistress of Spices-1	2005
Take care, Dadaji.	Kendine iyi bak, Dadaji.	The Mistress of Spices-1	2005
You take care, my dear.	Sen iyi bak, canım.	The Mistress of Spices-1	2005
It smells so beautiful in here.	Burası çok güzel kokuyor.	The Mistress of Spices-1	2005
I must have passed this store hundreds of times and I've always been scared to come in.	Bu dükkanın önünde yüzlerce defa geçmiş olmalıyım ve hep içeri girmeye çekinirdim.	The Mistress of Spices-1	2005
Scared? Why?	Çekinmek mi? Neden?	The Mistress of Spices-1	2005
I don't know. I wasn't sure if it was OK for a guy like me to...	Bilmem. Benim gibi bir erkeğin gelmesi yakışık kaçar mıydı emin olamadım	The Mistress of Spices-1	2005
It seems like it's for your community.	Sizin cemiyetinize has gözüküyor.	The Mistress of Spices-1	2005
No, it's... it's for everyone.	Hayır. Herkes içindir	The Mistress of Spices-1	2005
Wow, there must be thousands of spices in here.	Burada yüzlerce baharat olmalıdır.	The Mistress of Spices-1	2005
How do you keep track of what they're all for?	Bunların neye yaradığını nasıl aklında tutuyorsun?	The Mistress of Spices-1	2005
I can't even cook an egg.	Ben yumurta bile pişiremem.	The Mistress of Spices-1	2005
Everyone has a spice. Really?	Herkesin bir baharatı vardır. Gerçekten mi?	The Mistress of Spices-1	2005
I got a spice too?	Benim de baharatım var mı?	The Mistress of Spices-1	2005
Well, which one's mine?	Hangisi benimki?	The Mistress of Spices-1	2005
Um... if you'll wait here a minute, I'll just go find yours.	Eğer bir dakika burada beklersiniz, Sizinkini gidip bulacağım.	The Mistress of Spices-1	2005
Spices, speak to me.	Baharatlar, konuşun benimle.	The Mistress of Spices-1	2005
What does he need?	Onun neye ihtiyacı var?	The Mistress of Spices-1	2005
Is it methi seed for strength?	Kuvvet için çemen tohumu mu?	The Mistress of Spices-1	2005
Ajwain for confidence?	İtimat için karambol otu mu?	The Mistress of Spices-1	2005
Fennel for perseverance?	Azimlilik için rezene mi?	The Mistress of Spices-1	2005
When you begin to weave your desires into your vision,	Arzularının, görülerini sarmaya başladığı zaman	The Mistress of Spices-1	2005
the true seeing is taken from you.	doğru görü senden uzaklaşır.	The Mistress of Spices-1	2005
You grow confused and the spices no longer obey.	Baharatı emin yolla yetiştirmezsen sana itaat etmez artık.	The Mistress of Spices-1	2005
Asafoetida, the antidote to love.	Reçine taşı, aşka çare.	The Mistress of Spices-1	2005
You can't be his spice.	Onun baharatı olamaz.	The Mistress of Spices-1	2005
These chillies look deadly.	Bu biberler ölümcüle benziyor.	The Mistress of Spices-1	2005
They are. You should stay away from them.	Öyleler. Onlardan uzak durmalısın.	The Mistress of Spices-1	2005
What happened to my spice?	Benim baharatıma ne oldu?	The Mistress of Spices-1	2005
It's not something bad, is it? Some high carb spice or something?	Kötü bir şey değil, değil mi? Yüksek karbonhidratlı baharatlardan falan?	The Mistress of Spices-1	2005
It's um... It's a special one.	Özel olanlardan.	The Mistress of Spices-1	2005
I'll be there, like, in like ten minutes.	10 dakika içinde orada olacağım.	The Mistress of Spices-1	2005
Sorry about that. It's just we've started a new building down the street.	Kusura bakma. Sokağın ilersindeki başladığımız yeni bina ile ilgili.	The Mistress of Spices-1	2005
There's lots of city politics.	Bir sürü şehir entrikası.	The Mistress of Spices-1	2005
You are an architect?	Mimar mısınız?	The Mistress of Spices-1	2005
Yeah, but that's just my job.	Evet, ama sadece işim.	The Mistress of Spices-1	2005
I got a spice now.	Artık bir baharatım var.	The Mistress of Spices-1	2005
What's my spice supposed to do for me, anyway?	Baharatımın benim için ne yapması gerekir, bu arada?	The Mistress of Spices-1	2005
It depends. What do you need?	Duruma göre değişir, neye ihtiyacınız var?	The Mistress of Spices-1	2005
You think I need something?	Bir şeye ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?	The Mistress of Spices-1	2005
I'm all out of your spice.	Baharatınız elimde kalmamış.	The Mistress of Spices-1	2005
I um...	Benim...	The Mistress of Spices-1	2005
It's... tulsi.	Bu... Tulsi.	The Mistress of Spices-1	2005
Holy basil.	Kutsal fesleğen.	The Mistress of Spices-1	2005
Mm. What's it for?	Neye yarar peki?	The Mistress of Spices-1	2005
Drink it like tea.	Çay gibi için.	The Mistress of Spices-1	2005
And that's on the house.	Ve evinizde.	The Mistress of Spices-1	2005
You know, it's funny.	Biliyor musun? Komik.	The Mistress of Spices-1	2005