Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167441

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lady, your tongue must be hung in the middle	Bayan sizin çeneniz öyle düşmüş ki, neredeyse...	The Mist-2	2007
No, I'm sorry, I'm sorry	Affedersiniz, affedersiniz.	The Mist-2	2007
Look, you�ll have to stop now You're scaring the children	Mantık çerçevesinde kurtulma yollarını... Başka bir yolu olsaydı Bak, sus artık. Çocukları korkutuyorsunuz.	The Mist-2	2007
have been corrupted with lies	Gitmeliyiz. ...yalanlarla doldurulmuş.	The Mist-2	2007
No shit What was your first clue?	Baba. David.	The Mist-2	2007
And I promise you,	Sizin için gelecekler.	The Mist-2	2007
Look	Böylece anlarsınız. Anladın mı?	The Mist-2	2007
Oh, my God! I'm slippin'!	Bu da ne? Kayıyorum!	The Mist-2	2007
I'm worried about my folks, I guess	Bizimkileri merak ediyorum.	The Mist-2	2007
You know, they live up on Shorm Road	Biliyorsun, Shoreham yolunda oturuyorlar.	The Mist-2	2007
I'm stupid, I guess	Sanırım, aptallığımdan.	The Mist-2	2007
Oh, shit! I'm sorry	Lanet olsun! Özür dilerim.	The Mist-2	2007
Don't be I just...	Dileme, ben sadece...	The Mist-2	2007
Sally, look out!	dünyaya indi çekirgeler,	The Mist-2	2007
Shh I wanna go home	Böcekler! Baba!	The Mist-2	2007
Y you�re talking about leaving?	David... sen misin?	The Mist-2	2007
Hydrochloride?	Askerlerden yardım etmek isteyen var mı?	The Mist-2	2007
How's Joe?	Bobby!	The Mist-2	2007
It's the Arrowhead Project, isn't it?	Rüya değil!	The Mist-2	2007
You stop your chicken shit whining	Susam Sokağı'na hoş geldiniz. Bugünkü kelimemiz, kefaret.	The Mist-2	2007
and star Wormwood blazes!	İşte gören, yaşlı bir adam.	The Mist-2	2007
see how far this	Oradalar mı? Bizi görebilirler mi?	The Mist-2	2007
Are you ready to give up your own lives forever, for the spices?	Kendi hayatlarınızdan ebediyen vazgeçmeye hazır mısınız, baharatlar uğruna?	The Mistress of Spices-1	2005
To never love anyone but the spices?	Baharatlar haricinde başka kimseyi sevmemeye?	The Mistress of Spices-1	2005
I am, First Mother. I know the rules.	Ben hazırım, süt anne. Kuralları biliyorum.	The Mistress of Spices-1	2005
Mistresses, I have taught you all I can.	Sultanlar, size öğretebileceklerimi öğrettim.	The Mistress of Spices-1	2005
We must now decide where you are to go.	Şimdi nereye gideceğinize karar vermeliyiz.	The Mistress of Spices-1	2005
Toronto.	Toronto.	The Mistress of Spices-1	2005
There's a need for you in all these places.	Bütün bu yerlerin sizlere ihtiyacı var.	The Mistress of Spices-1	2005
You will not burn.	Yanmayacaksınız.	The Mistress of Spices-1	2005
You will not feel pain.	Acı hissetmeyeceksiniz.	The Mistress of Spices-1	2005
You will wake up in your new home free of all your own desires.	Yeni evinizde, tüm arzularınızdan azade uyanacaksınız.	The Mistress of Spices-1	2005
But if a mistress fails her duty...	Ama bir sultan görevinde başarısız olursa...	The Mistress of Spices-1	2005
the spices will punish her.	baharatlar onu cezalandıracaktır.	The Mistress of Spices-1	2005
I love being a mistress of spices.	Baharatların sultanı olmayı seviyorum.	The Mistress of Spices-1	2005
The spices are my love.	Baharatlar benim aşkım.	The Mistress of Spices-1	2005
I know their origins, colors, smells, their magic powers.	Onların kökenini, kokusunu, kokularını, sihirli güçlerini biliyorum.	The Mistress of Spices-1	2005
Yes, the old, old magic.	Evet. Eski, eski sihirler.	The Mistress of Spices-1	2005
Every spice has a purpose.	Her baharatın bir amacı vardır.	The Mistress of Spices-1	2005
And for each person, there's a special spice.	Ve her insan için, özel bir baharat mevcuttur.	The Mistress of Spices-1	2005
I am named Tilo...	Beslenme baharatı olan...	The Mistress of Spices-1	2005
after the sesame seed...	susam, tohumunu verdikten sonra...	The Mistress of Spices-1	2005
the spice of nourishment.	...Tilo adını almışım.	The Mistress of Spices-1	2005
But here no one knows who I am.	Ama burada, kimse benim kim olduğumu bilmez.	The Mistress of Spices-1	2005
Ladyjaan?	Ladyjaan?	The Mistress of Spices-1	2005
Yes, Haroun?	Evet, Haroun?	The Mistress of Spices-1	2005
Ah! Ladyjaan.	Ladyjaan.	The Mistress of Spices-1	2005
I am sick of old lady Kapadia.	Yaşlı leydi Kapadia'dan sıkıldım.	The Mistress of Spices-1	2005
These rich Indians, they think they're still in India.	Bu zengin Hintliler, hala Hindistan'da olduklarını sanıyor.	The Mistress of Spices-1	2005
They treat us like animals.	Bize hayvan gibi davranıyorlar.	The Mistress of Spices-1	2005
Do this, that. Drive me here, there. Not even a nod of thanks.	Onu yap, bunu yap. Beni yok şuraya götür. Teşekkür etmez bile.	The Mistress of Spices-1	2005
Ladyjaan, you must read my fortune today.	Ladyjaan, bugün falıma bakmalısın.	The Mistress of Spices-1	2005
Haroun...	Haroun...	The Mistress of Spices-1	2005
you know I can't read your for... Yes, but Ahmed said.	Biliyorsun, seninkini okuyamıyorum... Evet, ama Ahmet dedi ki.	The Mistress of Spices-1	2005
You helped him get a green card.	Ona yeşil kart almasında yardımcı olmuşsun.	The Mistress of Spices-1	2005
He was nervous before the interview, so I just gave him some brahmi leaves to chew on.	Görüşmeden önce gergindi, Bu yüzden dişlerini gacırtmasın diye biraz brahni otu verdim.	The Mistress of Spices-1	2005
But he remembered the Allegiance Pledge. First time, in English.	Ama Bağımlılık yeminini hatırladı. Hem de ilk seferde. İngilizce olarak.	The Mistress of Spices-1	2005
That wasn't me. It was the dashmul. The herb of ten roots.	O benden değil. Dashmul otu. 10 köklü ot.	The Mistress of Spices-1	2005
Lady, you are just playing with me.	Bayan, benimle sadece oynuyorsun.	The Mistress of Spices-1	2005
Look at these eyes.	Şu gözlere bak.	The Mistress of Spices-1	2005
You see these dark circles?	Bu koyu halkaları görüyor musun?	The Mistress of Spices-1	2005
Poor Haroun, who came for the American Dream.	Zavallı Haroun, Amerikan Rüyası diye geldin.	The Mistress of Spices-1	2005
that now works for an Indian nightmare.	ve şimdi Hint Kabusuna dönüşmüş.	The Mistress of Spices-1	2005
Oh, it's from tire irons and wrenches, from Arco Garages, my first job.	Tekerlek zinciri ve İngiliz anahtarında kalma Arco Tamirhanesi, ilk işim.	The Mistress of Spices-1	2005
And erm... before that?	Ve... ondan önce?	The Mistress of Spices-1	2005
Back in Kashmir we are boatmen.	Eskiden, Kaşmir'deyken kayıkçıydık.	The Mistress of Spices-1	2005
My grandfather, my father and I, we would row our shikara for tourists,	Büyük babam, babam ve ben, kayığımızı turistler için kullandırdık,	The Mistress of Spices-1	2005
from America, Europe.	Amerika'dan, Avrupa'dan.	The Mistress of Spices-1	2005
One year, money was so good, we lined the seats with red silk.	Bir yıl, çok iyi para getirmiş, Oturakları kırmızı ipekle kaplamıştık.	The Mistress of Spices-1	2005
Chandan, the powder of the sandalwood tree, that relieves the pain of remembering.	Çandan; Sandal ağacının tozu, hatıraların verdiği acıyı hafifletir.	The Mistress of Spices-1	2005
Rub it in.	Ovala.	The Mistress of Spices-1	2005
One day the fighting started.	Bir gün, savaş başladı.	The Mistress of Spices-1	2005
The soldiers arrived and the tourists stopped coming.	Askerler geldi ve turistler ziyareti kesti.	The Mistress of Spices-1	2005
The rebels came to take the young men.	Asiler, genç erkekleri almaya geldi.	The Mistress of Spices-1	2005
Blood and more blood...	Kan, daha da fazla kan..	The Mistress of Spices-1	2005
redder than the red silk of the boat.	Teknenin kırmızı ipeğinden de kırmızı.	The Mistress of Spices-1	2005
I wish I had...	Keşke, ben...	The Mistress of Spices-1	2005
Hurry, now.	Acele et, şimdi.	The Mistress of Spices-1	2005
Faster, Haroun.	Daha hızlı, Haroun.	The Mistress of Spices-1	2005
I wish I, too, had...	Keşke, Ben de..	The Mistress of Spices-1	2005
You wanted to know your fortune.	Geleceğini öğrenmek istiyordun.	The Mistress of Spices-1	2005
It is good. Mm hm.	Güzel.	The Mistress of Spices-1	2005
Great things will happen in this new land for you.	Bu yeni yerde, başına çok güzel şeyler gelecek.	The Mistress of Spices-1	2005
riches and happiness...	Zenginlik ve refah...	The Mistress of Spices-1	2005
...and maybe even... love.	...ve belki de...aşk.	The Mistress of Spices-1	2005
Oh, Ladyjaan.	Ladyjaan.	The Mistress of Spices-1	2005
I know you have the gift.	Yeteneğinin olduğunu biliyordum.	The Mistress of Spices-1	2005
Poor Haroun.	Zavallı Haroun.	The Mistress of Spices-1	2005
I, too, was taken from home.	Ben de evimden götürülmüştüm.	The Mistress of Spices-1	2005
When I was born, my parents' faces were heavy with fallen hope at another girl.	Doğduğum zaman, bir başka kız daha diye ailemin suratı düş kırıklığıyla asılmıştı.	The Mistress of Spices-1	2005
A daughter meant nothing more than a dowry debt.	Bir kız evladı, çeyiz borcundan başka bir şey değildi.	The Mistress of Spices-1	2005
Maybe because I was left to wander around alone.	Belki de bu yüzden tek başıma dolaşmak için bırakıldım.	The Mistress of Spices-1	2005
I discovered I could see things others could not.	Diğerlerinin göremediklerini görebildiğimi fark ettim.	The Mistress of Spices-1	2005
I knew which servant girl was sleeping with her master.	Hangi hizmetçi kızın, efendisiyle yattığını biliyordım.	The Mistress of Spices-1	2005
I told a wealthy landowner where to find his lost ring.	Zengin toprak ağasına, kayıp yüzüğünü nerede bulacağını söyledim.	The Mistress of Spices-1	2005
And I warned the village headman of the floods before they came.	Ve istilacılar gelmeden, köy ağasını ben uyarmıştım.	The Mistress of Spices-1	2005
My fame spread far and wide.	Ünüm her yere yayılmıştı.	The Mistress of Spices-1	2005
And then the bandits came for me to lead them to riches.	Ve sonra eşkiyalar benim için geldi, onları zenginlere götürmem için.	The Mistress of Spices-1	2005
Mummy! Papa!	Anne! Baba!	The Mistress of Spices-1	2005
I did not know it, but I had arrived at my destiny.	Bunu bilmiyordum ama kaderimde bu yazılıymış.	The Mistress of Spices-1	2005