Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167390

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Claire'i seviyormusun? Onunla sadece yatt�n m�?	You love Claire, too? You just slept with her?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�stiyor musun? Onu tan�m�yorum bile.	You want to? l don't even know her.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Seni ��yle buldum. �lan yazm��t�m ...	lt's about how l found you. l wrote this ad . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bu ilgin� bir�ey.	l think that's kind of great.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�z�l�rs�n sand�m. Neden? Beni se�tin.	l thought you'd be upset. Why? You picked me.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Asl�nda seni TV'deki �u kad�n yoluyla buldum ...	Actually, l found you through this charming woman on TV . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Demek �yle ...	Well, well, well . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Yani?	So?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Gregory bana evlenme teklif etti.	Gregory just proposed to me.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Sakinle�tirici istermisin?	Do you need a valium?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Beni dinlemezsin ama ona g�venmedim.	l know you don't respect my opinion, but l don't trust him.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�ekicili�i nerede? Beni �ekici bulmuyor.	l mean, where's the attraction? He's not attracted to me.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Seks istemiyor. Arkada� istiyor.	He doesn't want sex. He wants to be companions.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Kim b�yle evlilik ister? Do�al de�il.	What sane person would agree to that kind of marriage? lt's not natural.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Claire ve Alex do�al m�? Beni istiyor, Anne!	Are Claire and Alex natural? He wants me, Mother!	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Yemek pi�irmeni ve temizlik yapman� !	Annemsin, şarkıcı değil. Eve gidip değişeceğim. He wants you to cook and clean!	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Seni ilanla buldu. Biliyorum anne.	He found you through an ad. l already know, Mom. Sorry.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Al��lm�� bir teklif de�il, ama d��nelim,	lt's not your average proposal, but let's face it,	The Mirror Has Two Faces-2	1996
kuyruk yok arkamda. Ve birbirimizden ho�lan�yoruz!	they're not standing in line for me. And we like each other!	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Evet de o zaman! Yaln�z ya�ayabilirim.	Then say yes! l can live alone.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Sence bu normalse evlen o zaman.	lf you think such a marriage is normal, then go ahead.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Neden b�yle konu�uyorsun?Neden bu �ok acaipmi� gibi yap�yorsun?	Why do you do that? Why do you make it sound so pathetic?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Hayat�n vard� .Seni seven bir e�. Benim de olamaz m�?	You had a life. A husband who adored you. Can't l have some of that?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ya�lan�yorum da. Benim i�in mutlu olam�yormusun?	l'm getting older, too. Why can't you be happy for me?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Olamazs�n, de�il mi?	But you can't, can you?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Yaln�zl�ktan �lesiye korkuyorsun. Ve de k�skan�s�n.	You're scared to death of being alone. And you're jealous.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
��nk� biri beni istiyor. Yak��kl� biri. Ne komik!	Jealous because a man wants me. A good looking man. How ridiculous!	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Biliyormusun anne? Bir erkek beni istiyor.	Well, you know something, Mom? A man does.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bug�n, Gregory Larkin ve Rose Morgan y�z�k takt�lar	Today, Gregory Larkin and Rose Morgan have exchanged rings	The Mirror Has Two Faces-2	1996
ve birbirlerini e�it olarak kabul ettiler.	and agreed to recognise each other as equals.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Anlay�� ve kibarl�k bekleyecekler.	They shall seek a life of kindness and understanding.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Evlilik t�reni yuva kurman�n yoludur.	The ceremony of marriage is a means of establishing a home.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ve �ahitler �n�nde s�z verdiniz,	And as you have exchanged vows before witnesses,	The Mirror Has Two Faces-2	1996
bana verilen otoriteyle, sizi kar� koca ilan ediyorum.	by the authority vested in me, l pronounce you husband and wife.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Tebrikler! O �ok muhte�em... Hakk�nda �ok �ey duydum.	Congratulations! She's a great . . . Yes. l've heard so much about you.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ben de senin. Hepimiz mecburuz...	Likewise, about you. We all ought to . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Yak��kl� oldu�unu bilseydim, ilan� kendim yan�tlard�m.	Had l known you were this handsome, l'd have answered the ad myself.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Tebrikler. O en iyisi. Erkek olsayd�m, ben de yapard�m.	Congratulations. She's the best. lf l were a man, l'd be all over her.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Tebrikler. Eminim seyrinize doyum olmaz.	Congratulations. l'm sure you'll both be very fascinating to watch.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Rose, ne kadar �ok kitap biriktirdin de�il mi y�llard�r?	Rose, isn't it amazing how many books you accumulate over the years?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Anl�yorum seni. �nanam�yorum buna!	l know what you mean. l can't believe it. And the dust!	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Buras� temizlenmeli. Yapaca��z.	This place needs a good cleaning. We'll take care of that.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Kitaplar�na yer a�t�m. Yard�m istermisin?	l made room for your books. Need any help?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Her�ey yerli yerinde.	Everything's put in its place.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ne yapmak istersin? Yata�a gitmek.	What would you like to do? Go to bed.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Uyumaya... Sen yata�a uyumak i�in gidersin.	Neden kahve içmiyorsun? Claire'i bulacağım. To sleep . . . ln order to sleep. You go to the bed for sleeping.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ba�ka �ey ister misin? Ne?	Do you want to do something else? What?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bir�ey demiyordum. Banyoyu �nce sen mi istersin?	l wasn't going to say anything. Do you want the bathroom first?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Hay�r beklerim. Hay�r sen l�tfen.	No, l can wait. No, you go. Please.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Senin s�ran.	Your turn.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Yorgun musun? Say�lmaz.	Tired? Not really.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ben de. Bunlar g�zel.	Me neither. These are nice.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
TV istermisin? Tabii.Yan�mda eski filmler var.	You want to watch some TV? Sure. l have some old movies.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
''Bir Gecede Oldu'', ''Arabistanl� Lawrence''?	''lt Happened One Night'', ''Lawrence of Arabia'', ''Now, Voyager''?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
''Arabistanl� Lawrence''? G�zel ve uzun.	How about ''Lawrence of Arabia''? lt's nice and long.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Tamam i�te burada.	Okay. ''Lawrence of Arabia'' it is.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
��ine ittir.	Just stick it in.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bitti mi? Evet.�imdi uyu art�k.	ls it over? Yeah. Go to sleep.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bak�yormusun al�yormusun?	Are you just looking or buying?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Emin de�ilim. �yi gidiyor herhelde.	l'm not sure yet. So, it it seems to be going well.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Sen ..? Hay�r farketmiyor.	Have you . .? No, and it's made no difference.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�kinize de kredi verdim. Ne kredisi?	l give you both a lot of credit. Credit for what?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Henry'e seksin konu olmad��n� s�yl�yordum.	l was just telling Henry how sex isn't an issue for us.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
B�yle daha az komplike, bir de temizlik var.	lt's much less complicated this way, not to mention sanitary.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Tekrar yazmak g�zel �ok fikrim var!	lt feels so good to be writing again. l have so many ideas!	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Kolayca geliyor. �� b�l�m�n �zeti var.	lt's coming so easily. l have outlines for three chapters.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Buraya gelmek ne g�zel. Parkta hi� yazmam��t�m.	What a terrific idea to come here. l've never written in the park.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Di�er bir ...	Another one of these . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�u Barry mi? Herhalde.	ls that Barry? l think it is.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Barry ...	Barry . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Merhaba. Nas�s�n? Bu da Gloria.	Hi. lt's Rose. How are you? This is Gloria.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bu kocam, Gregory. Merhaba. Bu Gloria.	This is my husband, Gregory. Hi. This is Gloria.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Evlendin. Tebrikler. Sa�ol. �yi g�r�n�yorsun.	You got married. Congratulations. Thank you. You look good, Barry.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ni�anlanmak g�zel. Tebrikler!	Being engaged agrees with me. Congratulations!	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�ptal etmeyen biri ��kt� . Tan��t��m�za sevindim.	Finally, one who doesn't cancel. Excuse me. Nice to meet you.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�kiniz ad�na sevindim. Sa�ol. Kendine dikkat et.	l'm really happy for you both. Thank you, Rose. And take care.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Her�ey yolunda m�? Evet yolunda.	Everything okay? Yeah, everything's okay.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ne?	What?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Kot ve ti�ort yak��yor S�n�fa giysene.	Jeans and a T shirt is a good look for you. Wear it to class sometime.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Sonu�lar� alaca��m. Gazate okuyaca��m.	l'd love to get the scores. l'll read the paper.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
S�ylemedim mi ...	Oh, l didn't tell you . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Avrupa �niversitelerinden baz�lar� kitab�m� tan�tmak i�in davet etti.	A few European universities have invited me to lecture on my book.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Onlara �nce sana soraca��m� s�yledim.	l told them, of course, that l wanted to check with you first.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ne g�zel. Ka� g�n? �� ay.	Sounds great. For how long? Three months.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�� ay m�?	Three months?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Evet, devam edelim. Beyzbol insanlar� nas�l etkiler?	All right, guys, let's get going. How can baseball fascinate people?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�nsan ba�lad�� yere d�n�yor.	You wind up at the same place you started.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Senin ilgilenmen laz�m,��nk� oyun �statistik ve ortalamalar �zerine.	This should interest you, because it's about stats and averages.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Oyuncu gelince,3 haneli ��k yanar,bu onun avaraj� .	When a player comes up, they flash a three digit number, his average.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ka� defa topa vurdu ve, hamle say�s�na oran� .	How many times he hits the ball, in ratio to the number of attempts.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
D�nk� ma�� seyreden? Marrakesh, ne serseri, ha?	Anybody see the game yesterday? Marrakesh, what a bum, huh?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
��yle anlatay�m.	Let me try putting this another way.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Topa vurulunca, ne kadar gidece�ini bilir miyiz?	lf a batter hits a ball, how can we determine how far it will go?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Tam kale ko�usunu hangi de�i�kenler etkiler?	What variables add up to a home run, assuming the bum could hit one?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Topun h�z�? Bir sorum var.	The velocity of the ball? l have a question.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bir top ger�ekten y�kselir mi?	Does a rising fastball really rise?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bilmiyorum. Kar�ma sormal�y�m.	l don't know. l'll have to ask my wife.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�nanam�yorum. S�n�fa enerji doldu ans�z�n.	l could not believe it. Suddenly the room was filled with energy.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Fikir al��veri�i yap�yorduk.	We were exchanging ideas. We were connected somehow.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Kat�ld� , sordular. Ve terketmediler!	They participated, they questioned, they stayed!	The Mirror Has Two Faces-2	1996