Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167389

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hayal bile kuram�yorum.	l can't even fantasize in private.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Birisinle bulu�uyormu�sun Sevimli mi?	Mom said you've been seeing someone steady. ls he cute?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ne? Ne yap�yorsun burada?	What? What are you doing here?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Kahve i�eriz demi�tim. K�t� bir�ey mi?	l thought l'd meet you for coffee. ls that a terrible thing to do?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Pardon. Tuvalete gidece�im. Yaln�z.	Excuse me. l'm going to the ladies' room. Alone.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Havaya bakar m�s�n?Neredeyse Nisan geldi ve hala so�uk.	Can you believe this weather? lt's almost April and it's still cold.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Seni yaln�z buldum. Soru sorabilirmiyim?	l'm glad l have you alone. Can l ask you a question?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Biraz garip ama ...	lt'll sound strange, but . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Claire mutlu mu? Yani sence?	ls Claire happy? l mean, do you think she's happy?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bence mutlu. Neden?	Yes, l think she is. Why?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Aptal�m. �lk kez koca oluyorum.	l'm being silly. l'm a first time husband.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
E�er uyanmazsa ya da kendinden ge�mi�se,merak ediyorum.	lf she doesn't wake up and tell me she's ecstatic, l worry.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Farzet ki,evlendi�imiz i�in sana te�ekk�r ediyorum.	lmagine, l have you to thank for the fact that we're married.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Sen bunu m�mk�n k�ld�n. Seni tan�mak hayat�m� de�i�tirdi.	You made this possible. Knowing you has changed my life.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Yapma bunu. Ne yap�yorum?	Don't do that. What? What am l doing?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bilmiyorsun bile, de�il mi?	You don't even know, do you?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Rose ...	Rose . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Claire'e s�yle d�nmeliyim. Rose, �zg�n�m.	Just tell Claire l had to run. Rose, l'm sorry.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Sanki �st�ne gidiyorum. Aptalca bu.	l really thought l was over him. l hate this. lt's so stupid.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�ok naiv olmal�y�m.	l must sound so pathetic.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Claire mutlu mu dedi, yalan s�yledim.	He asked if Claire was happy, and l lied.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
K�t� de�il mi? Su� say�lmaz.	lsn't that awful? Nothing criminal.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�abuk geldin sa�ol. Daha iyi misin?	Thanks for coming so quickly. Are you feeling better now?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Biraz.	A little.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bilirsin zaman al�r. Bilirim.	You know, Rose, it takes time. Yeah, l know.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bilmen laz�m dostlu�umuz �nemli benim i�in.	l want you to know our friendship really means a lot to me.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bence de �yle, o y�zden bu gece ...	l feel the same way, which is why tonight . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
eve gitmeliyim. Yemek yapaca��m. Sekizde.	l better go home, l have to get dinner ready. l'll see you at eight.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Annene bir�ey getireyim mi?	Shall l bring anything for your mother?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Evet, tahta kaz�k ve ha�.	Yeah, a wooden stake and a crucifix.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Rose mendil k�v�r�r. Tuhafl�klar�ndan biri.	Rose loves to fold napkins. lt's one of her idiosyncracies.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ge� geldim ve bunu giydim. Acaba nas�l�m Tanr�m.	l came home late and threw this on. God knows how l look.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Umar�m seversin. Tanr�m, sanat bu!	l hope you like it. My God, Rose, it's art!	The Mirror Has Two Faces-2	1996
De�il.	lt's not art.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Artist resim yapan de�ildir sadece. Masada kurar,	An artist isn't only one who paints. lt's one who sets the table,	The Mirror Has Two Faces-2	1996
yemek haz�rlar, ya da iyi ders verir. Sen bir sanat��s�n.	prepares a meal, or teaches in a certain way. You're an artist.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Neden Limoge kullanmad�n?	Why didn't you use the Limoges?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Servis yapabilir miyim?	May l serve you?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Rose! Ellerim temiz.	Rose! My hands are clean.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bunlar� yapmak i�in emek veririz , ama Rose ve ben az yeriz.	We go to all this trouble, and Rose and l don't eat very much.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Hep d��n�r�m �ok sa�l�kl� i�tah� var onun.	l've always thought she had a very healthy appetite.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�ki lokma al�p doydum diyen kad�nlara dayanamam.	l can't stand women who eat two bites and say they're full.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ger�ekten daha tuz mu istiyorsun? Biliyorsun zararl� .	Do you really need extra salt? You know how it retains water.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Alabilirmiyim? Ve patatesden de. Onlara ihtiyac�n yok.	Can l have some? And potatoes. You don't need them.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Hi� k�z�n�n bir dersine girdin mi?	Have you ever sat in on one of your daughter's lectures?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Rose! En iyi k�sm� .	Rose! That's the best part.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Rose dedi ki hi� evlenmemi�siniz.	Rose tells me you've never been married.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Olsun, Rose.	That's all right, Rose.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Evet, Bayan Morgan. San�r�m do�ru k�z� bulamad�m.	That's true, Mrs. Morgan. l guess l haven't found the right girl.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Y�r�meyen ili�kilerim oldu ama de�i�ecek.	l've had relationships that haven't worked out, but that will change.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Neden?	Really? Why?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Rose'a da bahsetti�im gibi, A�k ile ilgili bir teorim var ...	As l told Rose, l have a theory about love . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ve seks. Kahve isteyen var m�?	And sex. Does anybody want coffee?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ne teorisi? Kafeinsiz yada normal?	What theory? Regular or decaf?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Normal. Cappu�ino yapabilirim.	Regular. l can make cappuccinos.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Cappu�ino sever misin? Greg, bana yard�m etsene.	Would you like cappuccinos? Greg, why don't you help me.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Kahveyi neden sen yapm�yorsun? Yeme�i ben yapt�m.Onu da sen yap.	Why don't you put the coffee on? l made dinner. You put it on.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�ki k�z b�y�tt�m, koca g�md�m, kahvemi kendim yapt�m.	l've raised two daughters, buried a husband, l've made my coffee.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Sonunda yaln�z�m.	Alone at last.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Hakk�nda �ok �ey duydum. Ben de senin hakk�nda.	l've heard a lot about you. And l've heard a lot about you.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
K�z�m� �oktand�r g�r�yorsun.	You've been seeing a lot of my daughter.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Sorarsam k�zmazs�n umar�m ... Niyetin nedir?	l hope you don't mind my asking . . . What are your intentions?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Niyetim mi?	My intentions?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ne g�zel yemek! �yi a��s�n.	What a lovely meal! You're a good cook.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Kendimi �ok satmad�m m�? Hay�r, ama sorun ...	l didn't oversell myself? Not at all, but the trouble . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
��phesiz b�t�n bunlarla u�ra�acakt�m.Senin do�um g�n�nd�.	Of course l had to go to the trouble. lt was your birthday.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Arkada�lar ne i�in, hediye vermek ve de ...	What are friends for, but to give each other presents and stuff . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Do�um g�n�n kutlu olsun.	Happy birthday.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
A�! Umar�m seversin.	Open it up! l really hope you like it.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Zar? Zard�lar.	Dice? They once were dice.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�imdi kol d��mesi ... Asal say�lar!	Now they're cuff links with . . . Prime numbers!	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�ok g�zel! Nas�l yapt�n? Yapt�rd�m.	They're great! How'd you do that? l had them made just for you.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
H�zl� yapt�lar. Sa�ol.	They were done very fast. Thank you.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�ey ...	Well . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Soru sormak istiyorum, sadece diyebilirim ki ...	l've wanted to ask you something, and l can only say this once . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Otur.	Sit down.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ortak noktam�z �ok. Baz� de�i�kenler bilinmeyebilir,	We have a lot in common. Some variables will remain unknown,	The Mirror Has Two Faces-2	1996
bu olayda �ok kompleks e�itliklerle ...	as is the case with most complex equations . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Greg,benim ile konu�. Yanl�� s�yl�yorum.	Greg, talk to me. l'm not saying this right.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Alex'e duygular�n ... Benimle ayni olmaz.	This feeling you have for Alex . . . lt won't be the same with me.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Karn�nda a�r� olmaz, ��nk� biz a��k de�iliz.	You won't have that ache in your stomach, because we're not in love.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
San�r�m birbirimize ger�ek bir ilgimiz var.	l think we share a genuine affection for each other.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Fiziksel de�il k�lt�rel bir ihtiras var.	We share a passion for knowledge rather than a physical passion.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Seks seni ilgilendirse bile,	Although, if sex is something that interests you,	The Mirror Has Two Faces-2	1996
eminim baz� durumlarda bu sa�lan�labilir, yeterli uyar�yla.	l'm sure l could provide that on occasion, given enough warning.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Ne diyorsun? A��z ve zavall�y�z.	What are you saying? We were in love and miserable.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�sraf bu, ��nk� insan olarak de�erimiz var.	lt's a waste, because as people, we're valuable.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Sana bak�nca, ilk kez b�yle kad�n tan�d�m diyorum.	When l look at you, l see a woman unlike any other l've known before.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Akl�n, mizah�n,fikir tutkun. Seni �ok be�eniyorum.	Your mind, your humour, your passion for ideas. l'm very fond of you.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Seninle beraberken, sanki ...	When l'm with you, l feel as if . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
...evdeyim.	. . . as if l'm home.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bence evlenmeliyiz.	So l think we should get married.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�nsanlar g�zellik i�in filan evlenir. Benimki garip mi?	People marry for sex or beauty. Are my reasons more insane than those?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�a��rd�n m� yoksa? Duyuyorsan g�z k�rp.	Are you in shock, or just appalled? Blink if you can hear me.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Neden g�l�yorsun?	Why are you laughing?	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Pardon. Aptalca ama, d��n�yordum ki ...	l'm sorry. This sounds silly, but l was just thinking . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
nas�l evlenebilirim hi� �ey yapmad��m ...	How could l marry someone that l've never even . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
Bilirsin ...	You know . . .	The Mirror Has Two Faces-2	1996
... �pmedi�im.	. . . kissed.	The Mirror Has Two Faces-2	1996
�unu s�ylemem laz�m. Karde�ine s�ylemem demi�tim.	There's one thing l have to say. l promised your sister l wouldn't.	The Mirror Has Two Faces-2	1996