Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167347

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because a reasonable man cannot deny in his heart that god exists.	Çünkü aklı başında biri Tanrı'nın varlığını gönülden inkar edemez.	The Milky Way-1	1969
But why not? Why not?	Ama neden? Neden mi?	The Milky Way-1	1969
Because it says so in the Bible! Psalm 13.1.	Çünkü Kitab ı Mukaddes öyle diyor! Mezmurlar 14.1.	The Milky Way-1	1969
the fool hath said in his heart: there is no God.	Akılsız içinden, 'Tanrı yok!' der.	The Milky Way-1	1969
Well that settles it.	Öyleyse tamamdır.	The Milky Way-1	1969
All religions are based on a false premise, Th�r�se.	Tüm dinler yanlış bir öncüle dayanıyor, Thérèse.	The Milky Way-1	1969
They all believe in god the Creator,	...barbar kanunu Hıristiyanlık. Hepsi yaratıcı Tanrı'ya inanır,..	The Milky Way-1	1969
but this creator does not exist.	...ama bu yaratıcı mevcut değil.	The Milky Way-1	1969
Is there any one religion that does not bear the emblem...	Hiçbir din var mıdır ki, sahtekârlığın ve budalalığın...	The Milky Way-1	1969
Of fraud and stupidity?	...amblemini taşımıyor olsun?	The Milky Way-1	1969
But one that especially deserves	Ama içlerinden biri var ki,..	The Milky Way-1	1969
our contempt and our hatred	...nefreti ve hor görülmeyi gerçekten hak ediyor:..	The Milky Way-1	1969
is the barbarous law of Christianity,	...barbar kanunu Hıristiyanlık.	The Milky Way-1	1969
Our birthright!	Doğuştan kazandığımız hak!	The Milky Way-1	1969
You rely on a vengeful God.	İntikam peşindeki bir Tanrı'ya bağlısın.	The Milky Way-1	1969
Don�t be foolish, Th�r�se,	Ahmak olma, Thérèse!	The Milky Way-1	1969
this god of yours is but a chimera,	Senin Tanrı dediğin yalnızca kaçıkların...	The Milky Way-1	1969
that is found only in the minds of madmen.	...kafalarından uydurduğu bir ejderha.	The Milky Way-1	1969
It�s a phantom invented by wicked men,	Hainlerin icat ettiği bir hayalet,..	The Milky Way-1	1969
Whose only purpose is to deceive them,	...ki tek amacı insanları aldatmak...	The Milky Way-1	1969
or to arm them against one another.	...veya birini diğerine karşı silahlandırmak.	The Milky Way-1	1969
If this lord really existed,	Her eseri kusurlarla dolu olan...	The Milky Way-1	1969
with all the flaws that have appeared in his work,	... şu Tanrı gerçekten var olsaydı,..	The Milky Way-1	1969
how could we see him as anything but contemptible?	...onu aşağılık bir şeymiş gibi görmemize ne engel olabilirdi?	The Milky Way-1	1969
and heinous?	Veya iğrenç?..	The Milky Way-1	1969
If there were a god, there would be less evil on earth.	Bir Tanrı olsaydı, dünyada daha az kötülük olurdu.	The Milky Way-1	1969
Look, your ear is still bleeding.	Bak, kulağın hâlâ kanıyor.	The Milky Way-1	1969
It�s not a crime to depict the bizarre habits...	Tabiatın bize ilham ettiği tuhaf alışkanlıkları...	The Milky Way-1	1969
that nature inspires within us.	...dile getirmek suç değildir.	The Milky Way-1	1969
No, Th�r�se, there is no God.	Hayır, Thérèse. Tanrı yok.	The Milky Way-1	1969
Nature is enough.	Çünkü Kitab ı Mukaddes öyle diyor! Mezmurlar 14.1. Tabiat yeter bize.	The Milky Way-1	1969
This godlike phantom, born out of ignorance and fear,	Şu, cehalet ve korkudan doğan, ilahi hayalet...	The Milky Way-1	1969
is nothing more than a revolting platitude,	...iğrenç bir klişeden başka bir şey değil.	The Milky Way-1	1969
which is not even worth a fraction of our time.	Bir saniyemizi bile harcamaya değmez.	The Milky Way-1	1969
It is a pitiful extravagance	Ruhları bezdiren, kalpleri hasta eden...	The Milky Way-1	1969
that disgusts the spirit, sickens the heart,	...zavallı bir israf bu.	The Milky Way-1	1969
and that should forever return to the darkness from whence it came!	Ve içinden çıktığı karanlığa geri gelmemek üzere dönmeli!	The Milky Way-1	1969
If your god does exist, I hate him!	Sadece ahlaksız insanlar Tanrı'yı inkar eder. Eğer Tanrı'n gerçekten varsa, ondan nefret ediyorum!	The Milky Way-1	1969
Yes, God exists! God exists!	Evet, Tanrı var! Tanrı var!	The Milky Way-1	1969
Only depraved people deny God!	Sadece ahlaksız insanlar Tanrı'yı inkar eder.	The Milky Way-1	1969
And it�s only so they can give in to their passions,	Bunun tek sebebi de ihtiraslarının esiri olmalarıdır.	The Milky Way-1	1969
because no one can deny the obvious.	Çünkü kimse aşikâr olanı inkar edemez.	The Milky Way-1	1969
Monsieur Richard, one thing I have trouble understanding,	Bay Richard, anlamakta güçlük çektiğim birşey var;..	The Milky Way-1	1969
is how Christ could be a man and a god at the same time.	...nasıl oluyor da, İsa hem insan hem de tanrı olabiliyor?	The Milky Way-1	1969
Yes, Martha, it is difficult.	Evet, Martha. Zor bir mesele.	The Milky Way-1	1969
Look,	...ki tek amacı insanları aldatmak... Bak,..	The Milky Way-1	1969
when the devil takes the form of a wolf, for instance,	...mesela, iblis bir kurt kılığına girdiğinde,..	The Milky Way-1	1969
well, he�s a wolf...	...yani, o kurttur...	The Milky Way-1	1969
and he�s still the devil.	...ama aynı zamanda hâlâ iblistir.	The Milky Way-1	1969
It�s almost the same with Christ.	Bu, İsa'nın durumuyla neredeyse aynı.	The Milky Way-1	1969
...Would you mind helping in the cloakroom? you know what time it is?	Rica etsem vestiyere yardımcı olur musun? Saatin farkındasın değil mi?	The Milky Way-1	1969
But if Jesus was god, how could He be born and die?	Ama İsa bir tanrıysa, nasıl doğup ölebiliyor?	The Milky Way-1	1969
A very good question.	Çok güzel bir soru.	The Milky Way-1	1969
If Jesus was God, how could He be born and die?	Eğer İsa bir tanrıysa, nasıl doğup ölebiliyor?	The Milky Way-1	1969
If you only knew how many heretics talked about that!	Keşke bilseydin, kaç kafir bu konu üzerinde konuşmuştur.	The Milky Way-1	1969
Some said that Christ was only God.	Bazıları, İsa sadece Tanrı'dır dedi.	The Milky Way-1	1969
That his human form was a fantasy, an illusion.	Onun şu insan şekli yalnızca bir hayal, bir illüzyondu.	The Milky Way-1	1969
So he didn�t eat? They said he didn�t He pretended to,	O halde hiç yemek yemez miydi? Hayır, dediler.	The Milky Way-1	1969
and of course, he didn�t suffer, he didn�t die, ect.	Yer gibi yapardı. Tabii, acı da çekmezdi ve ölmedi falan.	The Milky Way-1	1969
That was the opinion of Marcion and the Monophysites.	Marcion'un ve Monofizitler'in görüşü bu şekildeydi.	The Milky Way-1	1969
And Nestorious, too?	Ve Nestorious'un da.	The Milky Way-1	1969
That�s right, and they even said that Christ...	Doğru. Hatta o der ki,..	The Milky Way-1	1969
witnessed his own crucifixion.	...İsa çarmıha gerilişine tanıklık etmiştir.	The Milky Way-1	1969
Simon having assumed His appearance.	Simon onun tekrar belirdiğini zannetti.	The Milky Way-1	1969
The other heretics said the opposite...	Diğer kafirler de bunun tersini iddia ettiler.	The Milky Way-1	1969
that Christ obviously wasn�t god, but a man. Just a man.	İsa kesinlikle tanrı değildi. Sadece bir insandı.	The Milky Way-1	1969
Get rid of this pear. It�s over ripe.	Şu armudu atın. Çürümüş.	The Milky Way-1	1969
But he could laugh, couldn�t he? And cough?	Ama o gülebiliyordu, değil mi? Ve öksürüyordu.	The Milky Way-1	1969
They always show him to be so dignified and solemn...	Onu hep çok ağırbaşlı ve vakur tasvir ettiler.	The Milky Way-1	1969
walking slowly, with his hands like that.	Elleri şu şekilde, ağır ağır yürürken...	The Milky Way-1	1969
After all, he must have walked like everyone else.	Yine de, hepimiz gibi koşuyordu büyük ihtimalle.	The Milky Way-1	1969
We�re late	Geç kaldık.	The Milky Way-1	1969
Almost the sixth hour.	Neredeyse altı.	The Milky Way-1	1969
Master! What?	Efendim! Ne oldu?	The Milky Way-1	1969
The guests have all arrived. Your mother and brethren also.	Misafirlerimiz geldi. Anneniz ve kardeşleriniz de.	The Milky Way-1	1969
Behold my mother and my brethren!	İşte annemle kardeşlerim!	The Milky Way-1	1969
For whoever shall follow the will of my Father, in heaven,	Çünkü göklerdeki Babam'ın isteğini kim uygularsa,..	The Milky Way-1	1969
he is my brother, my sister, and my mother!	...kardeşim, kız kardeşim, annem odur.	The Milky Way-1	1969
If He was a man, He must have been like any other man?	Ama eğer bir insansa, diğerleri gibi biri miydi?	The Milky Way-1	1969
At first,	İlk başta,..	The Milky Way-1	1969
I didn�t dare believe it,	...inanmakta güçlük çektim.	The Milky Way-1	1969
but then I was very happy.	Ama sonrasında çok mutluydum.	The Milky Way-1	1969
Look how marvellous he is.	Baksana, ne kadar güzel.	The Milky Way-1	1969
Master, they are all awaiting your words.	Efendim, herkes konuşmanızı bekliyor.	The Milky Way-1	1969
Just a moment! Just a moment!	Bir dakika! Bir dakika!	The Milky Way-1	1969
There was a rich man	Zengin birinin...	The Milky Way-1	1969
who had a steward, and...	...bir kâhyası vardı. Kâhya...	The Milky Way-1	1969
the same was accused by him that he had wasted his goods,	onun mallarını darmadağın ediyor diye bir suçlama erişti kulağına.	The Milky Way-1	1969
and he called him and said, �why do I hear this of thee?�	Onu yanına çağırdı, 'Senin için bu duyduklarım nedir?' diye sordu,..	The Milky Way-1	1969
�account for the stewardship, for thou mayest be no longer my steward.�	...'Kâhyalığının hesabını ver bakalım. Bundan böyle kâhyalık yapamazsın!'	The Milky Way-1	1969
Then the steward said within himself,	Kâhya içinden, 'Şimdi ne yapacağım?' dedi,..	The Milky Way-1	1969
�what shall I do? For my master taketh away from me my stewardship.�	...'İşte efendim kâhyalığı benden alıyor.'...	The Milky Way-1	1969
�to dig I have no strength,�	...'Toprağı kazacak gücüm yok.'...	The Milky Way-1	1969
�to beg I am ashamed.�	...'Dilenmekten utanırım.'...	The Milky Way-1	1969
�I know what to do,	Acıktım. ...'Ne yapacağımı bilmiyorum;..	The Milky Way-1	1969
that when I am put out of the stewardship	...öyle ki kâhyalıktan atıldığımda...	The Milky Way-1	1969
they will receive me in their houses�	...insanlar beni evlerine alsınlar.'	The Milky Way-1	1969
So then?	Sonra?	The Milky Way-1	1969
So he called every one of his master�s debtors unto him,	Sonra efendisine borçlu olanları teker teker yanına çağırdı.	The Milky Way-1	1969
and said unto the first, �How much owest thou to my master?�	Birincisine, 'Efendime borcun ne kadar?' diye sordu.	The Milky Way-1	1969