Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167313

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
or was it to pass the test?	Yoksa testi geçmek mi?	The Method-1	2005
Do I have to do something for you to get it?	İşi alman için yapmam gereken bir şey var mı?	The Method-1	2005
What do I have to do?	Ne yapmam gerekiyor Carlos?	The Method-1	2005
Ah, Christmas.	Ah şu Noeller.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
It's a regular feast for the senses.	Duyular için tam bir festivaldir.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
The smells, the sights, the sounds...	Kokular, manzaralar, sesler...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
If that's those charity wrapping paper kids again,	Yine şu hayır kuruluşu çocukları ise...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
they already hit us twice. They keep changing hats and scarves,	...iki defa geldiler zaten. Şapka ile eşarp satmaya çalışıyorlar...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
but I recognize 'em. It's my parents.	...ama hepsini biliyorum. Gelenler ailem.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Guys! Grandma and grandpa are here!	Çocuklar! Büyükanneniz ile büyükbabanız geldi!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I thought they weren't coming till Christmas.	Noel’e kadar gelmeyecekler sanıyordum.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Mike, don't look surprised. I told you about this.	Mike bilmiyormuş gibi yapma. Söylemiştim bunu sana.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
That was my mom.	Arayan annemdi.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
My parents are coming a week early for Christmas.	Ailem Noel için bir hafta önce gelecekler.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
They'll be staying for 12 days. That's cool with you, right?	12 gün kalacaklar. Bir sorun yok değil mi?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Yes, yes, yes, yes!	Evet, evet, evet!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
You purposely told me during a Colts game.	Colt’ların maçı varken bilerek söyledin.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
All I know is that I heard "yes."	Tek duyduğum "evet" idi.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Frankie, 12 days?	Frankie 12 gün mü?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Mike, I gotta let 'em in.	Mike onları içeri almalıyım.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Yeah, and you can, in eight days.	Evet, alabilirsin ama 8 günlüğüne.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Christmas is about family...	Noel, aile ile alakalıdır...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Family that's outside right now getting very suspicious.	Şu an dışarıda bekleyen aile iyice şüpheleniyor.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Just relax. It's gonna be fun. 12 days?	Rahatla. Eğlenceli olacak. 12 gün?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
12 days is too long, Frankie.Nobody's fun for 12... (Both) Merry Christmas!	12 gün çok uzun Frankie. Kimse 12 gün boyunca	The Middle A Simple Christmas-1	2010
There's my big, gorgeous son in law! Mwah! How are ya?	Benim büyük, harika damadım! Nasılsınız?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
No, no. Uh, you're even earlier than I expected.	Yok, yok. Beklediğimden daha erken geldiniz.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh, baby! Hey! There they are!	Bebeğim benim! İşte buradalar!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Hi, Suzy Q! Oh, look at you. Look at you. Oh! You've grown. You've grown.	Selam Suzy Q! Şunlara bakın hele. Eşek kadar olmuşlar, eşek kadar.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Awesome! Thanks, grandma!	Muhteşem! Sağ ol büyükanne!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Okay, guys, just a couple. Oh, Frankie.	Pekâlâ çocuklar çok almayın. Yapma Frankie.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
It's fudge. It's Christmas.	Şekerleme bunlar. Noel bu yahu.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh, mom gets out mommed by grandma.	Büyükannem, anneme annelik öğretiyor.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Hey! Anybody notice I grew antlers?	Kimse boynuz taktığımı fark etmedi mi?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I thought they'd be great for the family skit this year.	Bu senenin aile şarkısı için harika olur dedim.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Got some for you, too. Dad, you're finally doing the skit with us?	Sana da getirdim. Baba sonunda bizimle şarkı söyleyecek misin?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh, don't worry, Sue. We're gonna get him this year.	Merak etme Sue. Bu sene ona da söyleteceğiz.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Yeah, we've got 12 whole days to work on ya.	Evet, ikna etmek için 12 günümüz daha var.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
12 days, and he's already on me about the skit.	12 gün ve şimdiden beni şarkıya dahil etti.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
What kind of screwy family has to do a skit	Hangi çatlak aile her Noel de...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
in the family room every Christmas? It just feels alien to you	...oturma odasında şarkı söyler ki? Sana çok yabancı geliyor...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
because your family's not fun. We're fun.	...çünkü senin ailenin zevki yok. Biz zevkliyiz.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
And you're a bunch of walking corpses who drink.	Ve siz bir avuç içki içen yürüyen cesetsiniz.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
You know, look at it this way...	Bir de şu tarafından bak:	The Middle A Simple Christmas-1	2010
After tonight, there's only 11 more days.	1 günü gitti 11 gün kaldı.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I only have 11 days until Christmas?	Noel için sadece 11 gün mü kaldı?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I still have to shop for presents and find the stockings	Daha hediye almadım, çorapları bulmadım...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
and finish the tree. Oh, my God!	...ve ağacı bitirmedim. Tanrım!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh, and if you go out, I need a present this big for Sue.	Eğer dışarı çıkarsan, Sue için şu büyüklükte bir hediye al.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
What are you looking for? It doesn't matter.	Ne tür bir şey arıyorsun? Önemi yok.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I got Axl and Brick something this big, and it has to take up	Axl ile Brick'e bu büyüklükte bir şey aldım ve...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
the same amount of floor space so it doesn't look	...onlar kadar yer kaplaması lazım. Bakınca ayrım yapmamış gibi gözükmeli.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Hey. How's this?	Buna ne dersin?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh, are you kidding?	Dalga mı geçiyorsun?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
We got this stupid shower radio for Axl last Christmas,	Bu salak duş radyosunu geçen Noel Axl'a almıştık.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
and look. He didn't even open it.	Şu bak açmamış bile.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Good. We'll give it to him again. He won't remember.	Güzel ya işte tekrar hediye ederiz. Farkına varmayacaktır.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
And this...	Peki ya şu...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I spent $20 for rush delivery	Çocuklar Noel sabahı açabilsinler diye APS'ye 20 doları...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
only to have them dump it down here Christmas night. Ugh. You ow what?	...buraya atsınlar diye mi ödedim? Biliyor musun?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Don't even tell me those things. It makes me kind of mad. Me, too.	Böyle şeyleri bana anlatma. Sinirimi bozuyorlar. Benim de.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I mean, I drive myself nuts running around	Deli gibi etrafta koşturup...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
buyin' all this stuff for them,	...onlar için hediye alıyoruz...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
and for what, Mike? Really, for what? Didn't you say you were looking for stockings?	...ne için Mike? Harbiden ne için? Bu çorapları aramıyor muydun?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Yeah. Ahh. Here they are, in the Easter box.	Evet. İşte buradalar, Paskalya kutusunda.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
What the hell is that?	O da neyin nesi be?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
It's the orange...	Portakal.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
The orange I put in their stocking every year, you know?	Her yıl çorabın içine portakal koyuyorum biliyor musun?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
'Cause during the depression, the only thing that my grandma	Çünkü büyükannem depresyondayken...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
got in her stocking was an orange,	...çorabına portakal koyardı ama...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
but she loved it and it was enough.	...bunu severdi ve yeterliydi.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
And that's why my mom put it in my stocking,	Bu yüzden annem çorabımın içine koyardı...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
we put one in our kids',	...ben de çocuklar için koyuyorum.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
'cause I never want them to forget to appreciate	Çünkü tıpkı portakal gibi saf ve sade...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
something as pure and simple as an orange.	...değerlerini unutmalarını asla istemedim.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Look, you're always complaining about how hard Christmas is?	Her zaman Noellerin ne kadar zor olduğunu diyip durursun?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
What if we found a way to... to find the true meaning of Christmas again?	Eğer Noel'in Gerçek manasını tekrar yaşarsak mı?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I I was thinking spend less money.	Daha az para harcarız diye düşünüyordum.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
But that'd work, too.	Ama işe yarabilir de.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
♪	Noel’in 2. günü	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Listen, dad and I want to talk to you about something.	Babanızla beraber, sizinle bir şey konuşmak istiyoruz.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Mm. This can't be good. Relax.	Hayırlı bir şey olamaz. Sakin ol.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
We're doing a little thinking about Christmas.	Noel hakkında ufak bir değişiklik yapıyoruz.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
It seems that we don't always appreciate it the way we should.	Bu şekilde mutlu olmadığınızı görüyoruz.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh, no, we appreciate it. Mm, we totally appreciate it.	Hayır, memnunuz. Çok memnunuz.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Do you?	Öyle misiniz?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Exhibit "a."	Örnek a:	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Does anybody recognize that? We'll give you a hint.	Bunu hatırlayanınız var mı? Bir ipucu vereyim.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
One of you had to have it just last .	Geçen sene içinizden birine alınmıştı.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Well... it's lame, so I'll go with Sue.	Ezik bir şeye benziyor, yani bence Sue'nin.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Ooh! Sorry. We were looking for "Axl."	Kusura bakma. Biz Axl’ı arıyorduk.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
The correct answer is "Axl."	Doğru cevap Axl olacaktı.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
And it's not even opened. Wow. That is unappreciative.	Ve hiç açılmamış bile. Yuh! Bu çok kaba bir davranış.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Huh. That's funny you should say that, Sue.	Böyle söylemen çok komik Sue.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Or should I say...	Yoksa şöyle mi demeliyim:	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Exhibit "b."	Örnek b:	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh! Thank you! I've been looking for this.	Teşekkür ederim! Ben de bunu arıyordum.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Been in the middle of the pool table all year,	Bunca sene bilardo masanın yanında duruyordu.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
right next to...	Sırada...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Exhibit "c"!	Örnek c:	The Middle A Simple Christmas-1	2010