Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167174

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Up close, you're really very beautiful.	Yakından bakınca, gerçekten çok güzelsiniz.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
That's... Totally inappropriate and	Bu çok uygunsuz ve	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Listen to me, Jennifer.	Dinle beni, Jennifer.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
I don't know what kind of hold this man has over you...	Bu adamın üzerinde nasıl bir baskısı var bilmiyorum...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Excuse me.Back up now.	Affedersiniz. Geri çekil. Hemen.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
And I'm not exactly sure what kind of trouble you're in,	Ve nasıl bir belânın içindesin bilmiyorum...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
But I'm confident that I can help you.	...ama eminim ki sana yardım edebilirim.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Call me, and I'll come. Excuse me, sir. You have to leave.	Beni ara ve geleyim. Affedersiniz bayım. Gitmelisiniz.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Whoa, whoa, whoa. Hey. No problem.	Dur dur. Sorun yok.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Sorry. Sorry about that. Come on.	Üzgünüm. Bunun için üzgünüm. Hadi.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Come on. I'm so sorry.	Hadi. Çok üzgünüm.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Looks like you owe me 100 bucks.	Görünüşe bakılırsa bana 100 dolar borçlusun.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Early days, Rigsby. Early days.	Daha erken, Rigsby, daha erken.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
CBI HQ Sacramento	CBI Genel Merkezi Sacramento	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
I i'm i'm very disappointed, and I'm embarrassed.	Gerçekten hayal kırıklığına uğradım ve utandım.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
I told the mayor of san francisco	San Francisco valisine bu işe...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
That I was putting my best people on this.	...en iyi adamlarımı koyduğumu söylemiştim.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Oh! Holy mother!	Meryem ana aşkına!	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Who takes off the freakin' labels? I mean, what is that?	Kim şu lanet etiketleri çıkartıyor? Bu ne ki şimdi?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Is this is this real or is that decaf?	Bu gerçek olan mı yoksa kafeinsiz mi?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
I mean, how am I supposed to know which is which?	Neyin ne olduğunu nereden bileceğim ki?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Mix 'em both half and half and drink twice as much.	İkisinden da yarımşar koyup karıştırın ve iki kat fazla için.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
What kind of idiot drinks decaf anyway?	Ne tür bir gerzek kafeinsiz içer ki?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
What is the point? And what were you thinking,	Ne anlamı var? Ve böyle bir adamı...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Leaving this man alone at an event like that?	...orada tek başına bırakırken aklından ne geçiyordu?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
No excuses.	Mazeretim yok.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
I mistakenly treated him as a responsible adult.	Yanlışlıkla güvenilir bir yetişkinmiş gibi davrandım.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
I do have a plan. Which is?	Bir planım var. Nedir?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Uh, first win the widow's confidence aside from her lawyer	İlk önce dulun güvenini kazanacağız... Avukatının, başsavcıya...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Making an official complaint at the attorney general,	...yapmış olduğu şikayeti bir kenara bırakırsak...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
How is that going for you? She's playing hard to get.	...bunu nasıl yapacaksın ki? Elde edilmesi zoru oynuyor.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Jane, you close cases.	Jane, davaları sonuçlandırıyorsun.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
You you close like a fiend,	Canavarcasına davaları sonuçlandırıyorsun...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
So I tolerate you, and i and I protect you.	...bu yüzden sana tolerans gösteriyorum ve koruyorum.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
And I let you make Lisbon's life a misery.	Ve Lisbon'un hayatını mahvetmene izin veriyorum.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
But th there is a line.	Ama bir sınır var.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
There is a line, and when you cross it,	Bir sınır var ve bu sınırı aştığında...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
I will protect myself and this unit,	...kendimi ve bu birimi korurum...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
And I will throw you to the wolves. Okay.	...seni de kurtların önüne atarım. Tamam.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
As long as we're clear. Hey.	Anlaştığımız sürece. Hey!	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Mm. Yes?	Evet?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
It's the a.G.'s office.	Başsavcının ofisindendi.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Um, mrs. Sands is willing to drop the matter	Bayan Sands, eğer Jane özür dilerse...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
If Jane will apologize to her.	...şikayetini geri alacakmış.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Great. I'll make the call. She wants to hear it in person, at her house.	Harika. Telefonla ararım. Yüz yüze duymak istiyormuş, evinde.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Do you want to see my trolls?	Bebeklerimi görmek ister misin?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
This one's a boy. His name is Woody Sands.	Bu erkek. Adı Woody Sands.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
You have a very nice room.	Çok güzel bir odan var.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Thank you. My daddy made it for me.	Teşekkür ederim. Babam benim için yaptı.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
This one's a girl. Her name is Wanda Sands.	Bu kız. Adı Wanda Sands.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
This one's a girl, too. Her name is	Bu da kız. Adı	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Whoa. Whoa. \i bet I can guess her name.	Dur dur. Eminim tahmin edebilirim.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Warren Moon.	Warren Moon mu?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Wiley post?	Wiley Post?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Wendy Sands.	Wendy Sands.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Are you married, mr. Jane?	Evli misiniz, Bay Jane?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Was. She's dead.	Evliydim. Vefat etti.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Oh, I'm sorry. What happened?	Başınız sağ olsun. Nasıl oldu?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
You have a very strange way about you, mr. Jane.	Sizde farklı bir şey var, Bay Jane.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Do i?	Öyle mi?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
After the memorial service,	Anma töreninde olanlardan sonra sizi neden hemen kovdurtmadım bilmiyorum.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Are you usually so forthright?	Hep böyle açık sözlü müsünüzdür?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
What's on your mind, mrs. Sands? Why am I here?	Aklınızdaki nedir, Bayan Sands? Neden buradayım?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
You know why. I want an apology.	Nedenini biliyorsunuz. Özür dilemenizi istiyorum.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
No, you don't.	Hayır istemiyorsunuz.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Here you go, Julie.	Yakala, Julie.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
You told me	Eğer yardımınıza ihtiyacım olursa aramamı söylemiştiniz.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Bennett did upset me at the service.	Bennett törende tedirgin etti.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
He told me the truth about Jason. Which is?	Jason hakkındaki gerçeği söyledi. Nedir bu?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
His investment business was a sham,	Yatırım işi yalanmış.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Went broke ages ago.	Çok uzun zaman önce iflas etmiş.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Our bank accounts are empty.	Banka hesaplarımız bomboş.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
He left me and Julie	Beni ve Julie'yi büyük bir borç altında bıraktı. Beş parasız.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
We're gonna have to sell the house	Evi satmak zorunda kalacağız...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
And and and and everything else we own.	...hatta sahip olduğumuz her şeyi.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
The i.R.S. And the s.E.C. And I don't know who else	IRS ve SEC ve bilmem başka kimler...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Were investigating him for fraud. He told you nothing?	...dolandırıcılıktan soruşturma açmışlar. Size hiç bir şey söylemedi mi?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Turns out our our marriage was a lie.	Meğerse evliliğimiz bir yalanmış.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Our our whole life together was a lie.	Tüm birlikteliğimiz yalanmış.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Perhaps he was ashamed in his failure.	Belki de başarısızlığından ötürü utanmıştır.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
No. Ashamed? Jason?	Hayır. Utanmak mı? Jason mı?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
I always knew he had a a secretive, mistrustful side,	Hep ketum, kuşkulu bir yanı olduğunu biliyordum.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
But this? Every couple has secrets.	Ama bu? Tüm çiftlerin sırları vardır.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
There are rooms in this house I didn't even know were there.	Evde varlığını bile bilmediğim odalar varmış.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Mrs. Sands, you asked me...	Bayan Sands, benden size...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
To help you.	...yardım etmemi istediniz.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
If I know Jason, he he there's something left.	Eğer Jason'ı tanıyorsam, bir şey bırakmış olmalı.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
He would have hid a nest egg somewhere.	Bir yerlere para saklamış olmalı.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Don't you think it's possible?	Sizce de bu mümkün olamaz mı?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Whoever killed him certainly thought so.	Her kim öldürdüyse kesinlikle öyle düşünmüş olmalı.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Sheriff's department.	Şerif departmanı!	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
What is this? Who are you?	Bu nedir? Siz kimsiniz?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Asset seizure. No trouble. Start upstairs, boys.	Mal varlığınıza el koyuyoruz. Sorun çıkartmayın. Üst kattan başlayın çocuklar.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Cbi. Department of justice. Hang on a second.	CBI. Adalet Bakanlığı. Bir saniye bekleyin.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Yeah, this is in order,	Evet, her şey düzgün...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
But, uh, where's your lethal toxins immunization papers? Excuse me?	...ama zehirli toksin bağışıklığı belgeleriniz nerede? Anlayamadım?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Did they not tell you the score here? Did you get your shots?	Buradaki durumdan bahsetmediler mi? Aşılarınızı oldunuz mu?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Shots? What are you talking about?	Aşı mı? Sen neden bahsediyorsun?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Shots. There was a murder here.	Aşı. Burada cinayet işlendi.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Suspected poisoning.	Zehirlenmeden şüpheleniliyor.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008