Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167172

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is all a big mistake. We never meant to copy you!	Bunların hepsi büyük bir hataydı. Asla sizi taklit etmek istemedik!	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
We just took the bodies to the first place we thought of.	Cesetleri aklımıza ilk gelen yere götürdük sadece.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Nothing to do with you, I swear.	Yemin ederim sizinle hiçbir ilgisi yok.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
We had no idea! Please don't do this!	Hiç bilmiyorduk! Lütfen bize bunu yapmayın!	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I'm thinking this has to do with your natural soda.	Konu sanırım şu sizin doğal içeceğinizle alâkalı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Something not so natural in it? Well, that's no secret.	Doğal olmayan bir şey mi vardı? Sonuçta bir sır değil.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
A lot of foods require additives to keep them fresh.	Bir çok gıda taze kalması için takviyeye ihtiyaç duyar.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Fernanda was giving her friend, Valerie Bestin,	Fernanda, evsiz insanlara versin diye arkadaşı Valerie Bestin'e...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
crates of soda to distribute to the homeless, right?	...içeceklerden veriyordu, değil mi?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Then a man at the shelter, Martin Brent, known as Marty,	Barınaktaki adam, Martin Brent ya da kısaca Marty...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
died after drinking the soda, right?	...o içeceklerden içtikten sonra öldü, doğru mu?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I don't know any Marty. Sure you do.	Marty diye birini tanımıyorum. Tabii ki tanıyorsun.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I'm only telling you this so you know not to tell us stories.	Bize martaval okuma diye sana bunları bildiğimizi anlaman için söylüyorum.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Why would I lie about knowing some homeless guy?	Evsiz birisini tanımak konusunda neden yalan söyleyeyim ki?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
The assumption was that Marty died	Belirtilere göre Marty, metabolizması griple...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
But when Fernanda got sick, she started to do some digging.	Fernanda'da hastalanınca durumdan şüphelenip araştırmaya başladı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You can't tie any of that to us.	Bunların hiçbirini bizimle ilişkilendiremezsiniz.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
A simple blood test will show just what additives	Basit bir kan testi bile vücudundaki katkı maddelerini saptamak için yeterli olacaktır.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Everyone at the shelter can confirm drinking the sodas.	Barınaktaki herkes içeceklerinizden içtiklerini teyit edecek.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Who gave them out can be tested as well.	Onlara bunları sağlayanlar da test edilecek.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Esther said the soda was losing too much flavor	Esther'a göre içeceklerin asitleri çok hızlı kaçıyordu...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
so we started using glycol as a stabilizer.	...biz de bunu önlemek için glikoz kullanmaya başladık.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
We got a bad batch.	Fark ettik ki bir parti kötü üretilmişti.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Esther said you had to drink a lot of it	Esther dedi ki, kötü bir şey olması için çok fazla tüketilmesi gerekirmiş.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Most people just got an upset stomach.	Çoğu kişinin sadece midesi ağrımıştı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
It was only like 500 bottles.	Sadece 500 şişede vardı bu.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You knew you were endangering the lives of your consumers.	Müşterilerinizin hayatlarını tehlikeye attığınızı farkındaydın.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Esther said pulling the product was too expensive	Esther, ürünleri geri çekmeninin çok pahalıya patlayacağını söyledi...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
and kept saying it was no big deal.	...sürekli önemli bir şey olmadığını söylüyordu.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Who drinks 12 bottles in one go anyway?	Kim aynı anda 12 şişe içer ki?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Right, and then the homeless man, Marty, died.	Tabii ya, sonra da zavallı evsiz Marty öldü.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Fernanda made the connection, started asking questions.	Fernanda bir şeyler olduğunu anladı ve sorular sormaya başladı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Fernanda wouldn't let it go,	Fernanda işin peşini bırakmayacaktı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
said we had to issue a massive recall.	Ürünleri toplatmamız gerektiğini söylüyordu.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
She'd tell if we didn't.	Yapmazsak bizi ihbar edecekti.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
And then you killed your own cousin.	Ve siz de öz kuzeninizi öldürdünüz.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Yeah, we did.	Evet, öldürdük.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
And then Valerie showed up a week later,	Valerie'de bir hafta sonra ortaya çıktı ve...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
and you knew what you had to do.	...onu da ortadan kaldırmak zorunda kaldınız.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I told Esther. That lady didn't know anything.	Esther'a söylemiştim. O kadının hiçbir şeyden haberi yoktu.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
But she kept saying someone like her	Ama o "Böyleleri yakamızı bırakmaz ve...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
wouldn't stop coming around and asking questions.	...sürekli sorular sormaya başlarlar." diye tutturdu.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
So she had to go.	O yüzden onu da öldürdük.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Fernanda was my prima.	Fernanda benim soyumdandı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
She was supposed to stick up for her own.	Kendi ailesinin arkasında durması gerekirdi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
But she chose that bitch on the bus over her family.	Ama ailesinin yerine o otobüsteki kaltağı seçti.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Thank you, man. I appreciate it. Really.	Teşekkürler dostum. Minnettarım. Gerçekten.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
It's just soda.	Alt tarafı içecek.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
It's diet, right? Yep.	Diyet ama değil mi? Evet.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Mr. Jane? Ms. Montague.	Bay Jane? Bayan Montague.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
We have some important business to conclude.	Bitirmemiz gereken bir meselemiz vardı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
For you.	Bunlar sizin.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Ah. I... Hang on.	Ben Bir saniye.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Mm hmm. Yeah, that's good.	Tamamdır.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I always settle my debts.	Borçlarıma her zaman sadık kalmışımdır.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You were right. That wasn't a serial killer.	Haklıydın. Seri katil değildi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Mm. You remind me. I almost forgot.	Hatırlattığın iyi oldu, unutuyordum.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Thank you. Forgotten it, too.	Teşekkürler. Ben de unutuyordum.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Useful brooch. Um, and I...	Faydalı broş. Ve şey...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I was hoping that, you know, you might forgive me	...umarım bıraktığım yanlış bir izlenim falan varsa...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
any misdirection I might have given you.	...beni affedebilirsin.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Oh, yes. No.	Tabii ki. Hayır.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
No, I I... actually, it was bracing	Aslında birinin prensipleriyle bana bu kadar kuvvetlice meydan okuması...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
so... robustly.	...beni canlandırdı diyebilirim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Glad to be of service.	Hizmetimden memnun kaldığına sevindim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You know, I've never participated in chicanery before.	Daha önce hiç aldatmacanın bir parçası olmamıştım.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I can't condone it as a system,	Yani sistem olarak buna göz yumamam ama...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
but I must admit that it adds...	...itiraf etmeliyim ki eldeki işe...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Zest to the task at hand.	...ayrı bir tat katıyormuş.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
In fact, w...	Aslında...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
How did you figure it out, that it was Esther and Nilda?	Nasıl anladın? Katilin Esther ve Nilda olduğunu?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Just a good guess.	Sadece iyi bir tahmindi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
When we first met with them,	Onlarla ilk tanışmaya gittiğimizde gördüğüm şey utançtı, üzüntü değil.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
And who likes lizards? Cold blooded people.	Ve kim kertenkeleleri sever? Soğuk kanlı insanlar.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Lizards.	Kertenkeleler gibi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I think I shall stick with hard numbers.	Sanırım rakamlara bağlı kalmaya devam etmeliyim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I have another guess for you.	Senin için de bir tahminim var.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
The Caveman isn't coming back.	Caveman geri dönemez.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
He is almost certainly dead.	Kendisi neredeyse tam olarak ölü.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Possibly. I have no personal bias on the matter.	Muhtemelen. Elimde aksini ispat edebilecek veri yok.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
The numbers will eventually reveal the truth either way.	Rakamlar sayesinde eninde sonunda gerçeği öğreneceğiz ne de olsa.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
They always do.	Her zaman böyle olmuştur.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Of course. If you could stand far enough back	Elbette. Büyük resmi görmek için biraz geri gittiğinde...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
to see the big picture, everything is numbers.	...her şeyin rakamlarda bittiğini görürsün.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Speaking of which...	Rakamlardan bahsetmişken...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You gave me a gift, so I must give you one.	...bana bir hediye vermiştin, ben de borçlu kalamazdım.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I ran Red John through the modeling program.	Red John'ın modellemesini yaptım.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You might find some of the data sets useful.	Belki faydalı bir kaç bilgi bulursun.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Hmm. Wow. Lot of figures and graphs here.	Vay canına. Ne kadar çok tablo ve grafik var.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
* Sometimes you act like I don't know Jack *	"Bazen, çok tuhafsın gerçekten."	The Mentalist Bloodhounds-2	2011
Ugh, what the hell?	Bu lânet şey de ne? Böbreğe benziyor.	The Mentalist Bloodhounds-2	2011
Come on. Hurry!	Hadi ama.	The Mentalist Bloodhounds-2	2011
Mentalist /'men t3 list/ noun	Mentalist, isim.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Someone who uses mental acuity,hypnosis and/or suggestion.	Zihinsel zekâsını kullanıp, hipnoz ve telkin uygulayan kimse.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
A master manipulator of thoughts and behavior.	Düşünce ve davranışları yönlendirme uzmanı	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Jason Sands' Residence, San Francisco, CA	Jason Sands'in Malikanesi San Francisco, Kaliforniya	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Mind I running it for an inspective?	Bizim için anlatır mısınız, müfettiş?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Not sure why you're called in.	Neden çağırıldığınızdan emin değilim.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
We can handle it.	Başa çıkabilirdik.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Place belongs to Jason Sands.	Mekân Jason Sands'e ait.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008