Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167171

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Damn it to hell! Oh, language. Please.	Lânet olsun! Dilimize dikkat lütfen.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Bertram is on Hightower's back. She's on mine.	Bertram, Hightower'ın ensesinde. O da benimkinde.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
It's all, "catch the Caveman, catch the Caveman."	Hepsi aynı şeyi tekrarlıyor. "Caveman'i yakala." "Caveman'i yakala."	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I hate serial killers.	Seri katillerden nefret ediyorum.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Caveman didn't kill Fernanda and Valerie. Trust me.	Fernanda ve Valerie'yi Caveman öldürmedi. İnan bana.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Well, how can you be so sure?	Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Because I wrote the letter from the Caveman.	Çünkü Caveman'dan gelen o mektubu ben yazdım.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
What did you just say? I wrote the letter from the Caveman.	Az önce ne dedin sen? Caveman'dan gelen mektubu ben yazdım.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Yeah, I heard you the first time.	Evet, ilk seferde duydum zaten.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Why'd you ask me to say it again?	O hâlde neden bir daha söylememi istedin?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
It was a rhetorical question!	Cevap ver diye sormadım!	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I just wanted to stir things up,	Montague'ye biraz teşvik olsun diye etrafı biraz hareketlendireyim dedim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I get it. She irks you.	Anladım. Canını sıkıyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
No, she doesn't irk me. I like her.	Hayır, canımı sıktığı falan yok. Sevdim onu. Aslında beni eğlendiriyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Yeah, and in the meantime, everybody is freaking out	Evet ve aynı zamanda, etrafta bir seri katil dolaşıyor diye herkes çıldırmak üzere.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Well, there is that, but... that was her story.	Şey, o da var tabii ama bu onun hikâyesi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
She made that up, not me.	Bunu o uydurdu, ben değil.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Undoing this is gonna be a nightmare.	Bunları düzeltmek tam bir kâbus olacak.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
The press is gonna have a field day.	Basın bizi makaraya alacak. Ailelerine açıklama yapmak zorundayım.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Isn't there a candlelight vigil somewhere this evening?	Bu akşam mum ışığı töreni yok muydu?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Well, I think so.	Sanırım vardı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
It's all gonna work out just fine.	Her şey düzelecek. Emin ol.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I have... no doubt in my mind.	Hiç şüphem yok bundan.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Dr. Montague.	Dr. Montague.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Agent Rigsby.	Dedektif Rigsby.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Interesting line of questioning you had going in interrogation.	Görüşme odasında sorduğunuz sorular oldukça ilginçti.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Oh, well, yes, as you know,	Şey, bildiğiniz gibi...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
sexual promiscuity and risky behavior	...psikopatide önüne gelenle ilişkiye girmek ve...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Uh, yes, you can learn a lot about a person	Evet, seksüel geçmişine bakarak o kişi hakkında bir çok bilgi edinilebilir.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I remember there was this one time	Bir keresinde hatırlıyorum da...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
we had this guy in custody, and he had a...	...elimizde tutukladığımız bir adam vardı ve onun...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
It was a...	...olayında da	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
It's an inappropriate story, sexual history wise.	Aslında pek uygun bir hikâye değil, seksüel geçmiş konusu...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
This has been, uh, nice.	Şey, bu güzeldi gerçekten.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
What has been nice? Talking with you.	Nedir güzel olan? Sizinle sohbet etmek.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Oh, well. You're welcome.	Oh, evet. Rica ederim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Yes? Your tea.	Evet? Çayınız.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Yes. I...	Evet. Ben...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Will take that to go.	...onu da alıp gideyim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
What, uh, agent Rigsby wanted to say...	Şey, aslında Dedektif Rigsby'nin sormak istediği şey...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Well, he... he wanted to ask you out on a date tonight.	...aslında, bu gece dışarı çıkar mıydınız diye soracaktı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I was... going to go to the candlelight vigil...	Aslında... Şu mum ışığı törenine gidip	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Oh, I got... See, I picked that thing up. Um...	Şey, ben.... İzninle şunu aldım...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Rigsby picked it out.	Rigsby kendisi seçti.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I didn't. I have no idea what's in that box. You didn't...	Hayır seçmedim. Kutunun içinde ne olduğunu bile bilmiyorum.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Yes, he did.	Evet o seçti. Hayır, seçmedim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Um, Fernanda's family was kind enough to include us	Fernanda'nın ailesi bizleri bu gece davet ederek nezaket...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
in this vigil because we're all working toward the same end.	...gösterdiler çünkü hepimiz aynı sonla uğurlanacağız.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
We need to speak up. We can't let a killer like the Caveman	Sesimizi yükseltmemiz gerek. Caveman gibi katillerin bizlere ait bu...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
hold our community hostage.	...topluluğu esir almasına izin veremeyiz.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Don't let Fernanda and Valerie die in vain.	Fernanda ve Valerie boş yere ölmüş olmasınlar.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Uh, if you have something to say, please come forward.	Söylemek istediğiniz bir şey varsa lütfen öne çıkın.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Uh, excuse me. My name is Patrick Jane.	İzin verirseniz. Benim adım Patrick Jane.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Uh, I offer my condolences.	Baş sağlığı diliyorum hepinize.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I'm a part of the team that will bring this killer to justice.	Bu katili adalete teslim etmek için çabalayan ekibin bir üyesiyim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I do have some unfortunate news.	Bazı kötü haberlerim var.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
We've just learned that the letter we believed	Az önce öğrendik ki Caveman'dan geldiğini düşündüğümüz...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
So what does that mean?	Ne demek oluyor bu?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Bottom line... We're pretty sure that the Caveman	Şu demek oluyor : Öyle sanıyoruz ki sevdiklerinizi öldüren kişi Caveman değil.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Someone is using the Caveman as a foil.	Birileri Caveman'i paravan olarak kullanıyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You all said it was him on TV.	Ama televizyonda katilin o olduğunu söylediniz.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
The profiler lady said you were making good progress on the case.	Analistçi bayan dava üzerinde ilerleme kaydettiklerini söylemişti.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
She made a mistake. I'm sorry, but it happens.	Bir hata yaptı. Üzgünüm ama bunlar olabiliyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
So do you know anything?	Bildiğiniz bir şey var mı peki?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Again, I'd like to apologize profusely for our error.	Tekrardan bu hatamız yüzünden sizden özür diliyorum.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Uh... it appears that this, uh, forger is, uh,	Görünen o ki, bu sahtekâr...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
one of unparalleled skill. Aah!	...gerçekten de işinin ehli.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Ohh! Oh, my God. That's blood.	Aman Tanrım! Bu kan!	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Ohh. What is that?	Bu da ne böyle?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
The profiler lady was wearing that.	Analistçi bayanın giydiği broş bu.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Yes, she was.	Evet o.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I'm not a specialist, but that looks like a kidney.	Uzman değilim ama bu böbreğe benziyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
"Your profiler is dead.	"Analistçiniz artık öldü.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Stupid copycat will join her at midnight."	Beni taklit eden o aptal da bu gece ona eşlik edecek."	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Signed from the Caveman.	İmza : Caveman.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Oh, no. Lisbon, where are you?	Olamaz. Lisbon, neredesin?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Listen, thanks for tonight. I had fun.	Bu gece için teşekkürler. Çok eğlendim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
So did I, Wayne.	Ben de öyle Wayne.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Um, I enjoyed your funny stories immensely.	Şu komik hikâyelerine gerçekten de bayıldım.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Good. And I enjoyed your, uh...	Güzel. Ben de senin şu...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Well, I learned a lot about statistical analysis.	Bayağı istatistiki analizler öğrenmiş oldum.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I hope I didn't bore you.	Umarım seni sıkmamışımdır.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Um, in fact, would you like to go out again?	Aslında, bir daha çıkmak ister miydin?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Uh... I would. Do...	Tabii, isterim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You are an attractive and stable character.	Çekici ve stabil bir karaktere sahipsin.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
But I don't need to conduct an analysis	Ama hâlâ başkasına aşık olduğunu anlamam için testler yapmama gerek yok.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
The probability of us having a successful relationship	İkimiz için başarılı bir ilişkiye sahip olma şansı...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
is no more than 20%.	...%20'den fazla bile değil.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
20%?	%20 mi?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Mm hmm, tops.	En fazla.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I thought we were working the night shift.	Herkes gece vardiyasına kalacak sanıyordum.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Oh, hi. Everybody's out catching the killer.	Selam. Herkes dışarıda katili yakalamakla meşgul.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
No, I'm joking. Oh.	Hayır, şaka yapıyorum.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
That was sarcasm. Uh, they're out catching the killer.	Bu da bir dokundurmaydı. Gerçekten katili yakalamak üzereler.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Nilda, will you hurry up?	Nilda, acele eder misin biraz?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
What about Chuy?	Chuy ne olacak?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Forget the lizard already!	Şu kertenkeleyi unut artık!	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Essential items only.	Sadece gereken eşyaları alacağız.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
¿Que es eso?	Hadi ama.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
It's the Caveman.	Bu Caveman.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011