Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167163

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
O okay. I'll take it from here.	Tamam. Bundan sonrasını ben hallederim.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Come on. Come on.	Haydi. Gidiyoruz.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
It'd be better for you if you talked to me, Dennis.	Benimle konuşsan iyi edersin, Dennis.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You're already looking at assaulting a police officer.	Bir polis memuruna saldırıdan gözaltına alınacaksın.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
One's on the way from the public defenders office.	Savunma Dairesinden biri geliyor.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Hey, it's up to you how you want to play it.	Ne şekilde oynamak istediğin sana kalmış.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Hi. You must be from the public defenders office.	Selam. Savunma Dairesinden olmalısınız.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Grace. Oh. Hi. Right. Nice to meet you.	Grace. Selam. Tabii ya. Memnun oldum.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
uh, last year there was a murder at a dating service,	Geçen sene çöpçatan servisinde bir cinayet olmuştu...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Don't worry. I didn't do it.	Endişelenmeyin. Benimle bir ilgisi yoktu.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Hey, Cho.	Hey, Cho.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
This is Sarah Harrigan from the public defender's office.	Bu Savunma Dairesinden Sarah Harrigan.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Hey, guys. I can handle this.	Selam millet. Bununla ben ilgilenirim.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Sarah, let me bring you to your client.	Sarah, seni müvekkilinin yanına götüreyim.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Did that feel weird to you?	Sana da garip gelmedi mi?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Really? What was that all about?	Sahi mi? Nedir bütün bunlar?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Well, it seems obvious. They're dating.	Gayet açık. Çıkıyorlar.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
So, Dennis, you've got your lawyer.	Pekâlâ Dennis avukatın geldi.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I've spoken with my client.	Müvekkilimle konuşuyordum.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
He's willing to help you, with some stipulations.	Size yardım etmeye hazır, ancak bazı şartlarımız var.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Look, Talia was looking for the guy	Bak, Talia babasını öldüren...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
'cause the damn cops didn't do their job.	...çünkü lanet polisler işlerini düzgün yapmamış.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
My client is speaking from a place of emotion,	Müvekkilim duygusal durumu sebebiyle böyle konuşuyor...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
means no disrespect.	...yani saygısızlık yok.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
They didn't.	Yapmamışlar.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
They knew who did the murder,	Katilin kim olduğunu biliyorlarmış...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
and they never bothered to find him.	...onu bulmak için parmaklarını bile kıpırdatmamışlar.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I'm trying to remember.	Hatırlamaya çalışıyorum.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
like, uh, Tommy tuna or something like that.	...tıpkı Tommy Tuna ya da öyle bir şeydi.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Yeah. That's the guy.	Evet. İşte o herif.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Uh, Edward fish. It was Edward fish. Yeah.	Edward Fish. Edward Fish'ti. Evet.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
So you went to her motel. Why?	Sen de onun moteline gittin. Neden?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
'Cause I wanted to stop her, you know?	Onu durdurmak istediğim için, anlarsın ya?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Look, what Talia was doing was dangerous, okay?	Bak, Talia'nın yaptığı şey tehlikeliydi, tamam mı?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
She had my back in the homes.	Evlerdeyken arkamı kollardı.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I should have had hers...	Ben de onu kollamalıydım...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
That looks delicious. Did you make that?	Harika görünüyor. Bunu sen mi yaptın?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
What do you know about this, uh, rancher Stack?	Şu çiftlik sahibi, Stack hakkında neler biliyorsun?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
They keep to themselves, mostly.	Çoğunlukla insanlardan uzak dururlar.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
That's delicious.	Bu harika.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I thought about what you said this morning.	Bu sabah söylediğin şeyi düşündüm.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You made me feel rather guilty about that poor girl.	Beni o zavallı kıza karşı biraz suçlu hissettirdin.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I don't want anyone to feel guilty,	Kimsenin suçlu hissetmesini istemiyordum...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
unless, of course, they are.	...tabii ki suçlu olmadıkça.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
No. I thought not.	Hayır. Ben de öyle düşünmüştüm.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I threw a flower into the ocean for her.	Onun için okyanusa çiçek attım.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
It's an old island custom.	Eski bir ada geleneğidir.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
My mother said it sent a message	Annem derdi ki; bu, kaybettiğin insanlara...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I mean, I know the girl isn't my family,	Yani, biliyorum o kız benim ailemden biri değil...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You think I'm a foolish old woman,	Aptal bir ihtiyar olduğumu düşünüyorsun...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I feel like I did...	Kendimi sanki...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Something to give	...o kızı huzura erdiren...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Lisbon, you're calling to tell me that	Lisbon, beni peşinde olduğun...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
the, uh, person of interest you're following	...şüpheli kişinin katil olmadığını...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
No, but he told us what Talia was looking for.	Hayır, ama Talia'nın neyin peşinde olduğunu bize söyledi.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
She was looking for her father's murderer,	Babasının katilini arıyormuş...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Yeah, you'd better get back here.	Evet, buraya dönsen iyi olur.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Hmm. You sound busy, Lisbon, so don't worry about me.	Meşgul gibisin Lisbon beni merak etme sen.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Yes, counselor?	Evet, Avukat Hanım?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Yeah, my client Dennis kagan	Evet, müvekkilim Dennis Kagan...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
you are dropping all charges, I assume,	...işbirlikçi bir tanık olduğundan...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
And I've got an agent with cuts and bruises	Müvekkiliniz sebebiyle, elimde yara bere içinde...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
failure to identify, and excessive force.	...yanlış teşhis ve zor kullanma var.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Do we really want to go there,	Adamlarınızın çoktan hallettiği konuya...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
given where your guys have been already?	...tekrar girmek niyetinde misiniz gerçekten?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
It'll never hold up in court, and you know it, but okay.	Bu mahkemeye arz edilecek bir şey değil. Siz de biliyorsunuz, ama olsun.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You're meaner than you look.	Göründüğünüzden daha kavgacısınız.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Oh, I try.	Denedim.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I'm gonna research the dad's murder.	Babanın katilini araştıracağım.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I just made a new pot. You want a cup?	Kahveyi yeni yaptım. Bir fincan ister misin?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
It's funny you should mention coffee,	Kahveden bahsetmen çok komik çünkü...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
because I just got off the phone with a social worker	...az önce dedektiflerimden birinin üzerine kahve döktüğünü...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
It spilled on her desk as we were leaving.	Kalkarken masasına dökülüverdi. Üzerine bile değmedi.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Of course you can. Why would you even ask me that?	Elbette güveniyorsun. Bunu bana neden soruyorsun ki?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
He didn't have a mark on him.	Onda parmak izi bile yok.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Boss, come on.	Patron, yapma.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
So you're telling me that even though I've gotten	Yani bir saat arayla hakkında iki şikâyet...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
that there's nothing going on?	...söylüyorsun?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Yeah, that's what I'm saying.	Evet, dedim ya.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Okay. Look, I know it's been a tough year.	Pekâlâ. Bak, zor bir yıl olduğunu biliyorum.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
We've got a new boss. We're under a lot of scrutiny.	Yeni bir patronumuz var. Daha sıkı güvenlik altındayız.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
As a friend, should I be worried about you?	Bir arkadaş olarak, senin için endişelenmem gerekiyor mu?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
The social worker's just pissed off	Sosyal Hizmetli, biri ona değişiklik olsun diye...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
that somebody was trying to make her do her job for a change,	...işini yaptırmaya çalıştığından kızmış...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
The lawyer would have had no case.	O avukatın da elinde bir şey yok.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Well, as your boss, any more of this,	Patronun olarak, bir daha olursa...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Wow. This place is amazing. Did you do this all yourself?	Vay canına. Burası bir harika. Her şeyi sen mi yaptın?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
No. The monarchs do most of it.	Hayır. Birçoğunu Monarklar yapıyor.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I just try to make their journey a little easier.	Ben sadece onların yolculuğunu biraz daha kolaylaştırıyorum.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
And that's, uh, because insects deserve a better life?	Peki bu, böcekler daha iyi yaşamı hak ettiği için mi?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I know.	Biliyorum. Aptalca bir takıntı, değil mi?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I often wonder... Why I do it,	Hep merak etmişimdir... bunu neden yapıyorum...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
But if the cruise ships make this island a port of call,	Fakat yolcu gemileri bu adayı uğranılacak liman yaparlarsa...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Cruise ships? What are you talking about?	Yolcu gemileri? Neden bahsediyorsun?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Oh, Jack LaFleur do you know him?	Jack LaFleur. Onu tanıyor musun?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Yeah, well, apparently he's, uh, rebuilding his jetty	Evet, görünüşe bakılırsa iskelesini yeniliyor...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Why would he do that? Where would he get the money?	Bunu neden yapsın ki? Parayı nereden bulmuş?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
but, uh, I think the money's coming from Stack.	...ama sanırım para Stack'tan geliyor.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I think the idea is to lure cruise ships, uh, to the island.	Bence amaç yolcu gemilerini adaya çekmek.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I have to make some calls to the coastal commission.	Sahil Komisyonuna telefon etmeliyim.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011