Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167167

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that she would follow the pattern,	...takip eder diye düşündüm ve...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
so I called treatment facilities and shelters	...doğru yere ulaşana kadar civardaki barınakları aradım.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
So you... guessed.	Yani... Tahmin ettin.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Ah, it's more of a scientific hypothesis, really.	Aslında daha çok bilimsel bir hipotez diyelim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Just keep us in the loop. Noted.	Bundan sonra bizi de haberdar et. Not aldım.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Need to head back and code these interviews.	Görüşme notlarını sisteme girmem gerekiyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You have to admit, she really knows her stuff.	Kabul et, kadın işini biliyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I'm admitting nothing.	Hiçbir şeyi kabul etmiyorum.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
She's huffing and puffing.	Oradan buradan üflüyor sadece.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Wait. That rhymes.	Ne güzel bir kâfiye.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Like I told Dr. Montague, I didn't know Valerie very well.	Dr. Montague'ya söylediğim gibi, Valerie'yi iyi tanıdığım söylenemez.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
But she would often bring donations with her.	Hatırladığım kadarıyla, bağışlayacağı şeyleri kendi getirirdi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Desperately needed.	En çok ihtiyacımız olan şey bu.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Ah, we're stretched pretty thin around here,	Etrafta bize ihtiyacı olan çok insan olduğundan...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
so our focus is on our guests.	...daha çok misafirlerimizle ilgileniyoruz.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Uh, but Paula had more contact with her than I did.	Fakat Paula benden daha çok Valeri'yi tanırdı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Valerie was a saint.	Valerie bir melekti.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
She never talked down to nobody.	Kimse için kötü düşünmezdi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Always makin' sure we was eatin' better,	Her zaman yeterince beslendiğimizden emin olmak isterdi...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
drinkin' less.	...daha az içtiğimizden de.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Oh, when Marty died,	Marty öldüğünde...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
she was, like... cryin'.	...o çok ağlamıştı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
She really cared.	Çok değer verirdi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
A former guest. He passed away here a couple weeks ago.	Eski bir misafirimiz. Bir kaç hafta önce vefat etti.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
A bad case of flu swept through here.	Barınağımızda bir grip salgını ortaya çıkmıştı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Lot of people got sick, and poor Marty's system just...	Birçok insan hastalandı ve zavallı Marty'nin vücudu...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Just couldn't handle it, you know?	...bunu kaldıramadı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Any other questions, Jane?	Başka sormak istediğin bir şey var mıydı Jane?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Uh, yes, um, I do have one more question...	Şey, evet... Bir sorum daha olacak...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Do either of you recall whether Valerie was a a knitter?	Valerie'nin örgü işiyle uğraştığını hatırlıyor musunuz acaba?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Knitting. Thank you for your time.	Örgü hani. Vakit ayırdığınız için teşekkürler.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Just got back the forensics report.	Adli tıp raporu az önce geldi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Both victims were bludgeoned with the same object.	Her iki kurban da aynı cisimle öldürülmüş.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Identical wood fibers were found in both their wounds.	Alınan sonuçlara göre tahta parçacıkları bire bir aynı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Sounds like the Caveman.	Caveman'in işine benziyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I don't think he has the patent on killing with a 2x4.	Aynı şeyle adam öldürmenin patentini aldığını sanmıyorum.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You know, we should think about a press response to this.	Bana kalırsa bir basın açıklaması yapmayı düşünmeliyiz artık.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Being ahead of media speculation makes us look less reactive.	Sesimizi duyurursak daha duyarlı davrandığımızı herkese göstermiş oluruz.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Well, hang on. We're not even sure it's the Caveman.	Dur bakalım. Daha Caveman'in işi olup olmadığını bilmiyoruz.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
We don't need to speak to the press just yet.	Emin olmadan basın açıklaması yapmamıza gerek yok.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
But I hear you... and I understand your concerns.	Ama seni duyuyorum ve endişelerini de anlıyorum.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Yes, you hear me, most certainly.	Evet beni duyduğuna eminim gerçekten ama...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
But I doubt very much you understand my concerns.	...endişelerimi anladığından şüpheliyim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
If you're so sure that it's not the Caveman,	Caveman olmadığından bu kadar eminsin madem, neden...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
why are you reading up on his file?	...dosyasını okuyorsun o zaman?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I like to read. I have insomnia.	Okumayı severim. Uyku sorunum vardır.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I don't like warm milk.	Ilık süt içmeyi sevmem.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I'm lactose intolerant. I could go on.	Laktoz alerjim var. Daha devam edebilirim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Did you know that habitual mockery	Sürekli alaycı ruh hâlinin güçlü bir depresyon belirtisi olduğunu biliyor muydun?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
No. But thank you for enlightening me.	Hayır. Ama aydınlattığın için teşekkür ederim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Um, that was inappropriate.	Şey, bu biraz uygunsuz oldu.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Ohh, this is the last address.	Burası son adres.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
One of these vans has to have been at the salvage area.	Bu minibüslerden biri cesetleri bulduğumuz yerden geçmiş olmalı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
How many left?	Kaç tane kaldı?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Oh, we already hit eight. God, my feet hurt.	Bu da sekizinci o zaman. Ayaklarım fena hâlde.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Your feet hurt?	Seninkiler de acıyor mu?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Is there some way we can work this out?	Bu şeyi çözebilmemizin bir yolu var mı?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
What? I have to spell it out?	Neyi? İllâ söylemem mi gerekiyor?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Okay, look, I lied.	Tamam bak, yalan söyledim, kabul.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I lied to the P.S.U. to protect my dad,	Babamı korumak için bizimkilere yalan söyledim ve...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
and you had to lie to cover me, and I owe you big time.	...sen de benim için yalan söylemek zorunda kaldın ve sana borcum büyük.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Look, I get that you're mad at me, and I'm sorry.	Bana kızgın olmanı anlıyorum ve çok üzgünüm.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
But please, can we move past this?	Lütfen bunu artık geçmişte bırakabilir miyiz?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Okay. Okay?	Tamam. Tamam mı?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
What, like... like, we're okay, okay?	Ne yani... Aramız iyi anlamında tamam mı?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Hey, what the hell, man?	Neler oluyor adamım?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
CBI. We need to ask you a couple questions.	CBI. Size sormamız gereken bazı sorular var.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You the owner of this van? Yeah.	Bu minibüs size mi ait? Evet. CBI. Size sormamız gereken bazı sorular var.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You get your transmission fixed this morning?	Bu sabah şanzımana bakım yaptırdınız mı?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Ma'am, where'd you get that bracelet?	Bayan o bilekliği nereden buldunuz?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
At the none of your damn business store.	Lânet olası seni ilgilendirmez dükkânından.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
So did your friend Yasmeen in the back of the van	Minibüsteki arkadaşın Yasmeen bilekliği nereden aldığını biliyor muydu?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Oh, that wasn't a friend.	Arkadaşım olduğunu söylemedim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
That was just a little dinner.	Ufak bir akşam yemeği diyelim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
It's weird that your dinner's name was Yasmeen,	Akşam yemeğinin adının Yasmeen olması tuhaf o zaman.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
but this bracelet you gave her has the initials	Çünkü ona verdiğin bileklik üzerinde "F.T." yazıyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Imagine that.	Ne güzel.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
It's too bad you forgot the matching earrings	Öldürdüğün kadının bilekliğini birisine verirken bunu düşünmemen kötü olmuş.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Then how'd you end up with a dead woman's bracelet?	Öldürülmüş bir kadının bilekliği sende ne arıyor o zaman?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You know, decomposing bodies can still leave a lot of evidence?	Çürüyen bir ceset bile bir çok kanıtı üzerinde barındırabilir.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Only a matter of time before they match up the D.N.A.	Bilekliği alan kişinin DNA'sını tespit etmemiz meselesi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Look... sometimes I haul junk to that yard.	Bak... Bazen o hurdalık civarında gezinirim tamam mı?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I was there looking around for whatever.	Ortalıkta neler var diye bakınırım.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
There she was, already dead.	Kadın da oradaydı, çoktan ölmüştü.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
The bracelet wasn't doing her any good.	Bilekliğin çok işine yarayacağını sanmam.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Too much of a wuss to be a killer.	Katil olmak için fazla adi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Lacking in grandiosity, only one divorce,	Görkemlikten uzak. Tek boşanma, trafik ihlâli yok.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
An undercurrent of rage would normally express itself	Derinliklerdeki öfke bile olsa en azından trafik suçuyla kendini belli ederdi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I'm not seeing a propensity for violence here.	Suça meyillilik adına bir şey göremiyorum burada.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
So you agree with me?	Yani benimle aynı fikirde misin?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Not our killer.	Katilimiz o değil.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
The Caveman was never known to steal jewelry off his victims,	Ayrıca Caveman kurbanlarına ait mücevherleri çalmamıştır...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
so that clears up that anomaly.	...bu da anomaliyi açıklıyor zaten.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Life's just one giant mathematical equation for you, isn't it?	Senin için hayat koca matematiksel bir denklemden ibaret sadece, değil mi?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I would like that. I confess.	Güzel tanımlama. İtiraf edeyim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
This isn't the Caveman.	Katil Caveman değil.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
So you say.	Sana göre belki. Güzel tanımlama. İtiraf edeyim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I got $1 that says the same thing.	1 dolarına bahse girebilirim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I have no objection to gambling.	Bahse girmek konusunda itirazım olmaz.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Oh, someone's popular.	Popüler birilerine hediye gelmiş.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011