Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167164

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Winston Suarez Talia's dad.	Winston Suarez. Talia'nın babası.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Worked as a night guard in a construction business	Modesto yakınlarında bir inşaatçılık şirketinde...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
and this is the guy who killed him	...ve onu öldüren şu adam...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Here?	Gardiner bunu öğrenince...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
ladies and gentlemen, sorry for the interruption.	Bayanlar ve baylar böldüğüm için üzgünüm.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I'm here with the CBI. It's okay.	CBI'la birlikteyim. Sorun yok.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Everything is completely under control.	Her şey tamamen kontrol altında.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I'm gonna need you to follow my instructions to the letter.	Dediklerime harfiyen uymanız gerekecek.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
The first thing I need you to do is to place your coffee cups	Öncelikle yapmanız gereken kahve fincanlarınızı...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
All of you, your coffee cups on the table back there.	Hepiniz, kahve fincanlarınız tam arkadaki masaya.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
For this to work, you're gonna have to listen	İşe yaraması için, senin de dinleyip...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You heard me. Your coffee cups on the table, please.	Beni duydunuz. Fincanlarınız masaya, lütfen.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You, too, please. Thank you.	Sen de, lütfen. Teşekkürler.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
And then return to your seats	Sonra da oldukça hızlı bir biçimde...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
as quickly and efficiently as you can.	...yerlerinize geri dönün.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Okay. That wasn't so bad.	Pekâlâ. Hiç fena değildi.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
We've tracked the killer to this island.	Katilin izini bu adaya kadar takip ettik.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
He's here in this room right now.	Şu an bu odada.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
His name is eddy fish.	Adı Eddy Fish.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I don't know which one of you that is,	Hanginiz o'sunuz bilmiyorum...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
That's why she came here to find you.	Buraya gelmesinin nedeni de buydu onu öldürmek.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Now I'm here	İşte buradayım...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
to finish off what Talia started.	...Talia'nın başladığını ben bitireceğim.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
To catch eddy fish.	Eddy Fish'i yakalamak için.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Nothing. It's already done.	Hiçbir şey. Olan oldu zaten.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Match them to the original crime scene.	Onları asıl cinayet mahalliyle karşılaştırın.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
N no, but I want my cup back.	Hayır, ben fincanımı geri istiyorum.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Don't worry. I'm gonna get a camera	Hiç endişelenmeyin. Yaptıkları şeyleri...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I don't know why you're all getting so worked up.	Neden bu kadar telaşlandığınızı anlamıyorum.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
The rest of you should just sit back, relax,	Geri kalanınız oturup rahatına bakıp...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
have another piece of cake.	...bir parça daha kek alsın.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Am I the only one thinking	Bunun Bay Gardiner'i son görüşümüz olduğunu...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
that's the last we'll see of Mr. Gardiner?	...düşünen sadece ben miyim?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You going somewhere, Mr. Gardiner?	Bir yere mi gidiyorsunuz Bay Gardiner?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
No! Let go of me! I'll kill you!	Hayır! Bırak beni! Seni geberteceğim!	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
you're under arrest for the murders	...Winston Suarez ve Talia Suarez'i...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Anything you say can be used against you in a court of law.	Söyleyeceğiniz her şey aleyhinize delil olarak kullanılabilir.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Get up. Do you understand these rights	Kalk. Sana açıkladığım bu hakları...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I never even saw the girl.	O kızı hayatımda hiç görmedim.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I didn't know she was on the island.	Adada olduğunu bilmiyordum.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
He always seemed like such a nice man.	İyi biri gibi görünüyordu.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Boat's heading over to transport us back now.	Tekne bizi nakletmek için şu an geri dönüyor.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Good idea. Tell Cho and Van Pelt.	İyi fikir. Cho ve Van Pelt'e haber ver.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Well, we do thank you, ma'am.	Teşekkür ederiz, Hanımefendi.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
That was some nice work you all did.	Harika bir iş başardınız.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Thank you, Mr. Stack. We were just doing our job.	Teşekkürler Bay Stack. Biz sadece işimizi yapıyorduk.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I don't know what it was exactly,	Bu tam olarak neydi bilmiyorum...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
but, uh, normal people don't feed crickets.	...ama normal insanlar çekirge beslemez.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
The point is, I got instincts about people.	Mesele şu ki, insanlara karşı içgüdülerim var.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You were fooled, just like everybody else.	Sen de herkes gibi kandırıldın.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You callin' me a liar?	Sen bana yalancı mı diyorsun?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
No, it's only that now you know him	Hayır, şu an tek bildiğin Eddy Fish olarak tanıdığın...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
as eddy fish, the violent sociopath.	...o adamın acımasız bir sosyopat oluşu.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
It's easy for you to see him as a killer.	Onu bir katil olarak görmen çok basit.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
But as the shy lepidopterist, Gardiner?	Peki ya çekingen bir pulkanatbilimci olarak Gardiner?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Impossible for anyone to imagine him stabbing a man 14 times.	Bir adamı 14 yerinden bıçaklayan biri için imkânsız.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Right. 18. 18 times.	Doğru 18. 18 yerinden.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Unimaginable, and a number that you can't forget	Akıl almaz, bir kez duyduğun sayıyı...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
18 times.	18 yerinden.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Where did you hear it exactly?	Bunu tam olarak nereden duydun?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
What? Oh, uh, from you, uh, earlier.	Ne? Senden, önceden.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I I don't I don't know what you're talking about.	Bilmiyorum. Neden bahsettiğini bilmiyorum.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Gardiner killed Talia's father.	Gardiner Talia'nın babasını öldürmüştü.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
That's true, but, uh, he didn't kill Talia.	Bu doğru, ama Talia'yı o öldürmedi.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Well, he might have,	Ama onu aramak için...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
if he'd known she was here looking for him,	...buraya geldiğini bilseydi öldürebilirdi...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You met her on the ferryboat coming back from the hospital.	Hastaneden geri dönerken onunla feribotta karşılaştın.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Wow. You say no, but your eyes tell me yes.	Sen hayır diyorsun ama gözlerin bana evet diyor.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
She told you about her father and fish	Sana babasından, Fish'ten ve...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
That's how you got that little scratch on your face.	Yüzündeki ufak sıyrığın nedeni de işte bu.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You're strong enough to hold a girl down with one hand,	Bir kızı tek elle zapt edecek kadar güçlüsün...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Doubtful.	Hiç sanmam.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Proving it should be easy, though,	Bize karşılaştırmak için...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
since you gave us your d.N.A. To match.	...DNA örneğini verirsen bunu kanıtlamak kolay olur.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Cuff him, Lisbon.	Kelepçele, Lisbon.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Does it make you uncomfortable, Mr. naylor,	Burada benimle yalnız olmak...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I would gladly hurt you for what did to that poor girl,	O zavallı kıza yaptıkların için seni seve seve benzetebilirim...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Whoa, agent. Cool it down, okay?	Vay canına, Dedektif. Sakin ol, tamam mı?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You're a decent guy.	Sen efendi bir adamsın.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
If you could have controlled yourself,	Kendini kontrol edebilseydin...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You don't want to hurt anyone.	Kimseyi incitmek istemezsin.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
When you get those urges, it's it's like somebody else	Bu dürtüler geldiğinde sanki başka biri...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I understand that you were trying to control yourself.	Kendini kontrol etmeye çalıştığını anlıyorum.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
But then you hurt your shoulder,	Ama omzunu incittin...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
and there's no doctor on the island.	...ama adada doktor yoktu.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I didn't...	Ayrılmak istemedim.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
And she was on the ferry coming back, wasn't she?	Ve dönüş yolunda feribotta o vardı, değil mi?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
She came to me.	Yanıma geldi.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
She asked for my help,	Yardımımı istedi...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Yeah, so you took her to the ranch.	Evet, sen de onu çiftliğe götürdün.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
An outbuilding...	Müştemilata...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Where no one would hear when you raped and killed her.	Tecavüz edip onu öldürdüğünde kimsenin duymayacağı bir yer.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You can't judge me.	Beni suçlayamazsın.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You don't know what it's like to be me.	Benim gibi olmak nasıl bir şey bilemezsin.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You think I want to be like this?!	Böyle olmayı istiyor muyum sanıyorsun?!	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You have the gall to ask for pity after what you've done?	Yaptıklarından sonra merhamet mi diliyorsun?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
not in this life or the next.	...ne bu dünyada ne de diğerinde.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Nice work back there.	Orada iyi iş çıkardın.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Yeah, we really had him fooled, huh?	Evet, onu gerçekten iyi kandırdık, değil mi?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Listen, about before at the office with Sarah,	Dinle, geçen ofiste Sarah ile olanlar hakkında...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011