Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167161

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Keep up the good work.	Böyle çalışmaya devam edin.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
That was unexpected.	Bu beklenmedik bir şeydi.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Hey, Grace.	Hey, Grace.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Yeah, I I just...	Ben...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I just, uh, forgot my... stuff.	Bir şey unutmuşum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
She washed up here?	Bu kıyıya mı vurmuş?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Bruising and abrasions on the neck suggest	Boynunda morartı ve sıyrıklar...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
That's why they called us in.	Bu yüzden bizi çağırmışlar.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Doesn't look like she was in the water for long.	Uzun zamandır sudaymış gibi görünmüyor.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
There's the guy who found her	İşte onu bulan adam...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
He saw the body from up on the bluff.	Cesedi uçurumun tepesinden görmüş.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You want to tell me what happened?	Neler olduğunu bana anlatmak ister misiniz?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I was up there...	Tam şuradaydım...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Where he's standing, the man in the suit.	...takım elbiseli adamın olduğun yerde.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Hey!	Hey! Yukarıdaki.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You with the police?	Polislerle mi birliktesin? Evet, öyle.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Jed Stack.	Jed Stack.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
This is my land.	Burası benim arazim.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Well, there's a dead woman on the beach in wrackers cove.	Uçurumun dibindeki sahilde bir kadın cesedi var.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Well, who is she?	Peki, kim o?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I thought maybe, uh, your body.	Düşündüm de belki, senin cesedindir.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
That's absurd.	Saçmalık bu.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Sorry. I'm just pokin' at ya. It's often instructive.	Üzgünüm. Seninle kafa buluyorum. Sık sık işe yarar.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
This is Jed Stack.	Bu Jed Stack.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Agent Teresa Lisbon.	Dedektif Teresa Lisbon.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Agent Grace Van Pelt. This is Jed's land.	Dedektif Grace Van Pelt. Burası da Jed'in arazisi.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Mr. Gardiner, what are you doing here?	Bay Gardiner, burada ne işiniz var?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I was checking on the monarchs.	Monarkları kontrol ediyordum.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You were trespassing.	Arazime izinsiz girmişsin.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
For God sakes, man, forget about your property rights for once.	Tanrı Aşkına, bir kere olsun şu mülkiyet haklarını unutsan.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
The woman's death has nothing to do with your trespassing.	O kadının ölümünün, araziye izinsiz girmenle bir alakası yok.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
No. Strictly speaking, my land ends at the high water mark.	Hayır, aslına bakarsanız, arazimin sınırı azami su yükselme noktasına kadar.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
She's on state land.	Ceset devlet arazisinde.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
perhaps she's a tenant or an employee of yours?	...bir kiracı ya da sizin bir çalışanınız olabilir mi?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
and besides, she was obviously washed up by the sea.	...ve ayrıca, denizden kıyıya vurduğu çok açık.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
She must have drifted over from the mainland	Anakaradan buraya sürüklenmiş...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Nothing to do with me or my ranch or this island.	Ne benimle, ne çiftliğimle ne de bu adayla bir ilgisi yok.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Nice to meet you, Mr. Stack, and, uh, butterfly man.	Memnun oldum Bay Stack ve kelebek adam.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Neither of you were born here, were you?	İkiniz de burada doğmadınız, değil mi?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Nothing. Just lucky to live in such a beautiful place.	Yok. Böyle güzel bir yerde yaşamak ne şans.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
So, Mr. Stack...	Peki, Bay Stack...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Beautiful isn't? We are at a crime scene!	Güzel, değil mi? Cinayet mahallindeyiz! Evet.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Dental records just came in.	Diş tanımlama kayıtları az önce geldi.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
The victim's Talia Suarez, 19 years old.	Kurban, Talia Suarez 19 yaşında.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Raised in the foster care system.	Koruyucu bir ailenin yanında yetişmiş.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Check with family services.	Aile Hizmetleriyle görüşün.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Find out what they can tell us about the girl.	Bu kız hakkında bize ne anlatabilirler bir bakın.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Rigsby and Van Pelt are on their way over right now.	Rigsby ve Van Pelt şu an oraya doğru gidiyor.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Did you talk to the coast guard? Is there anything on that front?	Sahil güvenlikle görüştünüz mü? Bu konuda bir şey var mı?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Uh, what about the mainland across from the island?	Peki ya adanın diğer ucundaki ana karada?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Canvassing all the marinas, hotels, and motels	...tüm kıyı şeridindeki limanları...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
If her body came from the mainland	Cesedi, anakaradan geldiyse	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Nice. It's not what we're looking for.	Hoş. Ama aradığımız bu değil.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You should have some kind of restful hobby.	Kendine rahatlatıcı bir hobi edinmelisin.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I don't see it.	Ben bir şey görmüyorum.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Hard to believe the moon causes tides, isn't it?	Ay'ın gelgitlere neden olmasına inanmak zor, değil mi?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I mean, we all know it does, but it just seems so unlikely.	Yani, bunu hepimiz biliyoruz, ama pek mümkün görünmüyor.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I've never really thought about it.	Aslında bunu hiç düşünmemiştim.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
My theory made concrete.	Teorim somutlaştı.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I thought I saw a tea shop in town.	Kasabada bir çay evi görmüştüm galiba.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I could really use a cup of tea.	Bana bir fincan çayın yararı olabilir.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You need a hand with that?	Yardım etmemi ister misin?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Ugh. Well, that's disappointing.	İşte bu hüsran oldu.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Picturesque, isn't it?	Tablo gibi, değil mi?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
In a desolate sort of way. Where are all the locals?	Bir bakıma kasvetli. Yerel halk nerede?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Cho.	Cho.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Coroner came back with a preliminary report.	Adli Tabip, bir ön tetkik raporuyla döndü.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
So she didn't drown.	Demek boğulmamış.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Also, physical evidence indicates	Ayrıca, fiziksel kanıt gösteriyor ki...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
she was sexually assaulted before she was killed.	...öldürülmeden önce tecavüz edilmiş.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Yeah, but no matches in the database.	Evet, ama veri tabanında bir uyuşma yok.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Check out the background of all the men on the island.	Adadaki tüm erkeklerin geçmişini incele.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Just like the tea shop. There's nobody here.	Alelade bir çay evi gibi. Burada kimse yok.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
That's not even a word.	Bu kelime bile değil.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Well, it's been known to happen.	Olan biten bu.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I know where they are, Lisbon.	Nerede olduklarını biliyorum, Lisbon.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I can picture them gathered together in a dimly lit room,	Esrarengiz adalarının amacını anlamak için...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Talia Suarez. Mm.	Talia Suarez.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Yes, uh, we were hoping you could tell us	Evet, umuyoruz ki bize söyleyebileceğiniz	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
That's too bad,	Çok yazık...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
but then deadbeat kids like her nearly always end up badly.	...ama onun gibi avantacı çocukların sonu hep kötü olur.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
"Deadbeat kids like her"?	Onun gibi avantacı çocuklar mı?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Oh, we see it all the time. She was sent to us at 6.	Bu hep başımıza geliyor. Bize 6 yaşındayken gönderildi.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Mother died of a drug overdose. Father murdered.	Anne aşırı dozdan ölmüş. Baba öldürülmüş.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Oh, and a problem from the first.	Daha baştan bir sorundu.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Insubordinate, argumentative, resistant to authority.	İsyankâr, kavgacı, kurallara uymayan.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Pretty girl, looked like.	Güzel kız, öyleydi.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Vivacious, but no discipline. No common sense.	Neşeli, ama disiplinsiz. Sağ duyusuz.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
What about her foster parents? Can we talk to them?	Peki ya koruyucu ailesi? Onlarla konuşabilir miyiz?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Kept running away from the homes we placed her in.	Onu yerleştirdiğimiz evlerden devamlı kaçıyordu.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Can we get that number?	Numarasını alabilir miyiz?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Maybe there are friends we can talk to.	Konuşabileceğimiz arkadaşları olabilir.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I'll, uh, see what I can do and get back to you.	Sizin için ne yapabilirim bakıp size tekrar dönerim.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
You know we're never gonna hear from her again, right?	Bizimle bir daha asla iletişime geçmeyeceğini biliyorsun, değil mi?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
all over her desk, no. Oh, come on.	...devirmeseydin, hayır. Hadi ama.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
She wasn't gonna do anything to help us, and you know it.	Bize yararlı hiçbir şey yapmadı, sen de biliyorsun.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
It pisses me off.	Bu beni deli ediyor.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Yeah, I noticed.	Evet, farkındayım.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Hey, I do my job. You don't hear me complain.	Ben işimi yapıyorum. Şikâyet etme bana.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
I just don't see why other people can't do theirs,	Anlamıyorum neden diğer insanlar onlar için bir şey yapamıyor,...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011