Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167165

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
oh, yeah. Congratulations. She seems nice.	Evet. Tebrikler. Harika biri.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
to be awkward between...	...istemem...	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
That's the least of your problems.	Bu sorunlarının en küçüğü olur.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Well, she's a public defender.	O bir kamu avukatı.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Hey. The boat's docking now.	Tekne limana giriyor.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Get the prisoners and get 'em on board, will ya?	Tutukluları alın ve tekneye binin, tamam mı?	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
Better get here quick, or he's gonna get left behind.	Hemen buraya gelse iyi olur, yoksa burada kalacak.	The Mentalist Blood and Sand-1	2011
It's funny, isn't it?	Ne tuhaf, değil mi?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Dead cars are quite beautiful in their way,	Arabaların ölüsü bile bir şekilde güzel.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
whereas dead people...	İnsanlarınki ise...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
not so much. Huh?	...hiç değil.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I suppose if we were cars,	Sanırım birer araba olsaydık...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
this place would be a horrific Charnel house.	...burası da korkunç bir Charnel Evi olurdu.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Ugh. It's too early for philosophy.	Felsefe yapmak için çok erken.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Never too early.	Hiçbir zaman çok erken değildir.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Hey, Cho! Some talking about...	Hey, Cho! Konuşuyoruz işte.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Hey boss. It's over this way.	Merhaba Patron. Bu tarafa.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Hey, we've got an unidentified female,	Kimliği belirsiz bir kadın...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
somewhere in her late teens, early 20s.	...yirmili yaşlarının başında.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Oh, wow. A little notice would've been nice.	Önceden uyarsan fena olmazdı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Be grateful it's wintertime.	Dua et, mevsim kış.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
It could be a lot worse.	Yoksa daha kötü oluyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Looks like she was bludgeoned multiple times	Sol şakağına defalarca ağır bir cisimle vurulmuş.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Somebody wanted her good and dead.	Yapan, öldüğünden emin olmak istemiş.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
How long has she been down?	Ne kadar süredir buradaymış?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
From the decomposition of the body,	Çürümeye bakarsak en az bir haftadır burada.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Is that the guy who found her?	Kızı bulan adam bu mu?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Yeah, a scavenger	Evet. Hurdacı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
came across the victim when he was combing through the van.	Arabaya bakarken cesedi bulmuş.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
It looks like somebody took something off	Buraya atıldıktan sonra...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
of her after she was already here.	...üstünden bir şey alınmış gibi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
A watch or a bracelet, I'm guessing.	Saat veya bilezik sanırım.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Left the earrings though.	Küpesi yerinde duruyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Found a set of tracks over there. I think they're connected.	Şu tarafta izler bulundu. Bağlantılı olabilir.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
It's a salvage area. There'd have to be lots of tracks.	Burası bir hurdalık. Bir sürü iz olmalı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Yeah, it's a long shot, but there weren't many tracks	Evet, bir ihtimal olabilir. Ama bu bölgede çok fazla iz yok...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
in the area, and these look pretty fresh.	...ve bunlar yeni olmuş gibi görünüyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Smells like transmission fluid.	Şanzıman yağı gibi kokuyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
That's what I thought. I'll have forensics run some tests.	Ben de öyle düşündüm. Adli tıp incelemesini yapacak.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Now if a vehicle with a leaking transmission made the track,	Araba ardında bu kadar şanzıman yağı bırakıyorsa...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
then the driver couldn't have gone far without service.	...bakıma sokulmadan fazla uzağa gitmiş olamaz.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Hey, what's... what's his name? Franklin.	Merhaba. Adı ne? Franklin.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Cool, it boy. May I?	Sakin ol oğlum. Tutabilir miyim?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I have a way with dogs.	Köpeklerle aram iyidir.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Hey, Franklin. How are you?	Merhaba, Franklin. Nasılsın bakalım?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Yeah, you're a good boy.	Evet, aferin benim oğluma.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I thought you said you had a way with dogs.	Köpeklerle aram iyidir demiştin.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
He wanted freedom.	Serbest kalmak istedi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Franklin! Heel!	Franklin! Buraya gel!	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Keep up, Lisbon!	Hadi gel, Lisbon!	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
What's that?	Ne buldu?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Franklin, come. Come on now.	Franklin, gel. Gel dedim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Get out of there, Franklin.	Çekil bakalım, Franklin.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Aah! It's a foot!	Bu bir ayak!	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Another body. Are you done?	Bir ceset daha. Daha var mı?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Hey, what do you say, Franklin?	Ne diyorsun bakalım, Franklin?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Are we done yet? Huh, we done?	Başka var mı? Ha, başka var mı?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
The cadaver dogs didn't find any more bodies, did they?	Polis köpekleri başka cesetler bulmadı, değil mi?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Thankfully, no.	Neyse ki hayır.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
The test confirmed there was a lot of transmission fluid	Olay yerindeki izin şanzıman yağı olduğu doğrulandı.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
And the tire pattern only fits a few specific van models.	Lastik izleri de sadece belirli modeldeki araçlara uyuyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I'm checking garages to see if any vehicles	Ben de tamirhaneleri kontrol edeyim.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
fitting the description were turned in with	Bakalım son bir haftada tarife uyan...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
transmission problems over the last week.	...şanzıman sorunlu araba getirilmiş mi?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
All right. Cho, you mind helping him out?	Tamam. Cho, sen de Rigsby'ye yardım eder misin?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Is there a problem here? No.	Bir problem mi var? Hayır.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
No, ma'am. Great. I see a name.	Hayır, yok. Güzel. Bir isim görüyorum.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Did we I.D. the victims?	Maktullerin kimliği mi belli oldu?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Only on one. Got a hit on her prints.	Sadece birinin. Kayıtlarından ulaştık.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
It's for the second victim you found.	İkinci bulduğunuz.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Her name was Valerie Bestin. No next of kin.	Adı Valerie Bestin'miş. Akrabası yok.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
She was arrested four years ago after hitting a homeless man	Dört sene önce alkollü araç kullanırken...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
The M.E. puts her time of death within the last 24 hours.	Adli tıpa göre son 24 saat içerisinde öldürülmüş.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Bestin was bludgeoned in the same manner as the first victim.	Bestin de ilk kurban gibi aynı şekilde darbe almış.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
What about an I.D. on the other victim?	Diğer maktulün kimliği peki?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Her prints haven't come up yet.	Kayıtları henüz gelmedi.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
The M.E. pegs her as latina, early 20s.	Adli tıpa göre, 20li yaşlarda bir Latin.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Do a preliminary search of the missing persons database.	Kayıp insanlar veritabanında bir araştıralım.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Maybe we'll get lucky. Yes, ma'am.	Belki şansımız yaver gider. Peki.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
All right, we've got two victims... one Caucasian,	Pekâlâ, iki tane kurbanımız var. Biri beyaz...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
the other probably latina.	...diğeri de büyük olasılıkla Latin.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
At least a 10 year age gap between them,	Aralarından en azından 10 yaş fark var...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
and judging by their clothes, Valerie had more money.	...ve kıyafetlerine bakarsak, Valerie daha zenginmiş.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
But both were bludgeoned and dumped in the same place	Ama ikisi de bir hafta arayla kafalarına vurulup...	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
one week after the other. What's the connection?	...aynı yere atıldı. Bağlantıları nedir?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Library, bowling alley, nail salon. Could be anything.	Kütüphane, bowling salonu, manikür salonu. Her şey olabilir.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Well, let's focus on what we do know.	O zaman elimizdekilere odaklanalım.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
What about the homeless guy Bestin hit?	Bestin'in çarptığı evsiz adama ne olmuş?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
He's been in a secure mental facility since last year.	Geçen seneden beri akıl hastanesinde tutuluyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Speaking of mental facilities, have you seen Jane?	Akıl hastanesi demişken, Jane'i gördünüz mü?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
There you are!	Buradasın demek!	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Where's my couch?	Koltuğum nerede?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I bought you a new one.	Sana yenisini aldım.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
I like my old couch. No, you don't.	Ben eskisini seviyordum. Hayır, sevmiyordun.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
You've gotta try this one.	Buna bir oturman lazım.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Let's discuss it later. We have to talk.	Buna sonra devam ederiz. Konuşmamız gerekiyor.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Have you ever been into knitting? What?	Örgü örmeyi bilir misin? Ne?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
No, of course not. You grew up surrounded by boys.	Tabii ki hayır, nereden bileceksin? Erkeklerin arasında büyümüşsün.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Hi there. You seem to have very nimble fingers.	Merhabalar. Çok marifetli görünüyorsun.	The Mentalist Bloodhounds-1	2011
Are you now or have you ever been a knitter?	Hiç bir şeyler örmüşlüğün var mı?	The Mentalist Bloodhounds-1	2011