Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167159

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So all this is just...	Yani tüm bunlar...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
guesswork with you?	...senin tahminine mi dayanıyor?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I mean, that's that's what I do, I guess.	Yani bu benim yaptığım bu, tahmin etmek.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
For instance, I guess that you're married.	Mesela, senin evli olduğunu tahmin ediyorum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I'm wearing a ring.	Yüzük takıyorum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Well, I guess that you're married, but not happily.	Evli ama mutsuz olduğunu tahmin ediyorum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Not that there's divorce proceedings in place,	Boşanma söz konusu değil...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
possibly a trial separation.	...muhtemelen ayrı yaşama sürecinde olduğunuzu tahmin ediyorum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Guess I should've put up a photo, huh?	Sanırım bir fotoğraf koymalıydım, ha?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I know you're not giving me relationship advice,	Bana evlilik tavsiyesi vermeyeceğini biliyorum...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
so I have to wonder why you would go there.	...bu yüzden bu mevzua neden girdiğini merak ediyorum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I guess it's your way of expressing unhappiness.	Sanırım bu senin mutsuzluğunu ifade etme yöntemin.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Mm, could be.	Olabilir.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I guess it's your way of saying	Sanırım bu senin Lisbon'la olan...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
We spend a lot of time together.	Beraber uzun zaman geçirdik.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
And when she's unhappy, uh, I'm less happy.	Ve o mutsuz olduğunda ben daha az mutlu oluyorum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I'll tell you what, Patrick.	Bak sana ne diyeceğim Patrick.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Why don't you let me handle my business my way	Neden bana işlerimi kendi yöntemimle halletmeme izin vermiyorsun...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
and then judge me by the results?	...sonra sonuçlarına göre beni yargılarsın?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
And I'll let you handle yours your way...	Ben de senin yöntemine izin vereyim...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Up to a point.	Bir dereceye kadar.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
That sounds fair.	Bu adil görünüyor.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Yeah, very fair. We done?	Evet, bayağı adil. İşimiz bitti mi?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Please don't interrupt interrogations.	Sorgulamaları bölme lütfen.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
It's rude. That's a rule, is it?	Çok kaba bir şey. Bu bir kural, değil mi?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Guideline.	Prensip.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I'll keep it in mind.	Bunu aklımda tutacağım.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Now we're done.	Şimdi işimiz bitti.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Loving those pumps.	Ayakabılarına bayıldım.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Oh, what's this? Interesting.	Bu ne? İlginçmiş.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Why take her to the reservation?	Neden işleri karıştıralım? Nasıl karışacak ki?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Oh, do me a favor. Hmm?	Bana bir iyilik yap, olur mu?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Don't mention this to Lisbon or Hightower. And why not?	Lisbon ya da Hightower'a bundan bahsetme. Neden?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Well, why complicate things? Complicate how?	Neden işleri karıştıralım? Nasıl karışacak ki?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Hell, Van Pelt, you shouldn't have taken her	Kahretsin Van Pelt, ilk başta onu...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
out of the hospital in the first place.	...hastaneden çıkarmamalıydın.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Your car, parking lot, ten minutes.	Senin araban, park yerinde, on dakika içinde.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Mr. Jane, what are you doing here?	Bay Jane, burada ne yapıyorsunuz?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Well, we're here to pay our respects.	Saygımızı sunmaya geldik.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
It's okay. We won't eat much.	Sorun değil. Çok fazla yemeyiz.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Leonard had only been with us a short while,	Leonard kısa bir süre bizimle birlikte oldu...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
but if you saw him	...ama onu...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
walking a trail up at the lakes or riding a horse,	...göl kenarında yürürken ya da at binerken görseydiniz...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
You could see	...evinde olduğunu...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
that he was home.	...görebilirdiniz.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
So remember the old words.	Eskilerin deyişlerini hatırlayın.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
When a friend dies,	Bir arkadaş öldüğünde...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
We should not cry.	...ağlamamalıyız.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
We should not hate someone	Birilerinden nefret etmemeli...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Or fight.	...ya da kavga etmemeliyiz.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
We should do right always.	Her zaman doğru davranmalıyız.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
And we should listen to the old words	Ve eskilerin sözünü dinlemeli...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
and remember Leonard.	...ve Leonard'ı unutmamalıyız.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
If anyone else has something to say...	Söyleyecek bir şeyi olan varsa...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
This woman was with Leonard when he was shot.	Bu kadın Leonard vurulduğunda onunlaydı.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
She has lost her memory.	Hafızasını kaybetti.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
So we brought her here today	Onu bugün buraya...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
to see if a face or a place or anything	...herhangi bir yüz ya da mekânı görüp...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
could help her remember who she is.	...kim olduğunu hatırlamasına yardımcı olabilmesi için getirdik.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
This is kind of a sacred momt. Is this really the time?	Bu kutsal bir tören. Bu şimdi yapılacak şey mi?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
It'll take but a second.	Kısa sürecek.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Never mind. The trip was not entirely wasted.	Boş ver. Yolculuk tamamen zaman kaybı sayılmaz.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I was also looking at all of you to see if anyone recognized her.	Aynı zamanda ben de onu tanıyan kimse var mı diye bakıyordum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
And it seems to me that somebody here does know this woman.	Ve öyle görünüyor ki burada bu kadını tanıyan birisi var.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
And that somebody is you, sir.	Ve bu birisi sizsiniz efendim.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I think you're mistaken.	Bence yanılıyorsunuz.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Look into my eyes	Gözlerimin içine bakın...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
and hold this.	...ve bunu tutun.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Now tell me you don't know her.	Şimdi bana onu tanımadığınızı söyleyin.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Um, um, okay.	Tamam.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
It appears that I'm mistaken,	Görünüşe göre yanılmışım...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
which is very good for you.	..bu sizin için iyi bir şey.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
My apologies. Carry on. We'll just take our seats in the back.	Özür dilerim. Devam edin. Biz arkada sandalyede oturacağız.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
And, listen, if you if you don't want us here,	Ve eğer bizi burada istemiyorsanız...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
then just say the word and we'll go. Just say the word.	...bize o kelimeyi söyleyin gideriz. O kelimeyi söylemeniz yeter.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I think it would be better I see it.	Bence bu iyi olur Görüyorum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I see it! I see it! I see it!	Görüyorum! Görüyorum! Görüyorum!	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Now just relax, breathe and tell us what you see.	Rahatla, nefes al ve bize ne gördüğünü söyle.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
There's a blue lake...	Bir göl var...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Pine trees...	Çam ağaçları...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
There's a bird singing.	Bir kuş ötüyor.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Tell us what's happening at this lake.	Bu gölde ne olduğunu söyle.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
It's where the bad thing happened.	Çok kötü bir şey oldu.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
What bad thing?	Ne oldu?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Go look. They...	Gidin bakın. Onlar...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
They left something on the shore.	...onlar kıyıda bir şey bıraktılar.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Who did? Go look. They left something.	Kim? Gidin bakın. Bir şey bıraktılar.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
They left something.	Bir şey bıraktılar.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Okay, show's over. Come on.	Tamam, gösteri bitmiştir. Haydi.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
So Mr. Silverwing is gonna complain to our superiors	Bay Silverwing en ağır kelimelerle bizi...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
in the strongest terms. Nice work.	...üstlerimize şikayet edecek. İyi iş çıkardın.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
See, that's why I didn't bring you along deniability.	Gördün mü, bu yüzden seni yanımda getirmedim reddedebilirdin.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
How did you know we were here?	Burada olduğumuzu nereden öğrendin?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Sewn into all your suits.	...diktirmiştim.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
For a second there, I almost believed you. Grace?	Bir anlığına nerdeyse sana inanıyordum. Grace?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Sorry, Jane. I had to tell her. It's my job.	Üzgünüm Jane. Söylemek zorundaydım. Bu benim görevim. Önemli değil.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Get her back to the hospital. Yes, boss.	Onu hastaneye götür. Tamam patron.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
She did remember something. We have a clue.	Bir şeyler hatırladı. Bir ipucumuz var.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
A lake in the mountain, something on the shore?	Dağın kıyısındaki göl mü?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Could be where the murders happened.	Cinayetlerin olduğu yer olabilir.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010