Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167158

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is not my culture.	Bu benim kültürüm değil.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
This war bonnet is from the Laguna people.	Bu savaş başlığı Laguna insanlarına ait. Bir çeşit pastiş aslında. Bu savaş başlığı Laguna insanlarına ait.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
It has nothing to do with us Shoshone.	Biz, Shoshone'larla bir ilgisi yok.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
It's kind of a pastiche, really.	Bir çeşit pastiş aslında.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
so that's what I sell.	...ben de satıyorum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I'll meet you outside.	Dışarıda buluşuruz.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Is there some kind of service for Leonard?	Leonard için tören yapılacak mı?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
That's such a shame.	Acı bir kayıp.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I'm gonna take that.	Bunu alacağım.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
And I like this one, too.	Ve bunu da çok beğendim.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
It's really beautiful. So that as well,	Çok güzel. Bunu da alıyorum...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
This thing. I'll see if I can get a tune out of that.	Bunu. Bakayım bundan bir ses çıkarabilecek miyim.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Just love those feathers.	Bu püsküllere bayılıyorum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Grace, hi. It's jane.	Grace, selam. Ben Jane.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
How's it going with Jane Doe there? She get a clue yet?	Jane Doe'nun durumu nedir? Hâlâ bir şey hatırlamıyor mu?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Mm, didn't think so.	Ben de öyle düşünmüştüm.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
You know, bring her down to the office.	Onu buraya getir.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I think we're gonna have to get a little more interventionist.	Hatırlamasına yardımcı olmak için biraz daha müdahaleci olmalıyız.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
If you start to feel dizzy or woozy or or anything	Eğer başın dönerse ya da aklın karışırsa ya da başka bir şey	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Grace, quit hovering. All right? She's fine.	Grace, gezinmeyi bırak. Tamam mı? Durumu iyi.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I took her out of the hospital, Jane.	Onu hastaneden çıkarıp getirdim Jane.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
She's my responsibility.	Benim sorumluluğumda.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Oh, these are pictures of where you're from.	Bu resimler senin geldiğin yerden.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I don't know where I'm from.	Nereden geldiğimi bilmiyorum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Sure you do.	Elbette biliyorsun.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I'll lay money on the fact that you're a local.	Buradan olduğuna dair bahse girerim.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
You have roots around here.	Köklerin burada.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
You visited places like this as a kid.	Çocukken böyle yerleri ziyaret ediyordun.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
One of these pictures here will mean something to you.	Bu resimlerden biri sana anlamlı gelecek.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I get nothing from that.	Bunun hiçbir anlamı yok.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
What about this? Hmm?	Peki ya bu? Hı?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Grace, a minute?	Grace, bir dakikan var mı?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Oh, sure. I'll be right back.	Evet. Hemen döneceğim.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Just relax. Don't work so hard.	Rahatla. Kendini zorlama.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Look at that.	İyi bak.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Have you ever seen a more beautiful, more peaceful place?	Hayatında bu kadar güzel, bu kadar huzurlu bir yer daha önce gördün mü?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
It would be cool if I could just say the word,	O kelimeyi söylesem...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
and you could be right there.	...ve sen de orada olabilsen ne kadar hoş olurdu.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Listening to the birds sing...	Kuşların şarkısını dinlerdin...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
The wind rustling through the trees...	...ağaçların hışırtısını...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
The water lapping against the shore.	...suların kıyıya çarpmasını.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
If I could just say the word.	Eğer o kelimeyi söyleyebilseydim.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Wayne, this couldn't wait?	Wayne, bu bekleyemez mi?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
This is so simple.	Bu çok basit.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
More than more than this job, more than anything.	Bu işten, her şeyden daha çok.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
You got shot at today.	Bugün ateş altındaydın.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
You're pumped full of adrenaline. No, no.	Adrenalin yükselmesi yaşadın. Hayır, hayır.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Well, yes, but that doesn't matter.	Evet ama bu önemli değil.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I know what I want to do.	Ne yapmak istediğimi biliyorum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I talked to a guy in the San Francisco office today.	...bugün San Francisco ofisinden bir adamla konuştum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
There's an opening in the major crimes unit.	Orada ağır suçlar birimi açılıyor.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
It's only an hour and a half away.	Buraya bir buçuk saat uzaklıkta.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
You mean it? Please, let's just do this.	Ciddi misin? Lütfen, bunu yapalım.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I I don't care where I work.	Nerede çalıştığım umurumda değil.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I I want you.	Ben seni istiyorum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
You really mean it?	Gerçekten bunda ciddi misin?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Really? Now?	Gerçekten mi? Şimdi ne yapacaksınız?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Ranger Tisdale should be off the mountain in an hour, so...	Orman korucusu Tisdale bir saate kadar dağdan inecek, yani...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
His bank records say he's depositing 2 grand a month	Banka kayıtlarına göre maaşının yanı sıra...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
over and above his salary cash.	...ayda nakit iki bin dolar daha yatırıyormuş.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Let's go talk to him.	Gidip onunla konuşalım.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Tisdale.	Tisdale.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I was gonna call you. I just heard.	Ben de sizi arayacaktım. Şimdi duydum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Pot farm. Doesn't that beat everything?	Esrar tarlası. Bu her şeyi açıklamıyor mu?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Yeah, right in your own woods. Yeah.	Evet, tam senin ormanının ortasında. Evet.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I had no idea. I don't know where you ended up,	Hiçbir fikrim yoktu. Siz nasıl buldunuz bilmiyorum...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
But you must've gotten seriously turned around.	...ama bayağı bir yol gitmiş olmalısınız.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
That's hard to believe	Esrar çiftçilerinin size ayda...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
when the pot farmers are paying you $2,000 a month.	...iki bin dolar verdiğini öğrenince bu dediğinize inanmak çok zor.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
2 th I don't know what you're talking about.	Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Felt good.	Harika hissettirdi.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Send you to the farm?	Sizi tarlaya mı gönderdim?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I was trying like hell to keep you away from it.	Sizi oradan uzak tutmak için deli gibi uğraşıyordum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
All you had to do was stay on the trail.	Tek yapmanız gereken yolu takip etmekti.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Is that really so hard?	Gerçekten bu kadar zor muydu?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
They were paying me to direct tourists away	Bana, turistleri oradan uzak tutmam...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Okay, these people who got killed I never even saw them.	Tamam mı, bu öldürülen insanları daha önce hiç görmedim.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Look, these aren't hippies	Dinle bunlar ormanda ot yetiştiren...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
If they learn that I gave up their names,	Eğer size isimlerini verdiklerimi öğrenirlerse...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Look, they know you've been arrested.	Tutuklandığını zaten biliyorlar.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
They think you're giving them up right now.	Şu anda onları ele verdiğini düşünüyorlar.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Now with these men walking around, you're in danger.	Bu adamlar ortalıkta dolaşırken sen tehlikedesin.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Give us their names, and we'll lock them up.	Bize isimlerini ver, biz de onları içeri atalım.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
You got a family? Uh, yeah.	Ailen var mı? Evet.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Not out of town get 'em out of state.	Kasabanın dışına değil, eyalet dışı bir yere.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Know anybody on the east coast? No.	Batı yakasında tanıdığın var mı? Hayır.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
That's too bad. How about overseas?	Bu çok kötü. Ya yurt dışında?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
That's a first rate interviewer you got there. Thank you.	Burada birinci sınıf bir sorgulama yapıyorsunuz. Teşekkür ederim.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
these are serious, serious men,"	...çok ciddi adamlar" derken...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
That implies many scary men with large guns, right?	...büyük silahları olan korkutucu birçok adamdan bahsediyorsun, değil mi?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I don't know. They might be low on money.	Bilmiyorum. Ödeyecek paraları olmadığından olabilir...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I mean, the the crop is doing badly.	...hasat çok kötü gidiyordu.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Yeah, yeah. And the word is that it's been going on	Evet, evet. Ve anlaşma altı aylıktı...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
for about six months, and nobody can figure it out,	...kimse neler olduğunu anlamadı...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
and they're really kind of freaking out about it. I'm sure.	...bu konuda deliye dönmüşlerdi. Eminim.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Jane? Yeah?	Jane? Evet?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Uh, I think I gotta I gotta go. I'll see you later.	Sanırım gitmeliyim. Sonra görüşürüz.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
So what'd you get from the guy?	Adamdan ne öğrenebildin?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Yep. You certain?	Evet. Emin misin?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Well, certainty is the mother of fools.	Emin olmak en büyük aptallıktır.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010