Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167077

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't stand there gawping...	Daha önce Tanrı'nın elini görmemiş...	The Meaning of Life-1	1983
like you've never seen the hand of God before!	ağzı açık ayran budalaları gibi bakmasanıza!	The Meaning of Life-1	1983
Now, today we're going to do marching up and down the square.	Bugün, meydanda bir ileri bir geri uygun adım yürüyeceğiz.	The Meaning of Life-1	1983
That is, unless any of you got anything better to do.	Tabii, yapacak daha iyi bir şeyiniz yoksa.	The Meaning of Life-1	1983
Anyone got anything they'd rather be doing...	Meydanda bir ileri bir geri yürümek yerine...	The Meaning of Life-1	1983
than marchin' up and down the square?	yapacak daha iyi bir şeyi olan var mı?	The Meaning of Life-1	1983
Yes! Atkinson.	Evet! Atkinson.	The Meaning of Life-1	1983
What would you rather be doing, Atkinson?	Ne yapmayı yeğlerdin Atkinson?	The Meaning of Life-1	1983
Well, to be quite honest, Sarge, I'd rather be home with the wife and kids.	Açık konuşmak gerekirse çavuş, evde karım ve çocuklarımla olmayı yeğlerdim.	The Meaning of Life-1	1983
Would you now?	Gerçekten mi?	The Meaning of Life-1	1983
Yes, Sarge. Right. Off you go.	Evet, çavuş. Peki. Haydi git.	The Meaning of Life-1	1983
everybody else happy with my little plan...	Meydanda bir ileri bir geri yürüme fikrimden...	The Meaning of Life-1	1983
of marching up and down the square a bit?	hoşlanmayan başka kimse var mı?	The Meaning of Life-1	1983
Sarge? Yes?	Çavuş. Evet.	The Meaning of Life-1	1983
I've got a book I'd quite like to read. Go read your book then.	Ya peki sonra? Bir kitabım var, onu okumayı yeğlerim. Git kitabını oku. Hemen!	The Meaning of Life-1	1983
Everybody else quite content to join in...	Geri kalanlarınız,	The Meaning of Life-1	1983
with my little scheme...	meydanda bir ileri bir geri yürüme...	The Meaning of Life-1	1983
of marchin' up and down the square?	fikrimden yeterince hoşnutlar mı?	The Meaning of Life-1	1983
Yes, Wyclif, what is it?	Evet, Wyclif, nedir?	The Meaning of Life-1	1983
Well, I'm, uh, learning the piano.	Ben piyano çalmayı öğreniyorum da.	The Meaning of Life-1	1983
Learning the piano?	Piyano çalmayı mı öğreniyorsun?	The Meaning of Life-1	1983
Yes, Sarge. And I suppose...	Evet çavuş. Sanırım gidip...	The Meaning of Life-1	1983
you want to go practice, eh?	egzersiz yapmak istiyorsun.	The Meaning of Life-1	1983
Marchin' up and down the square not good enough for you, eh?	Meydanda bir ileri bir geri yürümek hoşuna gitmedi mi?	The Meaning of Life-1	1983
Well... Right! Off you go!	Doğrusu... Tamam! Haydi git!	The Meaning of Life-1	1983
Now, what about the rest of you?	Peki, ya geri kalanlarınız?	The Meaning of Life-1	1983
Rather be at the pictures, I suppose.	Sinemaya gitmeyi tercih edersiniz, herhalde.	The Meaning of Life-1	1983
All right! Off you go!	Pekala! Hepiniz gidin!	The Meaning of Life-1	1983
Bloody army. I don't know what it's coming to.	Kahrolasıca ordu. Bakalım daha neler çıkacak.	The Meaning of Life-1	1983
Right. Sergeant Major marching up and down the square.	Pekala. Çavuş meydanda bir ileri bir geri yürüyecek.	The Meaning of Life-1	1983
Democracy and humanitarianism have always been trademarks of the British Army.	Demokrasi ve insancıllık İngiliz Ordusu'nun ayırdedici özelliğidir.	The Meaning of Life-1	1983
Rubbish! Shh!	Palavra!	The Meaning of Life-1	1983
...And have stamped its triumph in the furthest flung corners of the Empire.	Ve zaferini İmparatorluğun en ücra köşelerine kadar taşımıştır.	The Meaning of Life-1	1983
It is worth reminding ourselves that without war...	Kendimize şınu hatırlatmalıyız, savaş olmazsa...	The Meaning of Life-1	1983
there would have been little or no development...	hiçbir gelişme olmazdı...	The Meaning of Life-1	1983
of small, pre packed cheeses...	hazır küçük peynirler olmazdı...	The Meaning of Life-1	1983
no great leap forward in the building trade...	inşaat sektöründe gelişme olmazdı...	The Meaning of Life-1	1983
no holiday camps, no drip dry shirts...	tatil kampları olmazdı, kolay kuruyan gömlekler olmazdı...	The Meaning of Life-1	1983
All these things, and other things too...	Bütün bunların hepsi, ve diğer birçok şey...	The Meaning of Life-1	1983
are byproducts of war.	savaşın yan ürünüdür.	The Meaning of Life-1	1983
But, in the great fight for these byproducts of war...	Fakat bu savaşın yan ürünleri için yapılan bu savaşta...	The Meaning of Life-1	1983
perhaps no army has shown more courage, valour...	belkide hiçbir ordu İngiliz ordusu kadar...	The Meaning of Life-1	1983
and tenacity than the British Army...	cesaret, azim ve yiğitlik göstermemiştir...	The Meaning of Life-1	1983
which went selflessly to the four corners of the globe...	bu ordu ki kendi çıkarını düşünmeden dünyanın dört bir köşesine gitmiştir...	The Meaning of Life-1	1983
to defend a civilization and empire...	bir uygarlığı ve imparatorluğu savunmak için...	The Meaning of Life-1	1983
a way of life that was truly...	bütün bunlar bir bakıma...	The Meaning of Life-1	1983
the greatest achievement...	İngiliz insanının dehasının...	The Meaning of Life-1	1983
of the genius of the British people.	bir ürünüdür.	The Meaning of Life-1	1983
But no matter where or when there was fighting to be done,	Ama, nerede veya ne zaman bir savaş çıkarsa çıksın...	The Meaning of Life-1	1983
it has always been the calm leadership of the officer class...	İngiliz Ordusu'nu İngiliz Ordusu yapan, her zaman için...	The Meaning of Life-1	1983
that has made the British Army what it is.	subay sınıfının soğukkanlı liderliği olmuştur.	The Meaning of Life-1	1983
Morning, Ainsworth. Morning, Pakenham.	Günaydın Ainsworth. Günaydın Pakenham.	The Meaning of Life-1	1983
Sleep well? Not bad. Bitten to shreds, though.	İyi uyudun mu? Fena sayılmaz. Ama sivriler delik teşik etti.	The Meaning of Life-1	1983
Must be that hole in the bloody mosquito net.	Kahrolası sineklikte delik var herhalde.	The Meaning of Life-1	1983
Yes, savage little blighters, aren't they?	Evet, keratalar çok vahşi, değil mi?	The Meaning of Life-1	1983
Excuse me, sir. Yes, Chadwick?	Affedersiniz. Evet Chadwick.	The Meaning of Life-1	1983
I'm afraid Perkins got rather badly bitten during the night.	Korkarım dün gece Perkins'i fena halde ısırmışlar.	The Meaning of Life-1	1983
Well, so did we. Ha! Yes, but I do think Doctor ought to see him.	Bizi de ısırdılar. Evet, ama doktor ona bir baksa iyi olur.	The Meaning of Life-1	1983
Well, go and fetch him then. Right you are, sir.	Peki, git de çağır. Emredersiniz komutanım.	The Meaning of Life-1	1983
Suppose I'd better go along. Coming, Pakenham?	Gidip bir baksam fena olmaz. Geliyor musun?	The Meaning of Life-1	1983
Yes, I suppose so.	Evet, geliyorum.	The Meaning of Life-1	1983
Here now. Come on, boy.	Sen de gel.	The Meaning of Life-1	1983
Morning, Perkins.	Günaydın Perkins.	The Meaning of Life-1	1983
Morning, sir. What's all the trouble, then?	Mesele nedir? Günaydın komutanım.	The Meaning of Life-1	1983
Bitten, sir. During the night.	lsırdılar komutanım. Dün gece.	The Meaning of Life-1	1983
Hmm. Whole leg gone, eh?	Bütün bacağın gitmiş.	The Meaning of Life-1	1983
Yes. How's it feel?	Evet. Durumun nedir?	The Meaning of Life-1	1983
Stings a bit. Mmm. Well, it would, wouldn't it?	Biraz acıyor. Acır tabii, değil mi?	The Meaning of Life-1	1983
That's, uh, quite a bite you've got there.	Oldukça iyi ısırmışlar.	The Meaning of Life-1	1983
Yes. A real beauty, isn't it?	Evet. Pek iyi ısırmışlar, değil mi?	The Meaning of Life-1	1983
Any idea how it happened? None whatsoever. Complete mystery to me.	Sence nasıl oldu bu? Hiçbir fikrim yok. Benim için tam bir muamma.	The Meaning of Life-1	1983
Woke up just now one sock too many.	Uyandım ve bir de baktım bir çorap fazla.	The Meaning of Life-1	1983
You must have a hell of a hole in your net. We've sent for the doctor.	Sineklikte oldukça büyük bir delik olmalı. Doktoru çağırttık.	The Meaning of Life-1	1983
Hardly worth it, is it? Oh yes. Better safe than sorry.	Gerek var mı? Evet. Sonradan pişman olmaktansa.	The Meaning of Life-1	1983
Yes. Good Lord, look at this. By Jove! That's enormous.	Evet. Aman Tanrım, şuna bakın. Vay anasına! Çok büyük.	The Meaning of Life-1	1983
You don't think it'll come back, do you? For more, you mean?	Geri gelir mi dersiniz? Öbür bacak için mi?	The Meaning of Life-1	1983
Yes. You're right. We'd better get this stitched.	Evet. Haklısın. Dikersek fena olmaz.	The Meaning of Life-1	1983
Right. Hello, Doc!	Doğru. Merhaba doktor!	The Meaning of Life-1	1983
Morning. I came as fast as I could. Is something up?	Günaydın. Hemen gelmeye çalıştım. Bir şey mi oldu?	The Meaning of Life-1	1983
Yes. During the night, old Perkins got his leg bitten sort of... off.	Evet. Geceleyin, Perkins'in bacağını biraz ısırmışlar, yani biraz.	The Meaning of Life-1	1983
Oh, yeah. Been in the wars, have we?	Burası da savaş alanına döndü, değil mi?	The Meaning of Life-1	1983
Yes. Any headache? Bowels all right?	Evet. Baş ağrısı var mı? Bağırsakların nasıl?	The Meaning of Life-1	1983
Mmm. Well, let's have a look at this one leg of yours, then, eh?	Pekala şu bacağa bir bakalım o zaman ne dersin?	The Meaning of Life-1	1983
Yes. Yes, yes, yes.	Evet. Evet. Evet. Evet.	The Meaning of Life-1	1983
Yes, yes. Yes, yes. Yes, well, this is nothing to worry about.	Evet, endişe edecek bir şey yok.	The Meaning of Life-1	1983
Oh, good. There's a lot of it about. Probably a virus.	Güzel. Pek çok şey olabilir. Herhalde bir virüstür.	The Meaning of Life-1	1983
Keep warm, plenty of rest and if you're playing football or anything,	Sıcak tut, bol bol dinlen futbol falan oynuyorsan da,	The Meaning of Life-1	1983
try and favour the other leg.	diğer bacağını kullanmaya çalış.	The Meaning of Life-1	1983
Oh, righto. As right as rain in a couple of days.	Peki. Bir iki güne hiçbir şeyin kalmaz.	The Meaning of Life-1	1983
Oh. Thanks for the reassurance, Doc.	İçimi rahatlattın, sağol.	The Meaning of Life-1	1983
Not at all. That's what I'm here for.	Bir şey değil. Benim işim bu.	The Meaning of Life-1	1983
Any other problems I can reassure you about? No, I'm fine.	İçini rahatlatabileceğim başka sorunun var mı? Hayır, gayet iyiyim.	The Meaning of Life-1	1983
Jolly good. Well, must be off.	Pek güzel. Neyse, artık gitmeliyim.	The Meaning of Life-1	1983
So it'll... just grow back again, then, will it?	Yani tekrar uzayacak, değil mi?	The Meaning of Life-1	1983
I think I'd better come clean with you about this.	Sana gerçeği söylememde fayda var.	The Meaning of Life-1	1983
It's, uh... It's not a virus, I'm afraid.	Korkarım bu bir virüs değil.	The Meaning of Life-1	1983
You see, a virus is what we doctors call very, very small...	Biz doktorların virüs dediği şey çok küçük bir şeydir.	The Meaning of Life-1	1983
so small it could not possibly have made off with a whole leg.	Öyle küçüktür ki bütün bir bacağı koparamaz.	The Meaning of Life-1	1983
What we're looking for... and this is no more than an educated guess...	Burada söz konusu olan, bildiklerime dayanarak söylediğimi...	The Meaning of Life-1	1983
is some multi cellular life form...	bu arada belirtmeliyim; çizgili, iri, jilet gibi keskin dişli...	The Meaning of Life-1	1983