Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166116

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm an influential man, and I have powerful friends.	Ben etkili biriyim ve güçlü dostlarım var.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
So have I.	Benim de var.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
I'd like you to meet one of them.	Seni onlardan biriyle tanıştırmak isterim.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Tector! Let me go!	Tector! Bırak beni!	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Watch your step there, young fellow. Just watch your step.	Adımına dikkat et genç dostum. Adımına dikkat et.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
There you go. Where are you taking me?	İşte böyle. Beni nereye götürüyorsun?	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Help! Let me out of...	İmdat! Çıkarın beni...	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
I'm going to be eaten alive!	Canlı canlı yiyecek beni!	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
He'll kill you first, then he'll eat you.	Seni önce öldürecek, sonra yiyecek.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Last time that bear ate a lawyer he had the runs for 33 days.	Ayı son yediği avukat yüzünden 33 gün ishal olmuştu.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
No! If only you'd just let me go.	Hayır! Gitmeme izin verirseniz.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Here. I don't want your money.	Alın. Paranı istemiyorum.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
It just might be a good idea to feed that bear a bottle of beer.	Ayıya bira vermek iyi fikir olabilir.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
It keeps him occupied. Beer's a dollar a bottle.	Onu meşgul eder. Biranın şişesi bir dolar.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
A dollar a bottle? You call that justice?	Şişesi bir dolar mı? Sen buna adalet mi diyorsun?	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Justice is the handmaiden of law.	Adalet hukukun hizmetindedir.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
You said law was the handmaiden of justice.	Hukuk adaletin hizmetindeydi hani, öyle demiştin.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
I'm going to be eaten alive! Works both ways.	Canlı canlı yiyecek beni! İki türlü de olur.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
After the passing of approximately 93 bottles...	Yaklaşık 93 şişe sonra...	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
the Judge and I came to an arrangement.	...Yargıç ile anlaşmaya vardık.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Since I had only $9 left...	Cebimde sadece 9 Dolar kaldığından pazarlık gücüm oldukça zayıftı.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
It seemed that the Judge found me valuable...	Yargıç beni başka yerlerde mali kaynakları olan tutukluları...	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
in defending prisoners who had financial resources elsewhere.	...savunacak değerde bulmuş görünüyordu.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
A spirited defense might unearth these resources.	Ateşli bir savunma o kaynakları ortaya çıkarabilirdi.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
I agreed to split the fees 60/40.	Ücreti 60'a 40 bölüşmeyi kabul ettim.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
I soon had a burgeoning law practice established.	Çok geçmeden bir avukatlık bürosuna sahip oldum.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
But I never forgot what that egomaniac had done to me.	Ama o ego manyağın bana yaptığını asla unutmadım.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
I intended to repay the Judge in full someday...	Bir gün Yargıç'a aynen karşılık vermeyi planlayıp...	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
and I had allies.	...kendime müttefikler edindim.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
And your hat, it's ravishing. Absolutely ravishing.	Ayrıca şapkanız da büyüleyici. Kesinlikle büyüleyici.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
It's good to see you. Good morning, ladies.	Sizi görmek çok güzel. Günaydın hanımlar.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
An act of God, like the Grand Canyon.	Tanrının işi, Grand Canyon gibi.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Haven't you two had enough for one night?	Siz ikiniz bir gece için yeterince içmediniz mi?	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
It's way past my bedtime. I'm going home.	Uyku vaktim geçti. Eve gidiyorum ben.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
The ancient Greeks...	Antik Yunanlılar...	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
worshipped at the feet of Aphrodite.	...Afrodit'in ayaklarının dibinde ibadet ettiler.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
They loved mortal women as well.	Ölümlü kadınları da sevdiler elbette.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
The same goes for me.	Aynısı benim için de geçerli.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Good night, Judge.	İyi geceler Yargıç.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
And her.	Onu da sevdim.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
And Miss Lillie.	Bayan Lillie'yi de.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Get out of that bucket!	Çıkar kafanı o kovadan!	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
You drink beer, not a bear that eats glue.	Sen biranı iç, tutkal yiyen ayı olmaz.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
It's uncivilized.	Medeniyetsizlik bu.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
A man has two loves:	İki kadına aşık bir adam...	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
an unattainable goddess...	...erişilemez bir tanrıça...	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
and a mortal woman.	...ve fani bir kadın.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
And he loves the mortal woman twice as much...	Fani kadını, Lillie Langtry'e taptığından...	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
for having worshipped Lillie Langtry.	...iki misli fazla seviyor.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
You, Bear.	Seni gidi Ayı.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
I'll have your head, is what I'll have. I don't want to hear that!	Kafanı kopartacağım, yapacağım bunu. Dinlemek istemiyorum!	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
I don't! Don't you give me any back talk.	İstemiyorum! Cevap verme bana.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Rather have your tail kicked.	Kıçına tekmeyi basmayı tercih ederim.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Skin you alive, use you for a doormat. Your heart's blacker than your hide.	Canlı canlı derini yüzüp, paspas yapacağım. Kalbin postundan daha karaymış.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
You're no gentleman, never was.	Beyefendi değilsin, hiç bir zaman olmadın.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Shame on you, Judge! Quarreling with a bear!	Yazıklar olsun Yargıç! Bir ayı ile kavga ediyorsun!	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
You see what he did to Miss Lillie?	Bayan Lillie'ye ne yaptığını gördün mü?	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
He defiled her.	Onu kirletti.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
He licked her dear face.	Değerli yüzünü yaladı.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Breathed on her...	Bira kokan pis nefesiyle...	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
with his beer fouled breath.	...yüzüne soludu.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
On that night, an historic and tragic attempt...	O gece Yargıç'a önemli ve trajik bir...	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
was made on the Judge's life.	...suikast girişiminde bulunuldu.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
No one had ever seen the assassin before...	Suikastçıyı daha önceden ne gören vardı...	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
or knew his motives.	...ne de maksadını bilen.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
But in my humble opinion...	Benim naçiz görüşüme göre...	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
it was lawyer Gass who put him up to it.	...onu bu işe sokan avukat Gass olmalıydı.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
That bear's drunker than I am.	Bu ayı benden daha sarhoş.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
It ain't just the Bear.	Bu sadece Ayı değil.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Bear?	Ayı?	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
What's all the shooting about?	Bu silah sesleri de ne böyle?	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Sounds like it came from the Jersey Lily.	Jersey Lilly'den geliyor sanki.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
That bear was sure raising hell.	Kesin ayı olay çıkarmıştır.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
What's going on? Judge?	Neler oluyor? Yargıç?	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Judge? Hurry, open the door!	Yargıç? Çabuk, kapıyı açın!	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Judge? You all right, Judge?	Yargıç? Yargıç, iyi misin?	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Bart? What's going on here?	Bart? Burada neler oluyor?	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
My God, who's that?	Tanrım, bu da kim?	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Judge, what happened? What's happened here?	Ne oldu Yargıç? Ne oldu burada?	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Look here, there's the Bear.	Bakın, Ayı burada.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
The fellow sure is dead.	Bu herif kesin ölmüş.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
What's wrong with Bear? He's as dead as you can get.	Ayı'nın nesi var? Senin yapabileceğin kadar ölü.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Anybody know him? What a mess.	Onu tanıyan var mı? Ne karmaşa.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Anybody know this one armed man here? Hired killer.	Bu tek kollu adamı tanıyan var mı? Kiralık katil.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
What was he doing in here?	Burada ne işi vardı?	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
I don't know what he was doing here this time of night.	Gecenin bu saatinde burada ne işi olduğunu bilmiyorum.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
That bear just don't tolerate lawlessness.	Ayı kuralsızlığa müsaade etmezdi.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Let's have a drink to the Bear. Yeah.	Ayının şerefine içelim. Evet.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
There'll be no drink...	Ayı için...	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Wasn't worth a hoot in hell.	Buna değecek hiç bir tarafı yoktu.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
He'd make a spectacle of himself...	Para için herkese maskara etti kendini.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
And he laid his profane paws on Miss Lillie.	Ayrıca pis pençelerini Bayan Lillie'ye sürdü.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
I've killed human men...	Onun yaptığından daha azı için...	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
for less than what he did.	...adam öldürdüm ben.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
All right, let's get this assassin outside and bury him.	Pekâlâ, kiralık katili dışarı çıkarıp gömelim.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
Bury him?	Gömmek mi?	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
I want him stuck on a cactus...	Onu bir kaktüse bağlayıp...	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
reduced to flies and ants.	...sineklere ve karıncalara çevirmek istiyorum.	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
I don't...	Onun...	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972
I don't want him in...	Onun Ayı ile...	The Life and Times of Judge Roy Bean-1	1972