Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166083

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Blood must be spilled into the Chalice, and then	Kadehe kan dökülmeli ve...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
poured on the corpse at the stroke of midnight.	gece yarısı olduğunda cesede akıtılmalı.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Let's give Dracul a taste of his dinner.	Hadi Dracul'a yemeğini tattıralım.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
It's working. IT'S WORKING!	İşe yarıyor. İŞE YARIYOR!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Rise from the dead, warrior prince! Rise and do my bidding!	Uyan uykundan,savaşçı prens! Uyan ve emrimi yerine getir!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You crippled fool!	Seni topal ahmak!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
It was all a hoax! I kill you!	Hepsi bir aldatmacaydı! Seni öldüreceğim!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Lazlo?	Lazlo?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Lazlo is a vampire? I recognized him at the ship.	Lazlo vampirmi? Onu gemide tanımıştım.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
He was the one I was trying to protect you from.	Seni korumaya çalıştığım kişi oydu.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
The one who made me.	Beni vampire dönüştüren.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
We've got to get that Chalice away from him.	Kadehi ondan almalıyız..	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You look for you missing men, Ivan?	Kayıp adamlarını mı arıyorsun Ivan?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Sorry, I had to snack on the journey.	Üzgünüm,seyahatinizi mahvettim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You killed my men, Lazlo!	Adamlarımı öldürdün Lazlo!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Please call me Vlad.	Lütfen bana Vlad de.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
If you're Vlad, who's that?	Vlad sensen, bu kim?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
It's a peasant in a box.	Tabuttaki hödüğün biri.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I have lived for centuries among you humans unnoticed until dead cattle got sick. Cholera.	Yüzyıllarca aranızda dikkat çekmeden yaşadım taki ölü bir sığırdan hastalık kapana dek. Kolera.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
1829 pandemic?	1829 salgınımı?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Flynn? I'm sorry.	Flynn? Üzgünüm.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I drank infected blood, and I was trapped in this withering body. Until now.	Enfeksiyonlu kan içtim ve bu kahrolası vücutta tıkılı kaldım , şimdiye kadar.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You wanted the Chalice for a cure. To revive your powers.	Kadehi tedavi için istiyordun... güçlerini geri almak için.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Lucky for me, Kubichek found the first clue.	Ne şanslıyım ki Kubichek ilk ipucunu buldu.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Not so lucky for Kubichek. Well, I wouldn't say that.	Kubichek pek şanslı sayılmaz. Ben öyle demezdim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Now that I have the Chalice, I will summon my children	Şimdi kadehi aldığıma göre, evlatlarıma sesleneceğim	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
and they will drink and we will plunge your world into darkness.	ve onlarda kan içecek sonra dünyanızı karanlığa çevireceğiz.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Come child. Join us. Drink and be strong.	Gel evladım.Bize katıl. İç ve güçlü ol.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You destroyed my life!	Hayatımı mahvettin!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Then die with others.	O halde diğerleriyle sende öl.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Feed!	Beslenin!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You got a plan, book boy? I'd love to hear it.	Planın varsa kitap çocuğu.. ..duymak isterim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I'll take that. Cover your eyes.	Şunu alacağım. Gözlerinizi koruyun.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Go get the Chalice!	Koş kadehi al!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I know you're out here, Vlad!	Buradasın biliyorum, Vlad!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
It's no use!	İşe yaramıyor!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I think it's only fair to warn you that I am, in fact, a Librarian.	Bence adil olmak için seni uyarmalıyım,aslında bir kütüphaneciyim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I've fought evil in many forms.	Kötülüğün birçok şekliyle savaştım.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Approximately 35 forms. Give or take.	Yaklaşık olarak 35 şekliyle. Aşağı yukarı.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
So you have every reason to be afraid.	Yani korkmak için birçok sebebin var.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Is that supposed to frighten me?	Bu beni korkutmalımıydı?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
'Cause mission accomplished. Good job.	Çünkü başardın.Tebrik ederim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Go! Help the Librarian! Leave him to me!	Git! Kütüphaneciye yardım et ! Onu bana bırak!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You follow a vampire into the woods at night?	Akşam ormanda bir vampiri mi takip ediyorsun?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I thought you were a smart boy.	Seni zeki bir çocuk sanmıştım.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I'm officially in trouble now.	Şimdi harbiden başım belada.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You Librarians break so easily. But tasty.	Siz kütüphaneciler çok zayıfsınız, ama lezzetlisiniz.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You took my life away from me, but you don't get to take his.	Hayatımı benden aldın ama onun hayatını alamayacaksın.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I gave you a gift!	Sana bir hediye verdim!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Allow me to repay favor!	İzin ver karşılığını vereyim!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Join us Ivan, we can still restore order to Russia.	Katıl bize Ivan hala Rusyayı yola getirebiliriz.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I think it's time we try to pay the bill for what we've already done.	Sanırım yaptıklarımızın bedelini ödemenin vakti geldi.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
For Russia, old friend! Noooooooo!	Rusya için eski dostum! Hayırrrrrr!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Populus tremuloides. Populus tremuloides!	Populus tremuloides. Populus tremuloides!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I'm sorry for your pain, my child.	Acın için üzgünüm,evladım.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
But, as they say, the more tortured the vine, the sweeter the fruit.	Ama ne demişler ; Sabır acıdır , meyvesi tatlıdır.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Vlad Dracul!	Vlad Dracul!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Because I control the Judas Chalice.	Çünkü Judas'ın kadehini kontrol ediyorum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
So I control you.	Yani seni kontrol ediyorum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You stupid boy, that's not how it works.	Aptal çocuk,kadeh öyle çalışmaz.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Wrong move. Wrong hand.	Yanlış hamle. Yanlış el.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Populus tremuloides. The aspen tree.	Populus tremuloides.Aspen ağacı.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Tree original tree that killed the original vampire, Judas Iscariot.	İlk vampir Judas Iscariot'u öldüren ağacın aynısı.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Son, you make one hell of a historian.	Evlat, resmen tarih yazdın!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Simone, I want you to come back to New York with me.	Simone, benimle New York'a gelmeni istiyorum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I mean, you already know everything about the Library, so I could show it to you. I've never been able to share it with anybody before.	Kütüphane ile ilgili herşeyi biliyorsun,sana orayı gösterebilirim. Daha önce kimseyle paylaşamamıştım.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I'm sorry, Flynn, I can't. It's time for me to go.	Üzgünüm Flynn, yapamam. Benim için gitme vakti.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
What? Back to France? You did it, Flynn.	Ne? Fransaya gerimi döneceksin? Başardın, Flynn.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You killed the vampire who made me.	Beni ısıran vampiri öldürdün.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
My soul can be at rest now, I can be at peace.	Ruhum sonunda rahat edebilir.Huzura erebilirim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Rest? What, you mean die? No, no, no, no, no.	Rahat mı? Ne, ölmeyi mi kastediyorsun? Hayır, hayır...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I already thought I lost you once, I'm not gonna go through that again.	Seni birkez kaybettim tekrar kaybedemem.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
It's all right, Flynn.	Sorun değil, Flynn.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I've lived long enough, I made every day count.	Yeterince uzun yaşadım, Her günü dolu dolu.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
But we could be together. There is a way.	Ama birlikte olabiliriz,bir yolu var.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You have to stay, and be the Librarian.	Kalıp,Kütüphaneciliğe devam etmelisin.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You have to fulfill your destiny as I have fulfilled mine.	Benim tamamladığım gibi alın yazını tamamlamalısın.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Please Flynn, sometimes saying goodbye is...	Lütfen Flynn, bazen elveda demek...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
The right thing to do.	en doğru şeydir...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
You know, there is one thing you can do for me, though.	Aslında,benim için yapabileceğin birşey var.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I've always wanted to see the sun rise again.	Her zaman güneşin doğuşunu tekrar izlemek istedim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Will you watch it with me?	Benimle izlermisin?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I loved you, Flynn. For a little while.	Seni sevdim, Flynn. Kısa bir süre de olsa.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I loved you.	Bende sevdim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Goodbye Simone. Goodbye Flynn.	Elveda Simone. Elveda Flynn.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I have something for you.	Senin için birşey aldım.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
We did not authorize any... It's a thank you gift.	İzin vermediğimiz... Teşekkür hediyesi..	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Early 1800's. Made by French Monks.	Erken 1800'lerden. Fransız rahipler trafından yapılmış.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
There's writing on it. What does it say?	Üzerinde bir yazı var. Ne yazıyor?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Latin. Says: Even into her night..	Latince. Diyorki: Gecesinde bile..	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Says: Follow your dream.	Diyorki: Rüyalarını kovala.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
And where did you dream lead you?	Ve rüyaların nereye götürdü seni?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
We're still not paying for any unauthorized funds for any... I know.	Hala izinsiz fonlara ödeme yapmıyoruz... Biliyorum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Oh, that's mine.	Oh, bu benim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Well, Flynn, you've come through for us once again.	Well, Flynn,bizim için birkez daha başardın.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I'm just sorry we ruined your vacation.	Tatilini batırdığımız için üzgünüm.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I wouldn't say "ruined". Oh. Oh good.	Ben olsam "batırmak" demezdim . Oh. iyi güzel.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
So have you decided on, you know, whether you're going to stay on as the Librarian or not?	Peki Kütüphaneci olarak devam edip etmemeye karar verdinmi?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Someone very special told me I should embrace who I am.	Benim için önemli biri benliğimi benimsememi söyledi.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
I think she was right.	Bence haklıydı.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008