Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166084

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then we won't... [clears throat] we won't have anymore of those...	Öyleyse onlardan... [boğazını temizler] onlardan tekrar yaşamayacağız sanırım...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Meltdowns? No. Good. 'Cause	Kriz mi? Hayır. İnşallah	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Charlene was thinking about changing the locks.	Charlene kilitleri değiştirmeyi düşünüyordu.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Come on Judson, I know that you're over 2000 years old.	Yapma Judson,2000 yıldan yaşlı olduğunu biliyorum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
And know that the library is pitched in a larger battle between good and evil.	Ve şimdi kütüphane kötülükle daha büyük bir savaşa girişti.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Iahuda. Yahoo to you, too.	Iahuda. Sanada Yahoo .	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Flynn, I won't disagree that there is a battle between good and evil	Flynn,katılıyorum ki iyi ile kötü arasında bir savaş var	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
and right now it seems like evil is winning. But soon,	ve şu anda kötüler kazanıyor gibi ama yakında	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
you and the library are going to play an even more important role in that struggle.	sen de kütüphane de bu mücadelede daha önemli roller alacaksınız.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
And, as far as my being 2000 years old, that's...well, that's just insulting.	Ayrıca 2000 yaşında olma olayımda bu... hmm,çok aşağılayıcı	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Yeah. Yeah.	Evet evet.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Yeah, I guess it is kind of silly when you think about it.	Evet,sanırım düşününce salakça geliyor..	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Scholar. The tree of knowledge. [laughs]	Bilge. Bilgi Ağacı. [kahkahalar]	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-1	2008
Sorry. Bubbles... went up my nose.	Pardon. Baloncuklar burnuma kaçtı da.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Actually, that's not technically champagne. That's Cava.	Aslında, bu teknik olarak şampanya değil. Bu Cava.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
It's a Spanish sparkling wine and uses the champenoise process. It um...	Şampanya gibi yapılan İspanyol parlak şarabıdır. Bu...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Nevermind.	Boş verin.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Is it there? One porcelain vase.	Orada mı? Bir porselen vazo.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Early Ming dynasty, circa 1400 Lot 011.	Erken Ming hanedanından, takriben 1400'lerden, Lot 011.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
And Mason? He's here and he brought a friend.	Mason orada mı? Burada bir arkadaşını da getirmiş.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Check. Save the world, no matter what.	Anlaşıldı. Ne olursa olsun, dünyayı kurtar.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Early Ming dynasty, circa 1400.	Erken Ming hanedanlığından, takriben 1400'lerden.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
20,000. Do I hear 30,000?	20,000 dendi. 30,000 veren?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Do I hear 40? Looking 40... 40,000 to the lady.	Var mı arttıran? 40,000 veren... 40,000 bayandan geldi.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I'm officially upset now, Flynn.	Şu anda resmen kızgınım, Flynn.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Oh hey, Katie... everything okay?	Merhaba Katie... Her şey yolunda mı?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I... I'm still at the, uh...	Ben...hala şeydeyim...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I'm at the librarian convention. The online catalog seminar ran over.	...kütüphane toplantısındayım. Online katalog semineri bitti.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
In the last six months we that we've been dating, you've given a hundred excuses.	Çıktığımız altı ay boyunca, belki de yüz tane bahane uydurdun.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Oh come on, a hundred?	Yapma, 100 mü?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
That will be 100,000 pounds! You're always late.	Bu 100,000 pound olmalı Her zaman geç kaldın.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
150? 150,000 pounds! Slow down.	150 veren? 150,000 dendi! Yavaş ol.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
You're running off to some convention or book club retreat.	...Fuarlar sonra kitap kulüpleri...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I went to England.	İngiltere’ye gittim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
And since we've gotten off the plane, you left me waiting a dozen times.	Ve uçaktan iner inmez, düzinelerce kez beni beklettin.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I can't really talk to you right now, Charlene, I've got Katie on the other line.	Şu anda konuşamam Charlene, Katie diğer hatta bekliyor.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Is Katie writing your checks? Give me five minutes, okay?	Çeklerini Katie mi yazıyor? Bana birkaç dakika ver, tamam?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Flynn... Flynn? Wait. Wait... wh..	Flynn... Flynn? Dur. Dur, dur...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
500,000. 550.	500 bin pound 550 bin verildi.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Maybe some women are okay with the wild and unpredictable lifestyle...	Belki bir kütüphaneciyle çıkmanın vahşi ve belirsiz yanı...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...of dating a librarian.	...bazı kadınların hoşuna gidebilir.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
but I'm not.	Ama benim hoşuma gitmiyor.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
600. 650.	600 bin dendi yok mu 650 bin?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
750. 850. I have 850.	750 bin oldu. 850 bin, 850 bin verildi.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
850,000 is the standing bid.	850,000 son fiyatımız.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Flynn, I'm leaving.	Flynn, seni terkediyorum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Don't leave.	Sakın, sakın, sakın.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I'll meet you in 15 minutes in the hotel bar. 15 minutes in the hotel bar. Don't leave.	15 dakika sonra otelin barında buluşalım. 15 dakika...Sakın ayrılma.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Please don't let me down again, Flynn.	Lütfen tekrar yüzüstü bırakma beni, Flynn.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
One million pounds!	Bir milyon pound!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
1.000.000 pound.	Son teklif: 1.000.000 pound	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Sold! To the impatient American for one million pounds!	Bir milyon pounda sabırsız Amerikalıya satıldı!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
And... let's wait about two weeks before cashing that check, shall we?	Ve bu çeki bozdurmadan iki hafta kadar bekleyelim, olur mu?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Yes, such a pleasure to find somebody who understands the unique value...	Tabiî ki, böyle bir eserin eşsiz değerini ve nadideliğini...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...and rarity of such a fine artifact.	...anlayan birisini bulmak büyük zevk.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
What are... what are you...	Ne yap...Ne yapıyorsun...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
That is the Philosopher's Stone.	Bu Felsefe taşı.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
The most powerful and famous transmutational relic in all of history.	Tüm tarihteki en ünlü ve en güçlü dönüştürme taşı.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
It means that the stone can turn anything it touches into gold.	O taş dokunduğu her şeyi altına çevirir demek.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Very valuable, as you can imagine, but also quite dangerous if you're not careful.	Hayal edebileceğiniz gibi çok değerli. Ayrıca dikkatli olunmazsa epey tehlikeli.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
My Bodyguard, Mr. Percy once had the misfortune of holding the stone...	Korumam Bay Percy, gerekli önlemleri almadan...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...without taking the necessary precautions.	...taşa dokunma hatasına düştü.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Well gentlemen, this is all very fascinating, but my girlfriend is waiting...	Baylar, hepsi çok etkileyici, ama kız arkadaşım bekliyor...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I don't mean to be "heavy handed"	"eli ağır" olmak istemem.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Get it? Because his hand is made of gold.	Anladınız mı? Çünkü bu adamın eli altındandır.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
British Cavalry sword. Silver filigree.	İngiliz süvari kılıcı. Gümüş filigran.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Bit of a price.	Oldukça pahalı.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
This is rented! Of course it is.	Bu kiralık! Tabiî ki öyledir.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
You know you're going to lose, Flynn. Actually, I know two things.	Biliyor musun, kaybedeceksin Flynn. Aslında iki şeyi biliyorum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Your sword grip and tactics show me...	Kılıç tutuşundan ve taktiğinden anladım ki;	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...you're fighting with a German 14th century sword style developed by Johannes Liechtenauer.	14. yüzyılda Almanya'da Johannes Liechtenauer tarafından geliştirilen ve...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Defeated only by the Renaissance technique taught by Hutton in 1892.	...Hutton'un 1892'de Rönesans tekniğini buluşuna kadar mağlup edilemeyen kılıç stilini kullanıyorsun.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
The Renaissance style taught by Hutton in 1892.	1892'de Hutton'un bulduğu Rönesans tekniği.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Katie, I'm here! I know... Excuse me, sir.	Katie, geldim! Biliyorum... Pardon bayım.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Hi. I'm looking for my girlfriend.	Merhaba. Kız arkadaşımı arıyordum da.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
She has blonde hair, and she's American.	Sarı saçlı ve Amerikalı.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Would she have had a lingering air of disappointment as if she just made a difficult, but necessary, decision?	Üzücü bir hüsranın ardından zor ama gerekli bir karar almış olan bayan mıydı?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Yeah? Yeah. That's her.	Evet. Evet. Bu o.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
She left for the airport half an hour ago. This is for you.	Bir saat önce havaalanına gitti. Bunu da size bıraktı.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
For Russia.	Rusya için.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
No, no, no, no. I understand...	Hayır, hayır, hayır. Anlıyorum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
...he wrote you the check, but he was not authorized for that amount.	Size çeki o yazdı ama o miktar için yetkili değildir.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Perhaps if we return the va...	Belki vazoyu iade edersek...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
We have some very cutting edge glue here at the library...	Burada son teknoloji bir yapıştırıcımız var kütüphanede...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
One million pounds?	Bir milyon pound mu?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Please Charlene, not today. I'm not in the mood.	Lütfen Charlene, bugün olmaz. Havamda değilim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Oh fine. I'll just deduct it from your pay for the next 50 years.	Tamam. Ben de gelecek 50 yıl ki maaşından düşerim.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Did the auctioneer happen to mention that I gave him a solid gold throw pillow worth about 2 million pounds?	Mezatçı ona verdiğim iki milyon değerindeki altın yastıktan bahsetmedi mi?	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Well, here. Rub a quarter on the Philosopher's Stone and you get instant gold.	Buyur. Bir çeyrekliğe sürtelim taşı ve anında altın hazır.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
What has gotten into you? We just do not profit from the artifacts.	Ne oldu sana? Tarihi eserlerden kazanç elde etmeyiz.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
And this tuxedo, it's a rental. Hi Chris. Not today Charlene.	Ve bu smokin kiralıktı. Merhaba Chris. Bugün olmaz Charlene.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Noah's Ark! Flynn!	Nuh'un gemisi! Flynn!	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Welcome back, Flynn.	Tekrar hoşgeldin, Flynn.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Listen, Judson, I need...	Dinle, Judson. Benim...	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Oh, it's the Fountain of Youth. It just arrived from St Augustine, Florida.	Gençlik pınarı. St. Augustine, Florida'dan yeni geldi.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
I'm just testing it to make sure it's the real deal.	Sadece gerçek olup olmadığını test ediyordum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Aah, that's better.	Böyle daha iyi.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
So, did you find Philosopher's Stone? Yes.	Neyse, Felsefe taşını buldun mu? Evet.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
Excellent work. Well I... I knew you'd come through for us.	Harika iş. Bizim için geleceğini biliyordum.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008
We just received the Voynich manuscript from Yale. It's on loan.	Demin Yale'den Voynich el yazması geldi. Ödünç aldık.	The Librarian: The Curse of the Judas Chalice-2	2008