Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165929

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
' Man child	Erkek	The Last Waltz-2	1978
' Well, well, well, well, well, well, well	İşte, işte, işte	The Last Waltz-2	1978
' Well, well, well, well, well	İşte, işte, işte	The Last Waltz-2	1978
(Robertson) Wasn't that a man! Muddy Waters!	İşte adam gibi adam! Muddy Waters!	The Last Waltz-2	1978
On the guitar, Eric Clapton!	Gitarda, Eric Clapton!	The Last Waltz-2	1978
One, two, a one, two, three...	Bİr, iki, bir, iki, üç...	The Last Waltz-2	1978
(' "Further on up the Road")	"Further on up the Road (Yolda daha ilerlediğinde)"	The Last Waltz-2	1978
' Further on up the road	Yolda daha ilerlediğinde, aynı senin yaptığın gibi birisi de seni incitecek	The Last Waltz-2	1978
' Further on up the road	Yolda daha da ilerlediğinde	The Last Waltz-2	1978
' Baby, just you wait and see	Bekle başına gelecek	The Last Waltz-2	1978
' You gotta reap just what you sow	Ne ekersen onu biçersin sözü doğrudur	The Last Waltz-2	1978
' Just like you mistreat someone	Senin yaptığın haksızlık gibi birisi de sana haksızlık yapacak	The Last Waltz-2	1978
' Further up the road	Yolda daha ilerlediğinde, aynı senin yaptığın gibi birisi de seni incitecek	The Last Waltz-2	1978
' You been laughing, pretty baby	Şimdiye kadar gülüyordun tatlı bebek	The Last Waltz-2	1978
' Someday you're gonna be crying	Ağlayacağın gün de gelecek	The Last Waltz-2	1978
' Someday you're gonna be crying	Şimdiye kadar gülüyordun tatlı bebek	The Last Waltz-2	1978
' You'll find out I wasn't lying	Yalan söylemediğimi anlayacaksın	The Last Waltz-2	1978
OK. So, Rick, what is Shangri La? Maybe you could give us a little tour.	Tamam. Peki Rick, Shangri La nedir? Bize küçük bir tur attır.	The Last Waltz-2	1978
What is Shangri La?	Shangri La nedir?	The Last Waltz-2	1978
It's a club house where we get together and play. Make records.	Bir araya gelip çaldığımız bir kulüp evi. Kayıt yaptığımız yer.	The Last Waltz-2	1978
Kind of better. It's like an office, I guess.	Belki daha da iyi. Sanırım burası bir tür ofis sayılabilir.	The Last Waltz-2	1978
It used to be a bordello.	Eskiden genelevmiş.	The Last Waltz-2	1978
A bordello? You can tell by the wallpaper.	Genelev mi? Duvar kağıtlarından belli oluyor.	The Last Waltz-2	1978
That decadence, that softness in the barroom.	Meyhanedeki çöküş ve yumuşaklık var.	The Last Waltz-2	1978
I've heard a few funny stories, man.	Bu konuda birkaç komik hikaye duydum, dostum.	The Last Waltz-2	1978
That's why all these rooms are here. You can't believe most of what you hear.	Demek bu yüzden bu kadar çok oda var. Duyduklarının çoğuna inanmamalısın.	The Last Waltz-2	1978
This was a master control bedroom, this is now a master control music room.	Burası ana kontrol yatak odası. İşte, sahibi müzik kontrolünü böyle yapıyormuş.	The Last Waltz-2	1978
Let me ask you, now that The Last Waltz is over, what are you doing now?	Bir şey soracağım, artık Son Vals bittiğine göre şimdi ne yapacaksınız?	The Last Waltz-2	1978
Eddie, why don't you... (' "Sip the Wine" intro)	Eddie, neden sen...	The Last Waltz-2	1978
Just making music, you know?	Sadece müzik yapacağız, anlıyor musun?	The Last Waltz-2	1978
Trying to stay busy, man.	Bir şeylerle uğraşmalıyız, dostum.	The Last Waltz-2	1978
' I want to lay down beside you	Yanına uzanmak istiyorum	The Last Waltz-2	1978
' I want to hold your body close to mine	Vücuduna sarılmak istiyorum	The Last Waltz-2	1978
' Like a grape that grows ripe...	Tıpkı bir üzümün olgunlaşması gibi...	The Last Waltz-2	1978
It's where the music took you. Otherwise you would never go to such a situation.	Burası müziğin seni götürdüğü yer. Aksi halde asla bu tür bir duruma giremezsin.	The Last Waltz-2	1978
Because of the music, it took us everywhere.	Müzik bizi, her yöne götürüyordu.	The Last Waltz-2	1978
It took us to some strange places.	Oldukça tuhaf yerlere de götürüyordu.	The Last Waltz-2	1978
(Scorsese) Physically and spiritually? Physically, spiritually and psychotically.	Fiziksel mi, ruhani mi? Fiziksel, ruhani ve psikozlu.	The Last Waltz-2	1978
It just always wasn't on the stage.	Ama her zaman sahnede değildi.	The Last Waltz-2	1978
Even though you were on the stage. Even though we were on the stage.	Sahnede olduğunuz halde. Evet, sahnede olduğumuz halde.	The Last Waltz-2	1978
(' "Evangeline")	"Evangeline"	The Last Waltz-2	1978
' She stands on the banks of the mighty Mississippi	Büyük Mississippi'nin kıyısında duruyor	The Last Waltz-2	1978
' Alone in the pale moonlight	Solgun ay ışığında yalnız başına	The Last Waltz-2	1978
' Waiting for a man, a riverboat gambler	Teknesiyle gelecek kumarbazı bekliyor	The Last Waltz-2	1978
' Said that he'd return tonight	Bu gece döneceğini söylemişti	The Last Waltz-2	1978
' They used to waltz on the banks of the mighty Mississippi	Eskiden büyük Mississippi'nin kıyısında vals yaparlardı	The Last Waltz-2	1978
' Loving the whole night through	Severek büyün gece	The Last Waltz-2	1978
' Till the riverboat gambler went off to make a killing	Taki o kumarbaz ve teknesi gelip sana ölüm getirene kadar	The Last Waltz-2	1978
' Evangeline, Evangeline	Evangeline, Evangeline	The Last Waltz-2	1978
' Curses the soul of the Mississippi Queen	Erkeğini ondan alan Mississippi teknesinin ruhunu lanetliyor	The Last Waltz-2	1978
' Bayou Sam from South Louisiana	Güney Louisiana'lı Sam	The Last Waltz-2	1978
' Had gambling in his veins	Kumar damarlarındaydı	The Last Waltz-2	1978
' Evangeline from the Maritimes	Maritimes'lı Evangeline	The Last Waltz-2	1978
' Was slowly going insane	Yavaş yavaş deliriyordu	The Last Waltz-2	1978
' High on the top of Hickory Hill	Hickory Tepesi'nin üstünde	The Last Waltz-2	1978
' She stands in the lightning and thunder	Yıldırımlar ve gök gürültüsü arasında duruyor	The Last Waltz-2	1978
' Down on the river the boat was sinking	Nehirdeki tekne batıyor Teknenin batışını izliyor	The Last Waltz-2	1978
(' "Chest Fever")	"Chest Fever (Göğüs Ateşi)"	The Last Waltz-2	1978
(Robertson) Garth was one of the most amazing musicians that we knew.	Garth şimdiye kadar tanıdığımız en olağanüstü müzisyendi.	The Last Waltz-2	1978
He could play better than anybody we ever heard.	Şimdiye kadar dinlediğimiz herkesten daha iyi çalıyordu.	The Last Waltz-2	1978
And Garth joined The Band	Ve Garth grubumuza katıldı.	The Last Waltz-2	1978
if we would make him the music teacher.	Tabii, onu müzik öğretmenimiz yapmaya karar verdiğimiz için.	The Last Waltz-2	1978
We didn't know why but we said "Sure. I mean, we're interested anyway."	Nedenini bilmiyoruz ama şöyle dedik: "Tabii. Yani, nasıl olsa ilgileniyoruz."	The Last Waltz-2	1978
And we had to pay him $10 a week each for these music lessons.	Bu müzik dersleri için ona haftada adambaşı 10 dolar ödememiz gerekiyordu.	The Last Waltz-2	1978
Then I was sure it was a riff.	Bunda bir numara olduğuna emindim.	The Last Waltz-2	1978
But then I found out what it really was.	Ama sonra gerçekten ne olduğunu anladım.	The Last Waltz-2	1978
It was that, where he was coming from and his musical education,	Nedeni şuymuş: Geldi ve aynı zamanda müzik eğitimini aldığı yerde...	The Last Waltz-2	1978
to tell his parents at this point that we was joining a rock and roll band	...ailesine bir rock'n roll grubuna katılacağını söylemesi onlarda soğuk duş etkisi yapabilirmiş.	The Last Waltz-2	1978
So he justified it to his people and his background by being a music teacher.	Bu yüzden de Garth, oradaki insanlara müzik öğretmeni olduğunu söylüyordu.	The Last Waltz-2	1978
There is a view that jazz is evil	Jazz'ın şeytani olduğuna dair bir görüş vardır.	The Last Waltz-2	1978
because it comes from evil people.	Çünkü şeytani insanlardan geldiğine inanılır.	The Last Waltz-2	1978
But, actually, the greatest priests on 52nd Street	Ama aslında 52. Cadde'deki harika rahipler...	The Last Waltz-2	1978
and on the streets of New York City were the musicians.	...ve New York City'deki en iyi müzisyenler de...	The Last Waltz-2	1978
They were doing the greatest healing work.	...onlar en iyi şifacılardı.	The Last Waltz-2	1978
And they knew how to punch through music	İnsanları iyileştirecek...	The Last Waltz-2	1978
which would cure and make people feel good.	...ve kendilerini iyi hissettirecek şekilde müziği kullanmasını biliyorlardı.	The Last Waltz-2	1978
(' "Ophelia")	"Ophelia"	The Last Waltz-2	1978
' Boards on the window	Penceredeki levhalar	The Last Waltz-2	1978
' Mail by the door	Kapıdaki mektuplar	The Last Waltz-2	1978
' Why would anybody leave so quickly for?	İnsan neden bu kadar çabuk kaçar	The Last Waltz-2	1978
' Ophelia	Ophelia	The Last Waltz-2	1978
' Where have you gone?	Nereye gittin	The Last Waltz-2	1978
' The old neighbourhood just ain't the same	Mahalle eskisi gibi değil	The Last Waltz-2	1978
' Nobody knows just what became	Kimse bilmiyor ne olduğunu ona	The Last Waltz-2	1978
' Of Ophelia	Ophelia	The Last Waltz-2	1978
' Was it something that somebody said?	Birisi bir şey mi dedi	The Last Waltz-2	1978
' Mama, you know we broke the rules	Anne bilirsin biz kuralları çiğneriz	The Last Waltz-2	1978
' Was somebody up against the law?	Birisi yasaya karşı mı geldi	The Last Waltz-2	1978
' Honey, you know that I'd die for you	Tatlım bilirsin senin için ölürüm	The Last Waltz-2	1978
' They got your number	Numaranı aldılar	The Last Waltz-2	1978
' They're scared and running	Korkuyla kaçıyorlar	The Last Waltz-2	1978
' But I'm just waiting for the second coming	Ama ben hala gelecek anı bekliyorum	The Last Waltz-2	1978
' Please darken my door	Lütfen kapımı karart	The Last Waltz-2	1978
' Oh, honey, you know that I'd die for you	Tatlım bilirsin senin için ölürüm	The Last Waltz-2	1978
' Ashes of laughter	Kahkahanın külleri	The Last Waltz-2	1978
' The ghost is clear	Hayalet görünüyor artık	The Last Waltz-2	1978
' Why do the best things always disappear?	Neden en güzel şeyler yitip gider	The Last Waltz-2	1978
' Like Ophelia	Ophelia gibi	The Last Waltz-2	1978
' Oh, please, come back home	Lütfen eve dön	The Last Waltz-2	1978
Most of the show stuff, though, was like travelling shows, like tent shows.	Şovlarımızın çoğu, yolculuk şovları gibiydi. Mesela çadır şovları gibi.	The Last Waltz-2	1978