Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165838

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tomorrow, I will sing the war song with you...	Yarın, ihtiyarlar meclisinin yaktığı ateşin önünde...	The Last of the Mohicans-5	1992
It will seep, and then it's going to draw.	Önce biraz sızlayacaktır ama yavaş yavaş geçer.	The Last of the Mohicans-5	1992
I'm looking at you, miss.	Size bakıyorum hanımefendi.	The Last of the Mohicans-5	1992
Ian, Sharitarish, Ongewasgone and William.	Ian, Sharitarish, Ongewasgone ve William.	The Last of the Mohicans-5	1992
I judge military matters here, not you.	Burada askeri konularla ilgili kararları ben veririm, siz değil!	The Last of the Mohicans-5	1992
I saw nothing that would lead me...	Vahşilerin yaptığı bu baskındaki amacın...	The Last of the Mohicans-5	1992
because I need more definite proof than this man's word.	...çünkü bu adamın anlattıkları benim için yeterince ikna edici değil.	The Last of the Mohicans-5	1992
Nathaniel's word's been good on this frontier...	Nathaniel'ın söylediklerine, daha sizler buralara gelmeden...	The Last of the Mohicans-5	1992
This meeting is over. The militia stays.	Bu toplantı bitmiştir. Milisler bir yere gitmiyor.	The Last of the Mohicans-5	1992
...making their own peace with the French.	...Fransızlarla barış yapmanın yollarını aramalılar.	The Last of the Mohicans-5	1992
That is the truth.	Bunun adı "Gerçeğin ta kendisi!"	The Last of the Mohicans-5	1992
Someday I think you and I are gonna have a serious disagreement.	Günü geldiğinde, seninle hesaplaşacağız!	The Last of the Mohicans-5	1992
Anyone fomenting on advocating the leaving of Fort William Henry...	İnsanları, William Henry Kalesi'ni terketmeye kışkırtanlar...	The Last of the Mohicans-5	1992
I'll see if Mr. Phelps needs anything.	Bay Phelps'in bir şeye ihtiyacı var mı, gidip bakayım.	The Last of the Mohicans-5	1992
I'm sorry. I didn't mean to...	Üzgünüm, rahatsız etmek isteme...	The Last of the Mohicans-5	1992
Cora, when we come together back in England...	Cora, İngiltere'ye dönüp...	The Last of the Mohicans-5	1992
...and are married and away from this place,	...bütün bu kargaşadan uzak, evlendiğimizde...	The Last of the Mohicans-5	1992
I'm certain of that.	Bundan adım gibi eminim.	The Last of the Mohicans-5	1992
Duncan, I promised you an answer.	Duncan, sana bir cevap vereceğime söz vermiştim.	The Last of the Mohicans-5	1992
Ian, if I had kin in the settlements,	Ian, o çiftliklerde kanımdan kimse olsaydı...	The Last of the Mohicans-5	1992
I believe if they set aside their law as and when they wish,	Anladığıma göre, kanunlarını canları nasıl isterse öyle uygulayacaklar.	The Last of the Mohicans-5	1992
Strike for the east side of the swamp...	Fransız nöbetçilerin görüş alanından çıkana kadar...	The Last of the Mohicans-5	1992
Head north over the ridge, than come about southeast.	Dağın sırtını kuzeye doğru tırmanın sonra güneydoğuya devam edin.	The Last of the Mohicans-5	1992
You, sir. As you were.	Siz, bayım! Kıpırdamayın!	The Last of the Mohicans-5	1992
and to come and go without so much as a 'By your leave'?	...kafalarına göre gidip gelecekler, kimden alıyorlar bu yetkiyi?	The Last of the Mohicans-5	1992
You are defending him because you've become infatuated with him.	Onu savunuyorsun çünkü aklını başından almış!	The Last of the Mohicans-5	1992
But taken as a whole, I was wrong to have thought so highly of you.	...ama şöyle bir bakıyorum da, seni gözümde fazla büyütmüşüm.	The Last of the Mohicans-5	1992
...and subject to military justice and beyond pardon.	...askerî adaletin ellerinde ve bu işin affı yok.	The Last of the Mohicans-5	1992
If that's justice,	Adalet dediğin buysa eğer...	The Last of the Mohicans-5	1992
Because what I'm interested in is right here.	Çünkü ilgilendiğim her neyse burada.	The Last of the Mohicans-5	1992
Colonel Munro, I have known you as a gallant antagonist.	Albay Munro, sizi hep centilmen bir düşman olarak bildim...	The Last of the Mohicans-5	1992
Please accept my compliments...	İltifatlarımı sunmak isterim...	The Last of the Mohicans-5	1992
...for the strong and skillful defense of your fortress.	...kalenizi işin ehli bir komutan olarak ustaca savundunuz.	The Last of the Mohicans-5	1992
Monsieur Le Marquis, I am a soldier, not a diplomat.	Mösyö Marki, ben bir askerim, diplomat değil.	The Last of the Mohicans-5	1992
You called this parley for a better reason...	Bu müzakere toplantısını karşılıklı iltifatlar yerine daha iyi amaçlar... Sanırım bu toplantıyı da... Sanırım bu toplantıyı da...	The Last of the Mohicans-5	1992
...than an exchange of compliments.	için düzenlediniz. ...birbirimize iltifat edelim diye düzenlemediniz. ...birbirimize iltifat edelim diye düzenlemediniz.	The Last of the Mohicans-5	1992
But now I beg you to listen to the admonishments of humanity.	Ancak şimdi insaniyetin sesine kulak vermenizi istirham ederim.	The Last of the Mohicans-5	1992
I beg you to consider my terms for your surrender.	Teslim olmanız için öne süreceğim şartları düşünün.	The Last of the Mohicans-5	1992
Perhaps the general's glass can reach as far as the Hudson...	Hudson, boylu boyunca dürbününüzün menzilinde mi?	The Last of the Mohicans-5	1992
'To Colonel Munro. Sir, I regret to inform you...	"Albay Munro, üzülerek bilmenizi isterim ki..."	The Last of the Mohicans-5	1992
'I advise you to seek terms for surrender.	"Şartları görüşüp teslim olmanızı öneririm."	The Last of the Mohicans-5	1992
Sir, I beg you not to sign the death warrant of so many...	Bayım, lütfen söyleyeceklerimi dinlemeden...	The Last of the Mohicans-5	1992
They are free, so long as they return to England...	Bu kıtada savaşmaya son verip, İngiltere'ye...	The Last of the Mohicans-5	1992
I have lived to see something which I never expected.	Hayat bana sonunda bunu da gösterdi.	The Last of the Mohicans-5	1992
but today I have learned that sometimes they are not.	...ama ben bugün öğrendim ki, bazen hayatta kalmak gerek!	The Last of the Mohicans-5	1992
Monsieur Le Marquis, I am deeply touched...	Mösyö Marki, bu beklenmeyen cömertliğinizden... Sayın Markiz, bu olağandışı... Sayın Markiz, bu olağandışı...	The Last of the Mohicans-5	1992
...by such unusual and unexpected generosity.	...çok etkilendim.	The Last of the Mohicans-5	1992
My fort is yours under the condition...	Kalem sizindir, ancak... Gün ağarana kadar ölülerimi gömme izni verilmesi... Gün ağarana kadar ölülerimi gömme izni verilmesi...	The Last of the Mohicans-5	1992
...that I be given till dawn to bury my dead,	...şafağa kadar ölülerimizi gömmek..	The Last of the Mohicans-5	1992
to prepare my men and women for the long journey ahead...	adamlarımı ve kadınları uzun bir yolculuğa hazırlamak...	The Last of the Mohicans-5	1992
...and to hand my wounded over to your surgeons.	...ve yaralılarımı doktorlarınıza teslim etmek için izin istiyorum.	The Last of the Mohicans-5	1992
and I have been ordered to drive off the English squatters.	Bana, İngiliz işgalcileri buralardan sürüp atmamı emretti.	The Last of the Mohicans-5	1992
so now I call them enemies no longer.	...artık düşmanım değiller.	The Last of the Mohicans-5	1992
It's still bright.	...ama hâlâ tertemiz.	The Last of the Mohicans-5	1992
Magua is the son of his people...	Magua atalarının bağrından çıktı...	The Last of the Mohicans-5	1992
Magua's wife believed he was dead...	Kocasının öldüğüne inanan Magua'nın karısı...	The Last of the Mohicans-5	1992
...and became the wife of another.	...bir başka adamın kadını oldu.	The Last of the Mohicans-5	1992
...the Grey Hair and all his seed are dead.	...işte o zaman Magua'nın yüreğindeki yaralar kapanacak.	The Last of the Mohicans-5	1992
I will only fight the same men again when I drive towards Albany.	...tek korkum, Albany yolunda aynı adamlarla yeniden savaşıyor olmak.	The Last of the Mohicans-5	1992
But I cannot break the term of the surrender...	Ne var ki, anlaşmayı bozarak...	The Last of the Mohicans-5	1992
...and sully the lilies of France.	...Fransa'nın itibarına gölge düşüremem.	The Last of the Mohicans-5	1992
Left three ranks, make ready.	Sola doğru üç sıra! Haz'rol!	The Last of the Mohicans-5	1992
Aim, set.	Nişan al, hazır...	The Last of the Mohicans-5	1992
Present, fire.	Nişan al, ateş!	The Last of the Mohicans-5	1992
Full company.	Tüm gücünüzle!	The Last of the Mohicans-5	1992
know that I will put under the knife your children,	...şunu bil ki, çocuklarını er ya da geç bıçağımın altına yatıracağım...	The Last of the Mohicans-5	1992
When you fall into British hands again, I'll have you hanged.	İngilizlerin eline yeniden düşeceksin ve ben asılmanı sağlayacağım!	The Last of the Mohicans-5	1992
Head to the river.	Nehre doğru!	The Last of the Mohicans-5	1992
Where are we going? Nowhere.	Nereye gidiyoruz? Hiçbir yere!	The Last of the Mohicans-5	1992
I don't understand.	Nasıl yani?	The Last of the Mohicans-5	1992
This is as far as we go	Buraya kadar!	The Last of the Mohicans-5	1992
...our canoes and headed cross land.	...arazinin derinliklerine daldığımızı düşünürler.	The Last of the Mohicans-5	1992
If they do?	Öyle olacağını varsayarsak?	The Last of the Mohicans-5	1992
It's 12 miles cross country to Fort Edward.	...20 kilometre ötedeki Edward kalesine ulaşacağız.	The Last of the Mohicans-5	1992
Mine's soaking wet.	Benimki ıslanmış.	The Last of the Mohicans-5	1992
Get back.	Geri dur!	The Last of the Mohicans-5	1992
Yes. Go ahead.	Git hadi! Evet, durma! Evet, durma!	The Last of the Mohicans-5	1992
I want you to go.	Gitmeni istiyorum!	The Last of the Mohicans-5	1992
You've done everything you can do. Save yourself.	Sen yapabileceğin her şeyi yaptın. Git kendini kurtar.	The Last of the Mohicans-5	1992
If they don't kill you, they'll take you north up to the Huron lands.	Seni öldürmezlerse, kuzeye, Huron topraklarına götüreceklerdir.	The Last of the Mohicans-5	1992
Submit, do you hear? You're strong. You survive.	Aksilik yapmayacaksın, anladın mı? Kuvvetli olacaksın, dayanacaksın...	The Last of the Mohicans-5	1992
You stay alive, no matter what occurs.	...ve ne olursa olsun, hayatta kalacaksın!	The Last of the Mohicans-5	1992
I will find you,	Seni bulacağım!	The Last of the Mohicans-5	1992
no matter how long it takes, no matter how far.	Ne pahasına olursa olsun, ne kadar uzakta olursan ol...	The Last of the Mohicans-5	1992
I don't speak Huron. Do you speak French, Major?	Ben Huron dilini bilmem. Sen Fransızca konuş, Binbaşı.	The Last of the Mohicans-5	1992
Would the Huron make his Algonquin brothers foolish with brandy...	Huron kendi ırkından kardeşlerini ateş suyuyla serseme çevirip...	The Last of the Mohicans-5	1992
...and steal his lands to sell them for gold to the white man?	...topraklarına el koyacak ve altın karşılığında beyaz adama mı satacak?	The Last of the Mohicans-5	1992
Would Huron fool Seneca into taking...	Huron, incik boncuk ve ateş suyu için...	The Last of the Mohicans-5	1992
...all the furs of all the animals of the forest...	...Senecaları kandırıp, kürk için orman da...	The Last of the Mohicans-5	1992
Those are the ways of the Yengeese and the français traders...	İngiliz ve Fransız tacirlerin usülleri bu...	The Last of the Mohicans-5	1992
...and their masters in Europe infected with the sickness of greed.	...ve Avrupa'daki efendilerinin hırs ve tamahkârlıktan gözleri dönmüş.	The Last of the Mohicans-5	1992
I am Nathaniel of the Yengeese.	Benim adım, Nathaniel. Aslen İngilizim.	The Last of the Mohicans-5	1992
Let the children of the dead Munro...	Ölmüş Munro'nun çocuklarını...	The Last of the Mohicans-5	1992
This belt, which is a record of the days...	Mohikan atalarımdan yadigar olan bu kemer...	The Last of the Mohicans-5	1992
...of my father's people, speaks for my truth.	...sözlerimin doğru olduğunun ispatıdır.	The Last of the Mohicans-5	1992
Tell him I'll trade him. Me for her. Say it.	Takas istiyorum, tercüme et! Onun yerine beni alsınlar, söyle!	The Last of the Mohicans-5	1992
I am La Longue Carabine.	Ben Uzun Namluyum.	The Last of the Mohicans-5	1992
My death is a great honor to the Huron. Take me.	Ölümüm Huron için onur olacaktır. Beni alın.	The Last of the Mohicans-5	1992
I said to take me.	Beni alın demiştim!	The Last of the Mohicans-5	1992
Take me.	Beni alın!	The Last of the Mohicans-5	1992