Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165687

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you see it.	Eğer görürsen.	The Langoliers-3	1995
I don't know, and that's the problem, dear boy.	Bilmiyorum ve sorun da bu, sevgili evladım.	The Langoliers-3	1995
There's something wrong. Something very wrong.	Yanlış bir şey var. Hatta çok yanlış bir şey.	The Langoliers-3	1995
But I can't figure out what it is.	Ama ne olduğunu, pek çıkartamıyorum.	The Langoliers-3	1995
I think I see something.	Sanırım, bir şey görüyorum.	The Langoliers-3	1995
Yes, we're in business.	Evet, tam isabet.	The Langoliers-3	1995
we have found what we were looking for.	aradığımız şeyi bulduk.	The Langoliers-3	1995
I'm gonna take us straight through the middle of it.	Uçağı tam ortasına sevk edeceğim.	The Langoliers-3	1995
And we'll find out what's on the other side.	Ve diğer tarafta ne var göreceğiz.	The Langoliers-3	1995
Stop! Stop. Captain.	Dur! Dur. Kaptan.	The Langoliers-3	1995
Please, stop. You gotta stop.	Lütfen dur., Durmalısın.	The Langoliers-3	1995
Stop. Stop. Carry on, I'll take care of this.	Dur. Dur. Geri dön, ben icabına bakarım.	The Langoliers-3	1995
Stop. What?	Durun. Ne?	The Langoliers-3	1995
Stop. Tell him to turn back. We gotta turn back.	Durun. Geri dönmesini söyleyin. Geri dönmeliyiz.	The Langoliers-3	1995
We can't fly through it. Calm down, it's all right now.	İçinden geçemeyiz. Sakin ol, her şey yolunda.	The Langoliers-3	1995
Tell the captain. We've gotta turn back.	Kaptana söyle. Geri dönmeliyiz.	The Langoliers-3	1995
Listen to me. We were all asleep. Get it?	Beni dinleyin. Hepimiz uyuyorduk. Anlıyor musunuz?	The Langoliers-3	1995
We were all asleep when we flew through the rip.	Yırtıktan geçtiğimizde, hepimiz uykudaydık.	The Langoliers-3	1995
Turn back, Brian. You have to turn back now.	Geri dön, Brian. Hemen geri dönmen lazım.	The Langoliers-3	1995
Yeah, I've seen better days. Broke my bloody arm.	Evet, daha iyi günler de görmüştüm. Lanet kolumu kırdım.	The Langoliers-3	1995
We missed it, didn't we?	Pas geçtik, değil mi?	The Langoliers-3	1995
Yeah, we missed it. But why, when we came all this way?	Evet pas geçtim. Ama neden, bu kadar da yol gelmişken?	The Langoliers-3	1995
We missed it, didn't we? Oh, that was close. Great work.	Pas geçtik, değil mi? Ah ne kadar da yakındı. Büyük başarı.	The Langoliers-3	1995
Is this the intercom? Yeah, but what the hell is going on?	Bu dahili haberleşme mi? Evet, ama ne oluyor be?	The Langoliers-3	1995
Listen to me, everyone. We just managed to turn away in time.	Herkes beni dinlesin. Zamanında uzaklaşmayı başardık.	The Langoliers-3	1995
We are extremely lucky.	Müthiş şanslıydık.	The Langoliers-3	1995
And I've been extremely stupid.	Ve müthiş salakça davrandık.	The Langoliers-3	1995
I'll explain. When we first flew through the time rip,	Açıklayacağım. Zaman yırtığından ilk geçtiğimizde,	The Langoliers-3	1995
everyone onboard the plane that was awake disappeared.	uçakta uyanık olan herkes yok oldu.	The Langoliers-3	1995
Oh, don't tell me. We're all awake now.	Ah sakın söyleme. Şu an hepimiz uyanığız.	The Langoliers-3	1995
Therefore, logic suggests if we try to fly through the rip again awake,	Bu yüzden, mantık der ki, eğer yırtıktan yine uyanık geçersek,	The Langoliers-3	1995
we too disappear.	biz de yok oluruz.	The Langoliers-3	1995
That's all. That is all? That's bloody all?	Hepsi bu. Hepsi bu mu? Hepsi bu mu be?	The Langoliers-3	1995
Well, what are we supposed to do about it?	Peki ya şimdi ne yapmamız gerekiyor bu konuda?	The Langoliers-3	1995
We have to go to sleep?	Uyumamız mı lazım?	The Langoliers-3	1995
I've never felt less like sleeping in my whole life.	Hayatımda kendimi hiç bu kadar uykusuz hissetmemiştim.	The Langoliers-3	1995
I don't know what we do now.	Şu an ne yapacağımızı bilmiyorum.	The Langoliers-3	1995
But if we're gonna try going through that hole, it has to be soon.	Ama eğer, şu delikten geçmeyi deneyeceksek, hemen yapmalıyız.	The Langoliers-3	1995
The fuel we've got will carry us for an hour, no more.	Uçaktaki yakıt, bizi en fazla bir saat götürür.	The Langoliers-3	1995
Well, surely there's other airfields.	Şey, mutlaka başka hava limanları da vardır.	The Langoliers-3	1995
There are, but not big enough to handle an airplane of this size.	Var ama, bu ebatta bir uçağı kaldırabilecek büyüklükte değil.	The Langoliers-3	1995
No, it has to be LAX. And I'll need at least...	Hayır, LA'da da olmalı. Ve en azından...	The Langoliers-3	1995
At least 35 minutes to get there.	en azından 35 dakika sürer intikal etmek.	The Langoliers-3	1995
And that gives us 20 minutes at most	ve bu da bize sorunu çözmek ve delikten geçmek için...	The Langoliers-3	1995
to figure this thing out and get through the hole.	en fazla 20 dakika kazandırır.	The Langoliers-3	1995
...how do we put everybody to sleep at the same time?	herkesi aynı anda uyutmayı nasıl başaracağız?	The Langoliers-3	1995
Aren't you forgetting the most important thing of all?	En önemlisini unutuyor musunuz?	The Langoliers-3	1995
I mean, even if you figure out a way to put us all out,	Yani, hepimizi bu işten kurtaracak bir çözüm bulsak bile,	The Langoliers-3	1995
who's gonna land the plane in L. A?	L.A.'da uçağı kim indirecek?	The Langoliers-3	1995
We're out of luck, you know that, don't you? Completely out of luck.	Hiç şansımız yok, biliyorsunuz, değil mi? Kesinlikle hiç şans yok.	The Langoliers-3	1995
There has to be a way out of this. There just has to be. Doesn't there?	Bunun bir yolu olmalı. Mutlaka olmalı. Değil mi?	The Langoliers-3	1995
There is a way out.	Bir çıkış yolu var.	The Langoliers-3	1995
Damn it, there is.	Lanet olsun, var.	The Langoliers-3	1995
What is it? I can see you're on to something.	Ne ki? Anlıyorum ki, bir iz üzerindesin.	The Langoliers-3	1995
Pressure. That's what I'm on to. Pressure.	Basınç. Bulduğum yol bu. Basınç.	The Langoliers-3	1995
Of course. Pressure.	Tabii ki. Basınç.	The Langoliers-3	1995
Would you tell me what you're talking about?	Neden bahsettiğinizi bana anlatır mısınız?	The Langoliers-3	1995
I'm talking about dropping the air pressure in here	Hava basıncını, deniz seviyesinin yarısına, 7 psi'a...	The Langoliers-3	1995
to seven psi, half sea level.	indirmekten bahsediyorum.	The Langoliers-3	1995
Do that and boom, we're out like lights.	Sonra da, hızla, bizde ışıklar kararacak.	The Langoliers-3	1995
Only how do we answer Laurel's question?	Tek sorun ise, Laurel'in sorduğu şeyin cevabı?	The Langoliers-3	1995
How do I wake up after we've come through and land the plane?	Delikten geçtikten sonra nasıl uyanacağım ve uçağı indireceğim?	The Langoliers-3	1995
One of us will have to stay awake to turn the pressure up	Birimiz,delikten geçmeden az önce...	The Langoliers-3	1995
just before we fly through the rip.	basıncı yükseltip bizi uyandırmalı.	The Langoliers-3	1995
So one of us will... One of us will have to die.	O zaman birimiz... Birimizin ölmesi lazım.	The Langoliers-3	1995
But who's gonna do it?	Ama bunu kim yapacak?	The Langoliers-3	1995
You all draw straws or what?	Hepiniz kibrit çöpü çekerseniz?	The Langoliers-3	1995
No need for that. I'll do it. No.	Buna gerek yok. Ben yapacağım. Hayır.	The Langoliers-3	1995
Why should you do it?	Neden sen yapasın ki?	The Langoliers-3	1995
Why shouldn't we draw straws?	Neden biz çöp çekmiyoruz?	The Langoliers-3	1995
Why not Bob? Or Albert? Or me?	Neden Bob olmasın? Veya Albert? Veya ben?	The Langoliers-3	1995
Come with me for a minute. Nick, there's not much time left.	Benimle gelsene bir dakika. Nick, fazla zaman kalmadı.	The Langoliers-3	1995
I know. Start the things you have to do.	Biliyorum. Sen yapman gerekenleri başlat.	The Langoliers-3	1995
We could have something, you and me.	Aramızda bir şey olabilirdi, senin ve benim.	The Langoliers-3	1995
Do you think I could be right about that? Because if you do, say so.	Bu konuda haklı olabileceğimi düşünüyor musun?	The Langoliers-3	1995
There's no time to dance. Absolutely none.	Kıvıracak zaman yok. Kesinlikle yok.	The Langoliers-3	1995
Yes, I do, I think that's right.	Evet öyle, sanırım haklısın.	The Langoliers-3	1995
But we don't know for sure. I mean, we can't know.	Ama emin olamayız. Yani, bilemeyiz.	The Langoliers-3	1995
It all comes back to time, doesn't it? Time and sleep and not knowing.	Zamanla hatırlanır, değil mi? Zaman, uyku ve bilmemek.	The Langoliers-3	1995
But I have to be the one, Laurel.	Ama ben "o" kişi olmalıyım, Laurel.	The Langoliers-3	1995
You see, I've tried to keep a reasonable account of myself	Görüyorsun, hayatım boyunca, makul gerekçeler oluşturmaya...	The Langoliers-3	1995
during my life, and all my books are deeply in the red	gayret ettim, tüm defterlerim kıpkırmızıydı ve bu da...	The Langoliers-3	1995
and this is my chance to balance them, and I mean to take it.	bunları dengelemek için son şansım, bunu yapmaya niyetliyim.	The Langoliers-3	1995
I don't understand what you're...	Neden bahsettiğini, anlamı...	The Langoliers-3	1995
Look, I wish I could tell you everything about myself, but there's no time.	Bak, hakkımdaki her şeyi sana...	The Langoliers-3	1995
Would you do something special for me? If you get out of this, that is.	Benim için özel bir şey yapar mısın?	The Langoliers-3	1995
Yes. Yes, of course. Nick.	Evet. Evet, tabii ki. Nick.	The Langoliers-3	1995
Yeah, I'm coming. Listen to me. Listen very carefully.	Evet geliyorum. Beni dinle. Beni çok dikkatli dinle.	The Langoliers-3	1995
I was going to quit it. My mind was made up.	Vazgeçecektim. Karar vermiştim.	The Langoliers-3	1995
Quit what? Doesn't matter.	Neden vazgeçecektin? Önemli değil.	The Langoliers-3	1995
What matters is that you believe me. Do you?	Önemli olan, bana inanman. İnanıyor musun?	The Langoliers-3	1995
I don't know what you're talking about, but I believe you mean it.	Neden bahsettiğini anlamıyorum, ama cidden sana inanıyorum.	The Langoliers-3	1995
Nick, we're heading towards the rip. Yeah, I'm coming just now, damn it.	Nick, yırtığa yöneliyoruz. Hı hıı, hemen geliyorum, lanet olsun.	The Langoliers-3	1995
Listen, my dear old dad lives in the village of Fluting.	Dinle, sevgili yaşlı babam Fluting köyünde yaşıyor.	The Langoliers-3	1995
It's about 20 miles south of London.	Londra'nın 35 km. güneyinde.	The Langoliers-3	1995
You ask for him in any shop along the High Street. Mr. Hopewell.	High Street üzerindeki her hangi bir...	The Langoliers-3	1995
Some of the older ones still call him the gaffer.	Yaşlıların bazılara ona "ihtiyar" der.	The Langoliers-3	1995
You go to him and tell him I was going to quit it.	Ona git ve de ki, vazgeçecektim.	The Langoliers-3	1995
You'll need to be persistent.	Israrcı olmalısın.	The Langoliers-3	1995
He tends to turn away and curse loudly when he hears my name.	Benim adımı duyunca, küfredip, dönüp gitmek isteyecektir.	The Langoliers-3	1995