Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165402

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's three of you. Come on in!	Demek üçünüz, huh. Hadi içeri gelin!	The Kentuckian-1	1955
Sophie! Elias is here! (Sophie) ln a shake!	Sophie! Elias geldi! Geliyorum!	The Kentuckian-1	1955
You wouldn't remember your Uncle Zack. Shake hands.	Sen Zack amcanı hatırlamazsın, Elia. Hadi onunla el sıkış.	The Kentuckian-1	1955
How are you, boy? This here is Hannah.	Nasılsın, evlat? Ve bu da Hannah.	The Kentuckian-1	1955
How do, miss? How do you do?	Nasılsınız, bayan? Teşekkür ederim.	The Kentuckian-1	1955
We've brought something for you. Oh?	Sana bir şey getirdik. Oh?	The Kentuckian-1	1955
For your innards. Oh!	Konukların için. Oh!	The Kentuckian-1	1955
That's nice! Mighty nice!	Bu çok hoş! Çok güzel!	The Kentuckian-1	1955
But you got no business spending your money on fancies.	Ama paranı böyle şeyler için harcamamalısın.	The Kentuckian-1	1955
Take off your duds. Sit down, y'all.	Hadi üstünüzü çıkarın da, oturun.	The Kentuckian-1	1955
Well, Elias!	Merhaba, Elias!	The Kentuckian-1	1955
And here's Little Eli all grown up almost!	Ah canım Elias. Ve küçük Elia!	The Kentuckian-1	1955
That hair's pretty enough for a girl.	Ah canım koca adam olmuşsun. Ve saçlarında gerçekten harika.	The Kentuckian-1	1955
You must have lost your shears, you and your pa both.	Babanla birlikte güzel günler geçiriyor olmalısın, değil mi canım?	The Kentuckian-1	1955
This is Hannah, Sophie.	Bu Hannah, Sophie.	The Kentuckian-1	1955
Hannah? She come with us.	Hannah? Bizimle geliyor.	The Kentuckian-1	1955
Oh. l didn't get the last name.	Oh. Soyadını duyamadım.	The Kentuckian-1	1955
Hannah Bolen. Pa freed her with our Texas money.	Hannah Bolen. Babam onu, Texas paramızla aldı.	The Kentuckian-1	1955
lt cost 200 dollars.	Bize 200 dolara mal oldu.	The Kentuckian-1	1955
A bound girl?	Satın mı aldın?	The Kentuckian-1	1955
We're all going to Texas.	Birlikte Texas'a gideceğiz.	The Kentuckian-1	1955
You got to take things for what they are.	İnsanları olduğu gibi kabul etmeliyiz.	The Kentuckian-1	1955
Pity you didn't train that hound, Little Eli.	Eğitim görmemesi yazık değil mi, Eli?	The Kentuckian-1	1955
He didn't need no training.	Eğitime ihtiyacı yoktu.	The Kentuckian-1	1955
He was natural born smarter than any fox, weren't he, Pa?	O bir tilkiden bile daha akıllıdır. Değil mi, baba?	The Kentuckian-1	1955
Get down, Faro. Heel.	Aşağı in, Faro. Hadi.	The Kentuckian-1	1955
Hannah and Little Eli are plumb wore out. Can you bed them down or not?	Hannah ve küçük Eli çok yoruldular. Burada yatabilirler mi yatamazlar mı?	The Kentuckian-1	1955
Take it easy, Eli. Don't get your dander up.	Merak etme, sakin ol, Eli. Hemen sinirlenme.	The Kentuckian-1	1955
We have a cabin for the girl and you and Little Eli can stay here.	Kız için dışarıda küçük bir kulübe var. Sen ve küçük Eli burada kalabilirsin.	The Kentuckian-1	1955
Thanks all the same, but l'll be going. l wouldn't want to cause trouble in a family.	Teşekkür ederim. Ben kalamam, gitmek zorundayım.Size yük olmak istemiyorum.	The Kentuckian-1	1955
(Little Eli) You can't go, Hannah.	Gidemezsin, Hannah.	The Kentuckian-1	1955
We'll all go. Eli.	Hepimiz gideceğiz. Eli.	The Kentuckian-1	1955
Please. l will...	Lütfen. Ben...	The Kentuckian-1	1955
l'll stay the night. That's sensible.	Geceyi burada geçireceğim. Bu çok daha iyi.	The Kentuckian-1	1955
Sophie, show her to her cabin. l can find my own way.	Sophie, ona kulübeyi gösterir misin? Merak etmeyin, yolu bulabilirim.	The Kentuckian-1	1955
Hannah. We don't have to stay. Zack's my brother and all...	Hannah. Kalmamız gerekmiyor. Zack abim ama...	The Kentuckian-1	1955
l'll stay the night and then l'll go to work.	Geceyi geçireceğim sonrada işe gideceğim.	The Kentuckian-1	1955
Work? Where? The tavern. He said he could use me.	İşe mi? Nerede? Meyhanede. İşine yarayacağımı söyledi.	The Kentuckian-1	1955
l don't cotton to the man. We'll go, right now.	Gözüm onu hiç tutmadı. Hemen şimdi gideceğiz.	The Kentuckian-1	1955
Where, Eli?	Nereye, Eli?	The Kentuckian-1	1955
Unless you work for your brother, what'll you do for Texas money?	Abinle çalışmazsan Texas parasını nereden bulacaksın?	The Kentuckian-1	1955
l'll find something.	Bir şeyler düşüneceğim.	The Kentuckian-1	1955
Come to your senses, Eli.	Aklını başına topla, Eli.	The Kentuckian-1	1955
Between the two of us, both of us working,	Birlikte daha çok para kazanabiliriz.	The Kentuckian-1	1955
we ought to be able to save up steamboat fare for you and Little Eli.	Küçük Eli ile senin gemi paranı bulmamız gerekiyor.	The Kentuckian-1	1955
Your pappy'll never get to Texas unless he uses his head.	Aklımızı kullanmazsak asla Texas'a gidemezsiniz.	The Kentuckian-1	1955
So he spent his Texas money. He can earn more.	Demek Texas parasını harcamış. Daha fazlasını kazanabilir.	The Kentuckian-1	1955
Not in time. Not before the steamboat sails.	Ama gemi buradan kalkmadan önce değil.	The Kentuckian-1	1955
l'll let him fish for mussels, l'll have him help me around the warehouse.	Balık tutmasına izin vereceğim. Depoda çalışmasına da ön ayak olacağım.	The Kentuckian-1	1955
But he can't make enough and we won't tell him.	Ama yeterince kazanamayacak ve ona söylemeyeceğiz, tamam mı?	The Kentuckian-1	1955
l know... l know what's best.	Biliyorum... Onun için iyi olanı biliyorum.	The Kentuckian-1	1955
l'll make a businessman out of him. You leave it to me.	Ondan iyi bir iş adamı yaratacağım. Bunu bana bırak.	The Kentuckian-1	1955
l'll work the buckskin out of him and off of him both.	Onu dünyanın en zengin adamlarından biri haline getireceğim.	The Kentuckian-1	1955
He's my little brother.	Çünkü o benim küçük kardeşim.	The Kentuckian-1	1955
How will we know when the steamboat gets here, Pa?	Geminin geldiğini nereden anlayacağız, baba?	The Kentuckian-1	1955
l figure it'll be big enough to see.	Sanırım denize bakmak zorundayız.	The Kentuckian-1	1955
But what if it's night?	Peki ya gece gelirse?	The Kentuckian-1	1955
Most steamboats got a whistle. We'll keep an ear out for the whistle.	Hepsinin düdükleri vardır. Düdüğü duymaya çalışacağız, tamam mı?	The Kentuckian-1	1955
Pa, look!	Baba, bak!	The Kentuckian-1	1955
Well, l declare! Looks like a pearl.	Şuna bak! İnciye benziyor.	The Kentuckian-1	1955
Must be a pearl.	İnci olmalı.	The Kentuckian-1	1955
A whopper!	Ne kadar büyük!	The Kentuckian-1	1955
ls it worth something?	Sence para eder mi?	The Kentuckian-1	1955
l wonder. As much as 200 dollars?	Bilmiyorum. 200 dolar eder mi?	The Kentuckian-1	1955
l just wonder.	Dedim ya, bilmiyorum.	The Kentuckian-1	1955
But is it ours? Do we have to tell Uncle Zack?	Ama o bizim? Zack amcaya söylemek zorunda mıyız?	The Kentuckian-1	1955
He bargained for the shells, that's all.	Yardım etmek istiyor, hepsi bu.	The Kentuckian-1	1955
And seeing he's so keen to make a businessman out of me...	Benden iyi bir iş adamı yaratmak istiyor.	The Kentuckian-1	1955
ln this bottle, ladies and gentlemen,	Ve bu şişede, bayanlar ve baylar,...	The Kentuckian-1	1955
in this bottle is the very reptile that changed the course of history	...bu şişede tarihin gelmiş geçmiş, en şöhretli yılanı var.	The Kentuckian-1	1955
2,000 years ago.	2,000 yıl önce.	The Kentuckian-1	1955
Yes, this very reptile.	Evet, bu görmüş olduğunu yılan,...	The Kentuckian-1	1955
The most poisonous serpent known to man.	...dünyanın en zehirli yılanı,...	The Kentuckian-1	1955
One nip from this fellow and the gates of eternity open.	...bir adama sonsuza dek yaşama fırsatı verdi.	The Kentuckian-1	1955
l was travelling in Egypt...	Mısır'a seyahat ediyordum...	The Kentuckian-1	1955
Not now, sir.	Şimdi olmaz bayım.	The Kentuckian-1	1955
You, sir.	Siz, bayım.	The Kentuckian-1	1955
ln good time l shall offer to the public my secret herbal elixir,	Oraya vardığımda halkın arasına karıştım ve,...	The Kentuckian-1	1955
the certain cure for aches and shakes,	...onlara her derde deva olacak bu yılanı anlatmaya başladım.	The Kentuckian-1	1955
for languishments of the limbs and troubles of the trunk.	Evet, bu yılan sayesinde bütün rahatsızlıklarınızdan kurtulabilirsiniz.	The Kentuckian-1	1955
But let us not descend to commerce until my story's done.	Ama lütfen hikayemi bitirinceye kadar kimse almak istemesin.	The Kentuckian-1	1955
And l'll thank you not to interrupt!	Ve biraz geri çekilirseniz sevinirim!	The Kentuckian-1	1955
l was travelling in old Egypt	Mısır'da seyahat ediyordum.	The Kentuckian-1	1955
and l befriended an ancient wise man.	Ve yaşlı bir bilgiçle karşılaştım.	The Kentuckian-1	1955
Dead now, bless his bones.	Artık öldü, huzur içinde yatsın.	The Kentuckian-1	1955
And with his dying breath,	Son nefesinde,...	The Kentuckian-1	1955
he told me that this was the very asp	...bana dedi ki...	The Kentuckian-1	1955
that Cleopatra clutched so closely to her bosom.	...bu, Cleopatra'yı ısıran yılandır. Sinsice onun yanına yaklaşmış...	The Kentuckian-1	1955
One stroke, two, and she was dead.	...iki kez ısırmış, onu öldürmüş.	The Kentuckian-1	1955
That haughty queen, that divinity of form,	O iyi kraliçeyi, o yardım severi insanı,..	The Kentuckian-1	1955
that perfect pearl of pulchritude.	...dünyanın kendini inci gibi gördüğü.	The Kentuckian-1	1955
He's a windbag, but high educated, mighty high.	O bir sahtekar ama oldukça iyi bir eğitim almış olmalı.	The Kentuckian-1	1955
And now, ladies and gentlemen,	Ve şimdi, bayanlar ve baylar,...	The Kentuckian-1	1955
refined and scientificated through the ages,	...faydalı ve yıllar boyunca denenmiş bu ilaçtan,...	The Kentuckian-1	1955
has come to us, as by a miracle,	...hepiniz birer şişe alın.	The Kentuckian-1	1955
a medicine, a balm	Bu bir bomba.	The Kentuckian-1	1955
to make your aching joints as supple as a serpent's.	Onun içtiğiniz zaman tıpkı bir yılan gibi atak olduğunuzu his edeceksiniz.	The Kentuckian-1	1955
Step right up, ladies and gentlemen...	Evet, bayanlar ve baylar...	The Kentuckian-1	1955
l wanted to tell this gentleman how pretty his talk was. l sure admired it.	Bu baya konuşmasının çok güzel olduğunu söylemeye geldim. Sizi takdir ettim.	The Kentuckian-1	1955
l spoke the simple truth.	Yalnızca gerçekleri söyledim.	The Kentuckian-1	1955