Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165404

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We just about got our Texas money back.	Yakında Texas paramızı geri alacağız.	The Kentuckian-1	1955
Eleven cents.	11 sent.	The Kentuckian-1	1955
That'll be...	Evet, bu...	The Kentuckian-1	1955
Mr President James Monroe of these United States of America!	Bay James Monroe, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı!	The Kentuckian-1	1955
What are you sending? A wooden nutmeg?	Başkana ne yazdın? Yoksa senin şu hayat hikayeni mi?	The Kentuckian-1	1955
How much? Four bits, and cheap at that.	Ne kadar? 4 sent, bu kadar yeterli.	The Kentuckian-1	1955
lt ain't every day l get a letter to the president!	Başkana her zaman mektup yollamıyorum!	The Kentuckian-1	1955
l guess Little Eli couldn't wait. Tell her, Pa.	Anlaşılan Eli, bekleyemedi. Söyle ona, baba.	The Kentuckian-1	1955
The egg ain't hatched, but we got a hen sitting.	Merak edecek bir şey kalmadı. Yakında Texas'a gideceğiz.	The Kentuckian-1	1955
Don't you know freshwater pearls ain't worth a dime?	Tatlı su incisinin beş para etmediğini bilmiyor musunuz?	The Kentuckian-1	1955
Sure one on me. You caught me like a catfish.	Bu çok komik.	The Kentuckian-1	1955
l gotta hand it to you.	Beni kötü bir tuzağa düşürdünüz.	The Kentuckian-1	1955
Didn't you say you'd been to Prideville? Yes, sir, but not too recently.	Peki öyleyse, Prideville gittiğinizi söylemiştiniz? Gidiyorum bayım ama pek sık değil.	The Kentuckian-1	1955
lt's off the beaten track, as you well know.	Sadece ticaret yapmaya gidiyorum.	The Kentuckian-1	1955
Ever hear the name Wakefield there? Wakefield?	Orada Wakefield'ı duydunuz mu? Wakefield mı?	The Kentuckian-1	1955
Wakefield...	Wakefield...	The Kentuckian-1	1955
Yes, it's coming to me. That bit of verse about the feuding families.	Şimdi hatırladım. İki aile arasında anlaşmazlık çıkmıştı.	The Kentuckian-1	1955
Ah. ''Weep you widows in lone homes when a Wakefield meets a Fromes.''	Ah. "Anlaşmazlık öyle bir boyuta gelmiş ki, bir Wakefield, bir Fromes'ı öldürmüş."	The Kentuckian-1	1955
l'm a Wakefield.	Ben bir Wakefield'ım.	The Kentuckian-1	1955
And l'll show you what Wakefields pay for pearls.	Sana Wakefield'ların nasıl öç aldıklarını göstereceğim.	The Kentuckian-1	1955
Eli, don't! Hitting me won't cure your ignorance.	Eli, yapma! Beni dövmek zavalılığını örtmeyecektir, dostum.	The Kentuckian-1	1955
Get wise! Get educated, Wakefield!	Akıllı ol! O senin dişine göre biri değil, Wakefield!	The Kentuckian-1	1955
Elias! Whoa there!	Elias! Bekle!	The Kentuckian-1	1955
Haven't you made fool enough of yourself for one day?	Kendini bugün yeterince küçük düşürmedin mi, huh?	The Kentuckian-1	1955
President Pearl, President Pearl, your pa is President Pearl!	Aptalın oğlu, aptalın oğlu, aptalın oğlu, aptalın oğlu!	The Kentuckian-1	1955
Children! Children, stop it! Let me past!	Durun! Çocuklar, durun! Durun dedim!	The Kentuckian-1	1955
l'm ashamed of all of you. A newcomer, a stranger. His first day in school.	Yaptığınız çok ayıp. Ona dostluk göstermelisiniz. Okuldaki ilk günü.	The Kentuckian-1	1955
We'll cut the playtime short. Get inside. March!	Şimdi uslu olun ve içeri girin. Yürüyün!	The Kentuckian-1	1955
You all right, Little Eli?	İyi misin, küçük Eli?	The Kentuckian-1	1955
(Zack) Ten of lug.	10 kök.	The Kentuckian-1	1955
48 leaf.	48 yaprak.	The Kentuckian-1	1955
Now, the best part of the leaf is called wrapper.	İşte yaprağın en yeni yeri burasıdır.	The Kentuckian-1	1955
Used for the finest chewing plug.	Süpürge olarakta kullanılır.	The Kentuckian-1	1955
The lug here is good only for cheap pipe tobacco.	Kökünden elde edilen su da çok şifalıdır.	The Kentuckian-1	1955
You'll catch on to the difference in grades. lt takes a little time.	Otların arasındaki farkları öğreneceksin. Ama biraz zaman alacak, tabii.	The Kentuckian-1	1955
lt comes hard, Zack, but l've been trying to say all morning...	Söylemesi zor, Zack ama sabahtan beri söylemeye çalışıyorum...	The Kentuckian-1	1955
l'm obliged to you. Obliged? For what?	Sana minnettarım. Minnettar mı? Neden?	The Kentuckian-1	1955
For keeping me from being a double fool. That snake doctor hit it on the head.	Küçük düşmeme izin vermediğin için. Meyhanede olanlardan bahsediyorum.	The Kentuckian-1	1955
Forget it! Takes a spell for a man to come to himself.	Unut bunu! Sen sadece kendini savunmaya çalışıyordun.	The Kentuckian-1	1955
Sure they mortified you. Keep your powder dry. Our time to shoot will come.	Evet, seni rezil ettiler. Ama biraz sabret, bunun öcünü alacağın zaman da gelecektir.	The Kentuckian-1	1955
You really suppose a man like me could fit in?	Benim gibi bir adamın uyum sağlayacağına, inanıyor musun?	The Kentuckian-1	1955
Fit in?	Uyum sağlamak mı?	The Kentuckian-1	1955
Why, brother!	Elbette, kardeşim!	The Kentuckian-1	1955
As for the boy, don't you worry. He's just where he ought to be.	Ve çocuğa gelince, hiç merak etme. Birlikte ona bakacağız.	The Kentuckian-1	1955
Children! l wouldn't like to tell your parents how you've behaved today.	Çocuklar! Bugün yaptıklarınızı ailelerinize söylemek istemiyorum.	The Kentuckian-1	1955
Luke Lester!	Luke Lester!	The Kentuckian-1	1955
All right, that's better.	Pekala, bu daha iyi.	The Kentuckian-1	1955
Eli Wakefield?	Eli Wakefield?	The Kentuckian-1	1955
You'll never get anywhere looking out the window.	Camdan bakarak, hiçbir şey elde edemezsin.	The Kentuckian-1	1955
Eli, come back! Children, stop that! Children, come back!	Eli, geri dön! Çocuklar, durun lütfen!Çocuklar, geri dönün!	The Kentuckian-1	1955
The Texas steamboat!	Texas gemisi!	The Kentuckian-1	1955
Look at 'em run. Some people never grow up, Eli.	Nasıl da koşuyorlar. Bazı insanlar hiç büyümüyor, Eli.	The Kentuckian-1	1955
Eli? Eli!	Eli? Eli!	The Kentuckian-1	1955
Come back, Elias!	Geri dön, Elias!	The Kentuckian-1	1955
Little Eli! Hannah!	Küçük Eli! Hannah!	The Kentuckian-1	1955
lt came!	Geldi!	The Kentuckian-1	1955
l can't stay long. l'm stealing time off. So am l.	Daha fazla bekleyemedim. Meyhaneden kaçtım, tatlım. Bende öyle.	The Kentuckian-1	1955
Did you have to fight your way out?	Çocuklarla kavga mı ettin?	The Kentuckian-1	1955
They were making little of Pa. He's learning how to buy tobacco.	Benimle dalga geçiyorlar. Artık okula gitmek istemiyorum.	The Kentuckian-1	1955
Don't fault your pa. lt's for Texas.	Biliyorsun baban, Texas için para biriktiriyor.	The Kentuckian-1	1955
He promised! You heard him promise.	Söz verdi! Söz verdiğini duydum.	The Kentuckian-1	1955
You'll go. You and your pa will.	Merak etme sen ve baban gideceksiniz.	The Kentuckian-1	1955
Will we, Hannah? Sure.	Emin misin, Hannah? Elbette.	The Kentuckian-1	1955
Can you come too?	Sen de gelecek misin?	The Kentuckian-1	1955
Not yet a while, l reckon.	Bir süre sonra geleceğim, canım.	The Kentuckian-1	1955
But you two gotta go. Somehow.	Ama siz gitmelisiniz. Bir şekilde.	The Kentuckian-1	1955
Friends, my name is Pleasant Tuesday Babson	Dostlarım, benim adım, Pleasant Tuesday Babson...	The Kentuckian-1	1955
and l'm going to Texas!	...ve Texas'a gidiyorum!	The Kentuckian-1	1955
And l'm not going alone!	Ama tek başıma gitmiyorum!	The Kentuckian-1	1955
People with brave hearts, ambitious hands and a feel of distance in their bones	Cesur yürekli insanlar, uzaklara gidip oralara yerleşmekten korkmayan insanlarda...	The Kentuckian-1	1955
are going with me.	...benimle geliyorlar.	The Kentuckian-1	1955
We're going to that rich Spanish land	İspanyol topraklarına gideceğiz.	The Kentuckian-1	1955
where Moses Austin won a grant for mettlesome Americans.	Cennetten bir köşe olan Texas'ta her zaman birlikte yaşayacağız.	The Kentuckian-1	1955
We'll steam to New Orleans, harness up and saddle up for Texas.	Birazdan yola çıkacağız. Gemidekilerle beraber Texas'a gideceğiz.	The Kentuckian-1	1955
Many have already signed.	Hem de konforlu bir şekilde.	The Kentuckian-1	1955
There's room for more. That's why l am here.	Daha çok yer var. Bu yüzden buradayım.	The Kentuckian-1	1955
What's wrong with old Kentuck?	Peki buraların nesi var, ahpap?	The Kentuckian-1	1955
lt's a fine land. lf it suits you, stay.	Güzel bölge. Eğer rahat ediyorsan, kal.	The Kentuckian-1	1955
But pot liquor for the goose sometimes gags the gander.	Ama hiç gitmediğiniz yerleride, düşünmeniz gerek.	The Kentuckian-1	1955
You don't measure land in Texas by rod and chain. You measure with the eye.	Texas'ta toprağı ölçerek almazsın. Gözünüzle ölçersiniz.	The Kentuckian-1	1955
When the eye can see no further, that's where you drive your stakes.	Şu toprak benim olacak dersiniz, gidip oraya yerleşirsiniz.	The Kentuckian-1	1955
The rifle ball has not been made that can carry to a neighbour's line.	Kimse tüfeğiyle gelip sizi kovamaz.	The Kentuckian-1	1955
And game, l tell you by the Book,	Can güvenliğiniz var.	The Kentuckian-1	1955
my own eyes have seen a sea of buffalo	Ve dostlarım, yemin ederim bunu gözlerimle gördüm. Her yerde buffalolar dolaşır.	The Kentuckian-1	1955
that took from sunup to sundown to pass.	Gün doğuşundan, gün batımına kadar.	The Kentuckian-1	1955
ls your question answered, friend? (laughter)	Evet, sorunuz cevaplandı mı, dostum?	The Kentuckian-1	1955
But there is no great hurry. The ship will wait the sale of your tobacco.	Acele etmenize gerek yok, bayanlar ve baylar. Gemi bekleyecek eşyanızı hazırlayın.	The Kentuckian-1	1955
We will cruise the river so that you may judge our vessel.	Bu arada arkadaşlarım, merak edenlere, Texas hakkında bilgi verecek.	The Kentuckian-1	1955
l will circulate far and wide among you.	Size oranın harika olduğu hakkında güvence veriyorum.	The Kentuckian-1	1955
And now, my friends, if any would care to examine our ship, come aboard.	Ve şimdi dostlarım, eğer gemimizi merak eden varsa, içeri gelsin.	The Kentuckian-1	1955
Hey! You're supposed to be in school!	Hey! Okulda olman gerekiyordu!	The Kentuckian-1	1955
l thought you was buying tobacco.	Gelip, Texas gemisini görmek istedim.	The Kentuckian-1	1955
Where did you get that shiner? lt don't matter. The boat's here.	O morluk ne zaman oldu? Önemli değil, baba.Yakında geçer.	The Kentuckian-1	1955
Out of here! Get out of here! Come on! Git!	Hadi, dışarı çık! Dışarı çık!	The Kentuckian-1	1955
Always messing things up!	Her şeyi berbat ediyor!	The Kentuckian-1	1955
Miss Susie's right upset, l hear, about school.	Bayan Susie'nın okulda olanlar yüzünden, kızgın olduğunu duydum.	The Kentuckian-1	1955
You can't blame her.	Onu suçlayamam.	The Kentuckian-1	1955
You got to excuse Little Eli.	Küçük Eli'yı bağışlamalısınız.	The Kentuckian-1	1955
He ain't a man yet.	Henüz bir erkek değil.	The Kentuckian-1	1955
No. He ain't a man yet.	Evet, henüz bir erkek değil.	The Kentuckian-1	1955