Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165405

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l hate Uncle Zack and l hate Aunt Sophie and l hate Humility and everything!	Zack amcadan, Sophie teyzeden, Humility'den ve her şeyden nefret ediyorum, baba!	The Kentuckian-1	1955
Hold on, son. Zack and Sophie are different from us but they mean good.	Ağır ol, evlat. Zack ve Sophie bizden farklılar ama iyi niyetliler.	The Kentuckian-1	1955
They got their side.	Bizi seviyorlar.	The Kentuckian-1	1955
You gonna earn enough money for Texas?	Texas için o parayı kazacak mısın, peki?	The Kentuckian-1	1955
That black eye makes you cantankerous.	Bu kadar kızgın olduğunu bilmiyordum.	The Kentuckian-1	1955
You don't ever take me hunting any more.	Artık beni hiç ava götürmüyorsun?	The Kentuckian-1	1955
You don't hardly see me at all, with me in school and you working.	Sen çalışıyorsun ve ben okula gidiyorum.Ve beni çok az görüyorsun.	The Kentuckian-1	1955
All right, son, l tell you what.	Pekala evlat. Bak ne diyeceğim.	The Kentuckian-1	1955
Miss Susie's got an apology coming for you breaking up school.	Bayan Susie, okuldan kaçtığın için, ondan özür dilemeni bekliyor.	The Kentuckian-1	1955
When she's peacified, we'll go hunting one night, real soon.	Yatıştığı zaman avlanmaya gideceğiz, çok yakında.	The Kentuckian-1	1955
lt's a go.	Söz verdin unutma.	The Kentuckian-1	1955
Good morning. Good morning.	Günaydın. Günaydın	The Kentuckian-1	1955
Thank you, Tommie. Good morning.	Teşekkürler, Tommie. Günaydın.	The Kentuckian-1	1955
Could we have a word with you, miss?	Biraz konuşabilir miyiz, Bayan?	The Kentuckian-1	1955
Surely. Would you excuse me, Stan?	Elbette, izin verir misin, Stan?	The Kentuckian-1	1955
l'll see you tonight. Yes, Stan.	Akşama görüşürüz. Evet, tabii.	The Kentuckian-1	1955
Good morning, Miss Susie.	Günaydın, Susie.	The Kentuckian-1	1955
Did you have something to say to Miss Susie?	Bayan Susie'ye söyleyecek, bir şeyin yok mu?	The Kentuckian-1	1955
l thought you was gonna say it.	Senin söyleyeceğini sanıyordum.	The Kentuckian-1	1955
That ain't the way l understood the deal.	Anlaşmayı böyle yapmamıştık sanırım.	The Kentuckian-1	1955
Pa says you gotta excuse me because l ain't a man yet.	Babam, bir erkek olmadığım için beni bağışlamanızı söyledi.	The Kentuckian-1	1955
l will be a man when l blow the Gabriel Horn.	Bir erkek olduğum zaman o boruyu çalabileceğim.	The Kentuckian-1	1955
l'm sure you will.	Çalacağına eminim.	The Kentuckian-1	1955
Now run along to class, Little Eli.	Şimdi sınıfa gir, küçük Eli.	The Kentuckian-1	1955
He won't tell me how he got that black eye. He's always told me everything.	Gözünün nasıl morardığını söylemedi. Eskiden bana her şeyi anlatırdı.	The Kentuckian-1	1955
Then l'm afraid l can't.	Ne yazık ki bunu ben yapamam.	The Kentuckian-1	1955
lt was over me.	Benim yüzümden.	The Kentuckian-1	1955
You know, of course, about the pearl? Only what the children were yelling.	Eminim biliyorsunuz, inci meselesi? Çocuklar arasında bir kavgaydı.	The Kentuckian-1	1955
Town ain't easy for a hunter, and he's got hunter's blood in him.	Vahşi bir çocuk olduğu kesin ve damarlarında avcı kanı var.	The Kentuckian-1	1955
l can tell you this much. He didn't run.	Şu kadarını söyleyebilirim, kaçmadı.	The Kentuckian-1	1955
He met his trouble in the only way he knew.	Sorunu bildiği, tek yolla çözmeye çalıştı.	The Kentuckian-1	1955
l'd like to know you both better. Can't you come to supper next week?	Sizleri daha iyi tanımak isterim. Bir gece akşam yemeğine gelemez misiniz?	The Kentuckian-1	1955
Why, yes. Thanks, miss.	Evet, sağ olun, Bayan.	The Kentuckian-1	1955
Thursday, then? Sure.	O halde, perşembe. Anlaştık.	The Kentuckian-1	1955
Sweet music, ain't it, boy?	Harika bir şarkı, değil mi, evlat?	The Kentuckian-1	1955
Too pretty for a body to stand, almost.	Uzun zamandır, bu sesleri duymak istiyordum.	The Kentuckian-1	1955
Man, oh, man!	Aman Tanrım!	The Kentuckian-1	1955
l guess l'll never be growed up.	Galiba, asla büyüyemeyeceğim.	The Kentuckian-1	1955
You will. You'll blow it one day.	Büyüyeceksin. Bir gün onu çalacaksın.	The Kentuckian-1	1955
Now listen. lt ain't always we can listen.	Şimdi dinle. Bunu her zaman duyamayız.	The Kentuckian-1	1955
(Hannah) Hello, the fire!	Merhaba, avcılar!	The Kentuckian-1	1955
lt's Hannah, Pa!	Baba, bu Hannah!	The Kentuckian-1	1955
l knowed your voice! Can't fool me on Faro either.	Faro'nun sesini duyduğumda, sizin burada olduğunuzu hemen anladım!	The Kentuckian-1	1955
Come rest and listen.	Hadi gel de biraz dinlen.	The Kentuckian-1	1955
Where did you come from? Thursdays l do chores at the still house.	Nereden geliyorsun? Perşembe günleri çalışmıyorum, evden geliyorum.	The Kentuckian-1	1955
Faro's singing sweet as pie tonight. Yep. He sure is.	Faro, bize neşeli şarkılar söylüyor. Evet, kesinlikle.	The Kentuckian-1	1955
Thursday? Today.	Perşembe mi? Evet.	The Kentuckian-1	1955
What's wrong, Pa?	Ne oldu, baba?	The Kentuckian-1	1955
Give me the horn. We got to go. You ain't even talked to Hannah yet.	Boruyu ver, evlat. Gitmeliyiz. Ama baba, henüz Hannah'la konuşmadın hala.	The Kentuckian-1	1955
We've got to blow the dog in.	Biliyorum ama buradan gitmemiz gerek.	The Kentuckian-1	1955
Hannah says we gotta go to Texas, no matter what!	Hannah, Texas'a gitmemiz gerektiğini söylüyor, ne olursa olsun!	The Kentuckian-1	1955
l got your Texas money for you. Hannah!	Texas paranızı geri getirdim. Hannah!	The Kentuckian-1	1955
Hannah! How?	Hannah! Nasıl?	The Kentuckian-1	1955
l got it hid away for you.	Sizin için ödünç aldım.	The Kentuckian-1	1955
lt's honest. That's enough.	Dürüst bir yoldan, bu yeterli.	The Kentuckian-1	1955
Bodine. By selling yourself back as a bound girl.	Bunun için kendini ona sattın, değil mi?	The Kentuckian-1	1955
Just say l drawed ahead. Bodine.	Ödünç aldığımı söyledim ya. Bodine.	The Kentuckian-1	1955
They're making sport of you in the town.	Kasabada seni tanımayan yok. Gitmezsen başına kötü şeyler gelecek	The Kentuckian-1	1955
Being laughed at don't kill a man. But the lingering will.	Ben onlardan korkmuyorum, bana zaman tanı. Seni kesinlikle öldüreceklerinden eminim.	The Kentuckian-1	1955
Maybe so and maybe not. Give that money back.	Öyle ya da böyle, o parayı geri vereceksin, tamam mı?	The Kentuckian-1	1955
lt's on paper. Legal like. Get the paper, then.	Kağıt üzerinde. Bu yasal. O halde kağıdı bul.	The Kentuckian-1	1955
Eli, some are born to stand still	Eli, bazıları köle olmaya mahkumdur.	The Kentuckian-1	1955
and some are born to run like a hound is born to run.	Bazıları da kaçmak zorundadır. Sen onlardan birisin.	The Kentuckian-1	1955
Can't you see Texas is the fox for you?	Texas'ın bir çıkış yolu olduğunu görmüyor musun?	The Kentuckian-1	1955
l'm through with running. Come on, boy.	Kaçmaktan yoruldum, hadi evlat.	The Kentuckian-1	1955
Why are you mad at Hannah for, Pa?	Ama Hannah'ya, neden kızıyorsun ki, baba?	The Kentuckian-1	1955
Look, we're much obliged. More than l can say.	Bak, sana minnettarız. Bu kadarını söyleyebilirim.	The Kentuckian-1	1955
Eli, you're playing the fool. Let me be my own kind of fool, then.	Eli, aptal gibi davranıyorsun. Öyleyse bırakta, öyle kalayım.	The Kentuckian-1	1955
Let's go, boy.	Gidelim, evlat.	The Kentuckian-1	1955
(woman) Susan?	Susan?	The Kentuckian-1	1955
Yes, Mother. Did the company come, Susan?	Evet, anne. Konukların geldi mi, Susan?	The Kentuckian-1	1955
My back has started hurting.	Buna çok üzüldüm, hayatım.	The Kentuckian-1	1955
Couldn't you come and talk to me? After a while.	Gelip benimle konuşamaz mısın? Biraz sonra.	The Kentuckian-1	1955
Me and Little Eli, we...	Ben ve küçük Eli,...	The Kentuckian-1	1955
we forgot.	...unuttuk.	The Kentuckian-1	1955
That's all. We plumb forgot. You just forgot?	Tamamen unuttuk. Demek unuttunuz?	The Kentuckian-1	1955
lt was a prime night for hunting. l promised Little Eli l'd take him.	Av için güzel bir geceydi. Küçük Eli'ya ilk fırsatta onu ava götüreceğime söz vermiştim.	The Kentuckian-1	1955
Here comes up a prime night.	ve bu da güzel bir geceydi.	The Kentuckian-1	1955
lt's nice to know you weren't fishing for pearls. Good night.	İnci için balığa çıkmadığınızı bilmek güzel. İyi geceler.	The Kentuckian-1	1955
l can't blame you for making small of me.	Bana kızdığınız için, sizi suçlayamam.	The Kentuckian-1	1955
But it was because Little Eli apologised so good for breaking up school.	Ama küçük Eli'nın yüzünden, okuldan kaçtığı için sizden özür dilemişti.	The Kentuckian-1	1955
That's why l promised l'd take him out.	Bende onu ava götüreceğime söz verdim.	The Kentuckian-1	1955
All we knew, Little Eli and me, was living free in the woods,	Bizim tek bildiğimiz şey, ormanda özgür yaşamak.	The Kentuckian-1	1955
shooting our meals and following foxes.	Kuşları vurmak ve tilkileri izlemek.	The Kentuckian-1	1955
lt's habit like with us and hard to bust, and maybe it shouldn't be busted.	Bu vazgeçemeyeceğimiz bir alışkanlık. Ama belki de vazgeçmeliyiz.	The Kentuckian-1	1955
That's the nicest apology l ever heard.	Bu hayatımda, duyduğum en güzel mazeret.	The Kentuckian-1	1955
Come in. We'll eat our supper cold.	İçeri gir. Bir fincan kahve içelim.	The Kentuckian-1	1955
l'm obliged.	Teşekkür ederim.	The Kentuckian-1	1955
l messed things up, l reckon.	Galiba her şeyi mahvediyorum.	The Kentuckian-1	1955
Like it was in my mind to ask you, if l hadn't been so late,	Eğer bu kadar geç gelmeseydim, sana bir şey soracaktım,...	The Kentuckian-1	1955
would you play for me again?	...benim için tekrar çalar mısın, diyecektim?	The Kentuckian-1	1955
Ask, then.	O halde sor.	The Kentuckian-1	1955
Oh, Eli.	Oh, Eli.	The Kentuckian-1	1955
Big Eli Wakefield.	Eli, seni seviyorum.	The Kentuckian-1	1955
Oh, Eli. Eli.	Oh, Eli. Eli.	The Kentuckian-1	1955
Joe Emery. Here.	Joe Emery. Burada.	The Kentuckian-1	1955
Brown. Mr Clay Brown. Here.	Brown. Bay Clay Brown. Burada.	The Kentuckian-1	1955
Postlewaite. John Postlewaite. Right here, sir.	Postlewaite. John Postlewaite. Burada.	The Kentuckian-1	1955
Zybee Fletcher.	Zybee Fletcher.	The Kentuckian-1	1955
Zybee Fletcher. Zybee Fletcher.	Zybee Fletcher. Zybee Fletcher.	The Kentuckian-1	1955