Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165091

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You think I don't see? I'll bash your head,	Düşündüklerini ben görmüyorum. Senin başını ezeceğim,	The Inner Circle-1	1991
I'll spread your brains all over these books!	Bütün bü kitaplarla birlikte beynini yakacağım!	The Inner Circle-1	1991
Mark my words. If it were not for such good, naive,	Kelimelerimi işaretle. Eğer senin kadar böyle iyi, saf,	The Inner Circle-1	1991
and trusting Ivans ... as you are...	ve güvenen İvanlar olmasaydı..	The Inner Circle-1	1991
... He would never have been a tyrant, a murderer, a devil.	... o asla bir tiran, bir katil, bir şeytan olamazdı!	The Inner Circle-1	1991
Goodbye, Ivan.	Hoşçakal, İvan.	The Inner Circle-1	1991
Take my brown wool jacket to Katya.	Katya'ya benim kahverengi yün ceketimi götür.	The Inner Circle-1	1991
She must be cold.	Üşüyor olmalı.	The Inner Circle-1	1991
Ah, comrade Sanshin!	Oh, Yoldaş Sanshin!	The Inner Circle-1	1991
But why are you here, without your guard?	Korumalarınız olmadan, neden buradasınız?	The Inner Circle-1	1991
Who should I be afraid of, Ivan?	Kimden korkmalıyım, İvan?	The Inner Circle-1	1991
Anything could happen! Let me walk with you!	Her şey olabilir! Sizinle yürüyeyim!	The Inner Circle-1	1991
I love walking alone.	Yalnız yürümeyi seviyorum.	The Inner Circle-1	1991
So you live here?	Burada mı yaşıyorsunuz?	The Inner Circle-1	1991
Those are my windows.	Bunlar benim pencerelerim.	The Inner Circle-1	1991
Isn't it damp in the basement?	O bodrum biraz nemli değil mi?	The Inner Circle-1	1991
It's a first rate basement, comrade Stalin!	Bu birinci sınıf bir bodrum, Yoldaş Stalin!	The Inner Circle-1	1991
Warm and dry!	Sıcak ve kuru!	The Inner Circle-1	1991
How is your wife, kids?	Eşiniz nasıl, çocuğum?	The Inner Circle-1	1991
My wife is pregnant.	Eşim hamile.	The Inner Circle-1	1991
Expecting the baby soon.	Yakında bir bebek bekliyoruz.	The Inner Circle-1	1991
Our first!	İlk çocuğumuz!	The Inner Circle-1	1991
Children are our future.	Çocuklar bizim geleceğimiz.	The Inner Circle-1	1991
So life is good!	Yani hayat iyidir!	The Inner Circle-1	1991
No complaints, whatsoever!	Herhangi bir şikayet yok!	The Inner Circle-1	1991
So goodbye, comrade Sanshin!	Hoşçakalın, Yoldaş Sanshin!	The Inner Circle-1	1991
Is something wrong, Comrade Stalin?	Bir sorun mu var, Yoldaş Stalin?	The Inner Circle-1	1991
How long have you worked with me Sanshin?	Kaç zamandır benimle çalışıyorsun, Yoldaş Sanshin?	The Inner Circle-1	1991
Five years.. in the Inner Circle!	Beş yıl.. Çember İçinde!	The Inner Circle-1	1991
They say that I'm suspicious of everyone.	Onlar herkesin şüpheli olduğunu söylüyorlar.	The Inner Circle-1	1991
But how can I trust anyone,	Ama nasıl güvenebilirim,	The Inner Circle-1	1991
when even you, in the Inner Circle	o zaman, Çemberin İçindekilere, hatta sana..	The Inner Circle-1	1991
lie to me?	..bana yalan söyleyene?	The Inner Circle-1	1991
You've got no wife.	Senin karın yok.	The Inner Circle-1	1991
She hanged herself 20 minutes ago.	O 20 dakika önce kendisini astı.	The Inner Circle-1	1991
You see, I know everything	Görüyorsun, her şeyi biliyorum.	The Inner Circle-1	1991
Everything about everyone.	Herkes hakkında her şeyi.	The Inner Circle-1	1991
I buried Anastasia in the frozen earth.	Ben Anastasya'yı donmuş toprağa gömdüm.	The Inner Circle-1	1991
The KGB paid for the burial.	KGB defin bedelini ödedi.	The Inner Circle-1	1991
The war was won.	Savaş kazanıldı.	The Inner Circle-1	1991
Comrade Stalin had saved us.	Yoldaş Stalin bizi kurtardı.	The Inner Circle-1	1991
Our nation resumed its march	Milletimiz yürüyüşüne devam etti.	The Inner Circle-1	1991
toward the Great Socialist Destiny.	Büyük Sosyalizm Kaderine doğru!	The Inner Circle-1	1991
But I felt nothing.	Ama ben hiçbir şey hissetmedim.	The Inner Circle-1	1991
My heart had been buried too.	Kalbim çoktan gömülmüştü.	The Inner Circle-1	1991
Ten years of winter passed.	On yıl geçti.	The Inner Circle-1	1991
Next stop, Slaughterhouse.	Sonraki durak, Mezbaha.	The Inner Circle-1	1991
Ivan, look who's here!	İvan, bak burada kim var!	The Inner Circle-1	1991
Do you recognize her? It's Katya, the Gubelmans' daughter!	Onu tanıyor musun? Bu Katya, Gubelmanların kızı!	The Inner Circle-1	1991
The Gubelmans!	Gubelmanlar!	The Inner Circle-1	1991
Sonia and Aaron.	Sonya ve Aaron.	The Inner Circle-1	1991
You lost your memory?	Hafızanı mı kaybettin?	The Inner Circle-1	1991
I don't remember any Gubelmans.	Gubelmanları hatırlamıyorum!	The Inner Circle-1	1991
She came to visit you.	O seni ziyarete geldi.	The Inner Circle-1	1991
Do you hear me!	Beni duyuyor musun!	The Inner Circle-1	1991
I have a rule about visiting.	Benin ziyaret için bir kuralım var.	The Inner Circle-1	1991
I visit no one	Kimse ziyaret edemez..	The Inner Circle-1	1991
and no one visits me.	ve ben kimseyi ziyaret etmem!	The Inner Circle-1	1991
This can't be the one Anastasia told me about!	Ben Anastasya için gelmiştim!	The Inner Circle-1	1991
He's the one!	O biri!	The Inner Circle-1	1991
Oh please, don't knock! I must go.	Oh lütfen, çalmayın! Gitmeliyim.	The Inner Circle-1	1991
It's better now because, I have my passport.	Şimdi daha iyiyim, çünkü bir pasaportum var.	The Inner Circle-1	1991
Wait how old are you?	Kaç yaşındasın?	The Inner Circle-1	1991
Have some jam in your tea.	Çayınla biraz reçel al.	The Inner Circle-1	1991
Gooseberry.	Altın çilek.	The Inner Circle-1	1991
Full of vitamins.	Tamamen vitamin.	The Inner Circle-1	1991
Vitamins are good for you.	Vitaminle rsenin için iyi.	The Inner Circle-1	1991
Do you know what Stalin's favorite jam is?	Stalin'in en sevdiği reçelin ne olduğunu biliyor musun?	The Inner Circle-1	1991
What he likes most of all..	O hepsini seviyor..	The Inner Circle-1	1991
Jam with rose petals.	Gül yapraklı reçel!	The Inner Circle-1	1991
I know a lot about Comrade Stalin!	Ben Yoldaş Stalin'i çok iyi tanıyorum!	The Inner Circle-1	1991
He smokes rolled cigarettes flowers brand	O çiçek marka rulo yapılmış sigaralar içiyor,	The Inner Circle-1	1991
and he loves to sing a Georgian song	ve o Gürcü şarkısı seviyor..	The Inner Circle-1	1991
... I forgot the name.	... adını unuttum.	The Inner Circle-1	1991
.. Zulikov.	.. Zulikov.	The Inner Circle-1	1991
So you love Comrade Stalin!	Yani Yoldaş Stalin'i seviyorsun!	The Inner Circle-1	1991
I would die for him!	Onun için ölürüm!	The Inner Circle-1	1991
If it weren't for Comrade Stalin, I would have been dead a long time ago.	Eğer Yoldaş Stalin olmasaydı, ben uzun zaman önce ölmüş olurdum.	The Inner Circle-1	1991
He saw to it that I was fed and clothed, and educated	O besleyen, giydiren ve eğiten birisi!	The Inner Circle-1	1991
by the State.	Devlet tarafından!	The Inner Circle-1	1991
Sorry, I didn't see..	Affedersin, anlayamadım..	The Inner Circle-1	1991
Don't be scared. I won't tell anyone!	Korkma. Kimseye söylemem!	The Inner Circle-1	1991
Do you have relatives?	Akrabaların var mı?	The Inner Circle-1	1991
An aunt or someone?	Teyzen ya da birileri?	The Inner Circle-1	1991
Aunt Anastasia has it been long since she died?	Anastasya Teyze öleli çok uzun zaman oldu mu?	The Inner Circle-1	1991
During the war.	Savaş sırasında!	The Inner Circle-1	1991
She talked about you. A lot.	Senin hakkında konuştuk. Pek çok!	The Inner Circle-1	1991
She did?	Onundu!	The Inner Circle-1	1991
It's her sweater. It's a little big	Bu onun hırkası. Biraz büyük..	The Inner Circle-1	1991
but it's warm!	ama sıcak tutar!	The Inner Circle-1	1991
For you!	Sana!	The Inner Circle-1	1991
She was thinking of you just before she died, that..	Ölmeden önce sadece seni düşünüyordu,	The Inner Circle-1	1991
you were cold and lonely.	senin soğukta ve yalnız olduğunu!	The Inner Circle-1	1991
It's yours now.	Artık senindir.	The Inner Circle-1	1991
She asked me to give it to you.	Benden sana vermemi istemişti.	The Inner Circle-1	1991
She didn't forget me!	O beni unutmadı!	The Inner Circle-1	1991
Come on now, don't cry!	Hadi, ağlama!	The Inner Circle-1	1991
She was thinking of me!	O beni düşünüyordu!	The Inner Circle-1	1991
Come on, let's eat!	Haydi, yiyelim!	The Inner Circle-1	1991
Uncle Ivan, what's that on the wall?	İvan Amca, bu duvardaki ne?	The Inner Circle-1	1991