Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165090

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
God.. my only pants!	Tanrım.. tek pantolonumdu!	The Inner Circle-1	1991
And the smell of your hair...	Ve saçının kokusu...	The Inner Circle-1	1991
Your hair...	Saçının...	The Inner Circle-1	1991
I don't need this!	Bunu istemiyorum!	The Inner Circle-1	1991
I'm going to the dorm!	Ben yurta gidiyorum!	The Inner Circle-1	1991
You're going away?	Gidiyor musun?	The Inner Circle-1	1991
Just leave me alone and don't touch me!	Beni yalnız bırak ve bana dokunma!	The Inner Circle-1	1991
Can I have some water..?	Biraz su alabilirmiyim..?	The Inner Circle-1	1991
Why do you tell me the pillow smelled like me?	Neden bana yastık senin gibi kokuyor diye söylemedin?	The Inner Circle-1	1991
I should be killed, I should be crushed!	Öldürmeliyim, Ben ezilmiş olmalıyım!	The Inner Circle-1	1991
Listen! There is nothing, nothing, that is your fault!	Dinle! bir şey yok, hiçbir şey, bu senin hatan değil!	The Inner Circle-1	1991
It's mine, it's my fault.	Bu benim, benim hatam!	The Inner Circle-1	1991
I didn't stand by you.	Ben senin için direnmedim.	The Inner Circle-1	1991
I didn't fight, I didn't resist!	Mücadele etmedim, direnmedim!	The Inner Circle-1	1991
Fighting whom, Ivan?	Kiminle mücadele, İvan?	The Inner Circle-1	1991
Fight who?	Kiminle?	The Inner Circle-1	1991
Can you guess who the father of the child is?	Çocuğun babasının kim olduğunu tahmin edebilirmisin?	The Inner Circle-1	1991
All that matters is that you're here!	Önemli olan burada olman!	The Inner Circle-1	1991
And we're together.	Ve beraberliğimiz.	The Inner Circle-1	1991
As for the baby, it will be our child, alright?	Bebeğe gelince, o bizim çocuğumuz olacak, tamam mı?	The Inner Circle-1	1991
They've called you and asked you to be nice to me haven't they?	Seni aradılar ve bana senin iyi olduğunu söylediler?	The Inner Circle-1	1991
Haven't they?	Öylemi söylediler?	The Inner Circle-1	1991
Do you think the KGB ordered me to	KGB'nin sana tüm bu aşk mektuplarını..	The Inner Circle-1	1991
write all these love letters to you?	yazmamı emrettiğini mi düşünüyorsun?	The Inner Circle-1	1991
Write them every day	Onlara her gün yazdım.	The Inner Circle-1	1991
Read them, you bitch!	Oku onları, seni fahişe!	The Inner Circle-1	1991
I rescued it from a bombed out school.	Bombalanmış bir okuldan kurtardım.	The Inner Circle-1	1991
When the war is over, the pupils will get it back..	Savaş sona erdiğinde, öğrenciler geri alacak..	The Inner Circle-1	1991
I want some too.	Ben de biraz istiyorum.	The Inner Circle-1	1991
You've had one. That's enough.	Bir tane aldın. Bu yeterli.	The Inner Circle-1	1991
To Your health, my dear!	Sağlığına, hayatım!	The Inner Circle-1	1991
Happy birthday! Happy Birthday!	Mutlu yıllar! Mutlu yıllar!	The Inner Circle-1	1991
This is real chocolate! It's American!	Bu gerçek çikolata! Bu Amerikan!	The Inner Circle-1	1991
I want a mothball.	Ben bir naftalin topu istiyorum.	The Inner Circle-1	1991
Here she goes..	Burada o gider..	The Inner Circle-1	1991
Grandpa, have you got any mothballs lying around?	Büyükbaba, etrafta hiç naftalin var mı	The Inner Circle-1	1991
What for dear?	Ne yapacaksın, canım?	The Inner Circle-1	1991
Don't listen to her, Professor.	Onu dinleme, Profesör.	The Inner Circle-1	1991
She's gotten it into her head that mothballs are good for her.	Naftalinin her şeye iyi olduğunu beynine kazımış!	The Inner Circle-1	1991
Good thing I caught her yesterday, before she ate one!	İyi ki dün onu buldum, birini yemeden önce!	The Inner Circle-1	1991
I need mothballs!	Naftaline ihtiyacım var!	The Inner Circle-1	1991
I've got moths inside me!	İçimde güveler var!	The Inner Circle-1	1991
Sometimes they're flying in my head!	Bazen kafamın içinde uçuyorlar!	The Inner Circle-1	1991
Sometimes in my stomach. They're very ticklish!	Bazen midemde! Onlar çok nazik!	The Inner Circle-1	1991
The baby's all covered with fur, that's why the moths are there.	Bebek kürklerle kaplı, güveler bu yüzden var!	The Inner Circle-1	1991
Nastia, don't start this. Don't start this..	Nastia, yine başlama! Yine başlama..	The Inner Circle-1	1991
You think I'm telling lies?	Yalan söylediğimi mi sanıyorsun?	The Inner Circle-1	1991
But Grandpa believes me, don't you?	Ama Büyükbaba bana inanıyor, değil mi?	The Inner Circle-1	1991
Well. That's enough!	Peki. Yeter artık!	The Inner Circle-1	1991
You don't love me anymore!	Artık beni sevmiyorsun!	The Inner Circle-1	1991
He used to love me,	Beni severdin,	The Inner Circle-1	1991
and care for me	bana bakardın.	The Inner Circle-1	1991
He hid me in the wardrobe!	O gardırobu ben yaptım!	The Inner Circle-1	1991
Now he hidess Him there.	Şimdi o orada gizleniyor!	The Inner Circle-1	1991
Stalin!	Stalin!	The Inner Circle-1	1991
Did you know, Grandpa, that Stalin is hiding in our wardrobe?	Biliyor musun, Büyükbaba, Stalin bizim dolapta saklanıyor!	The Inner Circle-1	1991
In the Kremlin it's not Stalin, it's the Evil Spirit.	Kremlin'deki Stalin değil, o Kötü Ruh!	The Inner Circle-1	1991
Anastasia!	Anastasya!	The Inner Circle-1	1991
I know! I was told everything.	Biliyorum! Her şey söylendi.	The Inner Circle-1	1991
It's Satan in the Kremlin!	O Şeytan Kremlin'de!	The Inner Circle-1	1991
His left hand is all withered.	Onun sol tarafı solmuş!	The Inner Circle-1	1991
And the toes on his left foot, all grown together like a hoof.	Ve sol ayak parmakları, bir toynak gibi büyümüş!	The Inner Circle-1	1991
That's why he wears those soft boots.	Bu yüzden yumuşak çizme giyer.	The Inner Circle-1	1991
And likes to stroll alone..	Ve yalnız dolaşmayı seviyor..	The Inner Circle-1	1991
Between the flowers...	Çiçeklerin arasında...	The Inner Circle-1	1991
Come on. Let's put you to bed.	Hadi. Seni yatırayım.	The Inner Circle-1	1991
Eat the chocolate, professor!	Çikolata ye, profesör!	The Inner Circle-1	1991
Help yourself! We've got plenty more!	Buyurun! Biz de daha bir sürü var!	The Inner Circle-1	1991
I asked him not to drink.	İçmemelisin.	The Inner Circle-1	1991
We could all go to prison.	Hepimiz hapse gidebiliriz.	The Inner Circle-1	1991
Don't be afraid, Ivan!	Korkma, İvan!	The Inner Circle-1	1991
They won't touch us.	Bize dokunmayacaklar.	The Inner Circle-1	1991
I am held in highest regard by the KGB.	Ben KGB'de en üst saygınlığa sahibim.	The Inner Circle-1	1991
the valiant KGB!	Cesur KGB!	The Inner Circle-1	1991
Look, what a great moon!	Bak, ne büyük bir ay!	The Inner Circle-1	1991
Katya, must be cold,	Katya, üşümesin,	The Inner Circle-1	1991
standing there, by the fence. Waiting.	orada onu korumalı. Bekliyor.	The Inner Circle-1	1991
In the nettles.	Isırgan otları içinde!	The Inner Circle-1	1991
Little Katya Gubelman.	Küçük Katya Gubelman.	The Inner Circle-1	1991
It's horrible, professor!	Bu korkunç, profesör!	The Inner Circle-1	1991
Something is wrong in her head.	Kafasında bir şeyler yanlış!	The Inner Circle-1	1991
Yesterday, waiting in line,	Dün, yolda beklerken,	The Inner Circle-1	1991
She bit an old woman.	O biraz yaşlandı.	The Inner Circle-1	1991
Well maybe she's crazy,	Belki de biraz deli,	The Inner Circle-1	1991
but what she said is the truth.	ama ne söylediyse, doğru!	The Inner Circle-1	1991
Satan is in the Kremlin!	Şeytan, Kremlin'de!	The Inner Circle-1	1991
It is Satan.	Bu Şeytan.	The Inner Circle-1	1991
It takes Satan to mesmerize the whole nation	Bu Şeytan bütün milleti ipnotize etti..	The Inner Circle-1	1991
to the point where they voluntarily blind and deafen themselves..	neredeyse kendilerini körlük ve sağırlık derecesinde..	The Inner Circle-1	1991
What else do you want to say?	Başka ne söylemek istersin?	The Inner Circle-1	1991
Historically, the Russian people either side with God or Satan.	Tarihsel olarak, Rus halkının iki yüzü vardır. Tanrı ve Şeytan!	The Inner Circle-1	1991
Now we're dominated by an evil force.	Şimdi kötü bir güç bize hakim oldu!	The Inner Circle-1	1991
And we worship him like worship God.	Ve biz Tanrı gibi ona ibadet ediyoruz.	The Inner Circle-1	1991
You old man you know nothing!	Sen yaşlı adam, hiçbir şey bilmiyorsun!	The Inner Circle-1	1991
I work in the Kremlin.	Ben Kremlin'de çalışıyorum.	The Inner Circle-1	1991
I work with him.	Onunla çalışıyorum.	The Inner Circle-1	1991
I have the privilege, the happiness to see him!	Ben onu görmenin ayrıcalı ile mutluyum!	The Inner Circle-1	1991
Who are you? Who sent you?	Sen kimsin? Seni kim gönderdi?	The Inner Circle-1	1991
Who are you conspiring with?	Kiminle komplo yapıyorsun?	The Inner Circle-1	1991
You stinkin' rat!	Seni kokuşmuş sıçan!	The Inner Circle-1	1991