Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165088

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Work hard, Sanshin. Work hard.	Sıkı çalış, Sanshin. Sıkı çalış!	The Inner Circle-1	1991
No! I won't give her up for anything!	Hayır! Hiçbir şey beni durduramaz!	The Inner Circle-1	1991
Quiet, quiet!	Sus! Sus!	The Inner Circle-1	1991
She is my daughter! Are you crazy?!!	O benim kızım! Çıldırdın mı?	The Inner Circle-1	1991
You better stop.	Daha iyisi bırak!	The Inner Circle-1	1991
I'm not as good wife to you.	Sana sadık bir eş değilim.	The Inner Circle-1	1991
Why have you done this Anastasia?!	Anastasya bunu neden yaptın?	The Inner Circle-1	1991
They can arrest us at any time now!	Şimdi bizi her zaman tutuklayabilirler!	The Inner Circle-1	1991
For being a relative of a traitor to the motherland.	Vatan haini bir yakını olduğu için!	The Inner Circle-1	1991
You wrote it yourself. I saw it! You!	Sen kendin yazmışsın! Gördüm! Sen!	The Inner Circle-1	1991
Stating that you're her relative!	Seni onun akrabası olarak değerlendirecekler!	The Inner Circle-1	1991
They wouldn't have let me see her if I didn't.	Öyle yapmasaydım, onu görmeme izin vermezlerdi!	The Inner Circle-1	1991
How long have you been seeing her??	Kaç zamandır onu görüyorsun?	The Inner Circle-1	1991
How Long? Two years.	Ne kadar zaman? İki yıl.	The Inner Circle-1	1991
Don't you care anything about me?	Hakkımdaki hiçbir şey umurunda değil mi?	The Inner Circle-1	1991
I'm working in the Kremlin, and now	Kremlin'de çalışıyorum, ve şimdi..	The Inner Circle-1	1991
they list me as a relative of these Gubelmans.	Gubelmanların akrabası olarak onların listesindeyim!	The Inner Circle-1	1991
They can do anything with me now.	Şimdi benimle her şeyi yapabilirler!	The Inner Circle-1	1991
But you said Comrade Stalin loves you.	Ama Yoldaş Stalin'in seni sevdiğini söyledin.	The Inner Circle-1	1991
Stalin has nothing to do with it.	Stalin'in bununla ilgisi yok.	The Inner Circle-1	1991
They even put Molotov's wife in prison.	Molotov'un karısını hapse attılar.	The Inner Circle-1	1991
and you're talking about me???	Ve sen bana neden bahsediyorsun?	The Inner Circle-1	1991
They won't even tell him what happened to me!	Onlar bana ne olduğunu söylemezler!	The Inner Circle-1	1991
They'll just say I got sick and that will be the end of it.	Sadece tüberküloz hastası olduğunu söyleyecekler..	The Inner Circle-1	1991
got sick with tuberculosis.	..ve bu onun sonu olacak!	The Inner Circle-1	1991
Anyone at home?	Herkes evde mi?	The Inner Circle-1	1991
Don't you ever knock?	Kapıyı çaldın mı?	The Inner Circle-1	1991
But there was no answer, comrade Sanshin.	Ama cevap yoktu, Yoldaş Sanshin.	The Inner Circle-1	1991
Telephone for you.	Sana telefon var!	The Inner Circle-1	1991
I suppose they couldn't wait. I knocked, but you didn't answer!	Sabırsız olduklarını sanıyorum. Çaldı, ama cevap vermedi!	The Inner Circle-1	1991
You're going to live in there?	Yaşadığı yere mi gittin?	The Inner Circle-1	1991
She calls me Mother.	Beni anne diye çağırıyor.	The Inner Circle-1	1991
And I promised I wouldn't abandon her.	Onu terk edemem.	The Inner Circle-1	1991
Who do you love better?	Daha çok kimi seviyorsun?	The Inner Circle-1	1991
Me or Katya?	Ben mi, Katya mı?	The Inner Circle-1	1991
Who do you love better?	Sen kimi seviyorsun?	The Inner Circle-1	1991
Me or Comrade Stalin?	Ben mi, Yoldaş Stalin mi?	The Inner Circle-1	1991
Comrade Stalin, of course!	Yoldaş Stalin, tabi ki!	The Inner Circle-1	1991
Most of all in the world!	Tüm dünyada en fazla!	The Inner Circle-1	1991
On 22 June 1941	22 Haziran 1941	The Inner Circle-1	1991
Hitler betrayed the Master,	Hitler, Efendi'ye ihanet etti,	The Inner Circle-1	1991
launching Blitzkrieg across our border.	sınırımızın karşısı Blitzkrieg'den saldırıya geçti.	The Inner Circle-1	1991
Russia was in flames,	Rusya alevler içinde,	The Inner Circle-1	1991
Our invincible troops, destroyed.	yenilmez askerlerimiz, berbat durumdaydı.	The Inner Circle-1	1991
Comrade Stalin sat alone watching	Yoldaş Stalin yakalanan faşistlerin	The Inner Circle-1	1991
the captured fascist news reels.	haberlerini izlerken tek başına oturdu.	The Inner Circle-1	1991
We all waited to learn how he would save us.	Hepimiz bizi kurtarmasını bekliyorduk.	The Inner Circle-1	1991
Nine weeks later	Dokuz hafta sonra.	The Inner Circle-1	1991
The Nazi tanks were 7 mi. From the Kremlin.	Nazi tankları Kremlin'e yaklaşıyordu.	The Inner Circle-1	1991
The Master ordered the government to evacuate Moscow.	Stalin Hükümete Moskova'yı boşaltma emri verdi.	The Inner Circle-1	1991
To Kuibyshev.	Kuibyshev'e!	The Inner Circle-1	1991
The whole government's moving to the Urals.	Bütün Hükümet Urallara hareket etti.	The Inner Circle-1	1991
It's the first train with Political Bureau members.	Tüm Siyasi Büro üyeleri ilk trendeler.	The Inner Circle-1	1991
I have to start up a screening	Ben bir bölme yapmalıyım	The Inner Circle-1	1991
and they've hired you as a waitress!	ve garson olarak seni tuttum!	The Inner Circle-1	1991
Somebody has to serve tea to the top brass, and they're short of hands.	Birinin yüksek rütbeli subaylara çay servisi yapması gerekiyor.	The Inner Circle-1	1991
I will explain it all to you on the train.	Trende sana bunu açıklayacağım.	The Inner Circle-1	1991
Have you got a decent bra? This one shows through the blouse.	İyi bir sütyen var mı? Bu bluz ile giyilebilen!	The Inner Circle-1	1991
I have nothing clean.	Hiç temiz kalmadı.	The Inner Circle-1	1991
It's ok, it's ok, we will cover it up with the apron.	Tamam, tamam, önlük ile kapatacağız.	The Inner Circle-1	1991
I don't know, Ivan! I'm so clumsy..	Bimiyorum, İvan! Çok sakarım..	The Inner Circle-1	1991
I spill tea in our own house.	Evimde çayı döküyorum.	The Inner Circle-1	1991
Here.. Look at how it's shaking. Just don't fill the glasses to the top.	İşte.. bak nasıl titriyor. Sadece bardakları çok doldurma!	The Inner Circle-1	1991
Their carriages don't shake much, they're so heavily armoured.	Arabalarını fazla sallama, onlar çok ağır yapılmış.	The Inner Circle-1	1991
They just glide.	Sadece kayar.	The Inner Circle-1	1991
You'll be serving the most important people.	Sen önemli insanlara hizmet edeceksin.	The Inner Circle-1	1991
Remember, no questions.	Unutma, soru sormak yok.	The Inner Circle-1	1991
So carriages 14 and 15...	Vagon 14 ve 15...	The Inner Circle-1	1991
Sanshin, Ivan and Anastasia, right?	Sanshin, İvan ve Anastasya, doğru mu?	The Inner Circle-1	1991
So you go to carriage 18	Sen 18. vagona gideceksin.	The Inner Circle-1	1991
And you'll.... 11. Carriage 11.	Ve sen de.... 11. Vagon 11.	The Inner Circle-1	1991
Well go to carriage 11. Comrade Lieutenant will accompany you.	Peki 11. vagona gidin. Yoldaş Teğmen size eşlik edecek.	The Inner Circle-1	1991
For fizzy water...	Köpüren su...	The Inner Circle-1	1991
Anastasia.	Anastasya.	The Inner Circle-1	1991
Just like the czar's daughter..	Çarın kızı gibi..	The Inner Circle-1	1991
What a beauty she was.	O güzel biriydi.	The Inner Circle-1	1991
And you're no worse.	Sen de fena değilsin.	The Inner Circle-1	1991
Have you ever tasted roast sturgeon with lemon?	Hiç limonlu mersin balığı tattın mı?	The Inner Circle-1	1991
Just taste it and you'll smack your lips!	Sadece tat ve dudaklarını şapırdat!	The Inner Circle-1	1991
A little salt...	Biraz tuz...	The Inner Circle-1	1991
Do you drink?	İçiyor musun?	The Inner Circle-1	1991
Sometimes.	Bazı zamanlar.	The Inner Circle-1	1991
There are two things you can not trade even for gold.	Altınla bile ticareti olmayan iki şey vardır.	The Inner Circle-1	1991
Love and health.	Aşk ve sağlık!	The Inner Circle-1	1991
Will you drink my health?	Sağlığıma içecek misin?	The Inner Circle-1	1991
To the bottom!	Sonuna kadar!	The Inner Circle-1	1991
For one's health, you must drink to the bottom.	Birinin sağlığı için, sonuna kadar içmen gerekir.	The Inner Circle-1	1991
Take a bite, or you'll get drunk.	Bir lokma al, yoksa sarhoş olursun.	The Inner Circle-1	1991
I'll feed you!	Seni besleyeceğim!	The Inner Circle-1	1991
No, I'm not allowed.	Hayır, iznim yok.	The Inner Circle-1	1991
I'm master here.	Ben buranın efendisiyim.	The Inner Circle-1	1991
I allow you.	Sana izin veriyorum.	The Inner Circle-1	1991
You know all the people are scared of you?	Biliyorsun tüm insanlar senden korkuyor!	The Inner Circle-1	1991
But you're kind of...	Ama sen bir tür..	The Inner Circle-1	1991
Kind of what?	Ne tür?	The Inner Circle-1	1991
Kind of funny.	Komik bir tür.	The Inner Circle-1	1991
And for that, women love me.	Ve bunun için, kadınlar beni sever.	The Inner Circle-1	1991
Let's drink to Stalin.	Stalin'e içelim.	The Inner Circle-1	1991
No, no, that's enough I cannot drink anymore.	Hayır, hayır, bu kadar yeterli! Artık içemem!	The Inner Circle-1	1991
You refuse to drink to Stalin?	Stalin'e içmiyor musun?	The Inner Circle-1	1991