Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165086

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We may not have enough of everything	Her şeye yeterince sahip olmayabiliriz,	The Inner Circle-1	1991
but as for steel... we have plenty!	ama çelik ...biz de bol!	The Inner Circle-1	1991
Am I right, Comrade Kaganovich?	Haksız mıyım, Yoldaş Kaganovich?	The Inner Circle-1	1991
We are up to here in steel, Comrade Stalin!	Çeliğimiz bu kadar, Yoldaş Stalin!	The Inner Circle-1	1991
Comrade	Yoldaş	The Inner Circle-1	1991
Sanshin, Comrade Sanshin.	Sanshin, Yoldaş Sanshin.	The Inner Circle-1	1991
Comrade Sanshin,	Yoldaş Sanshin,	The Inner Circle-1	1991
Can you repair it?	Bunu tamir edebilir misin?	The Inner Circle-1	1991
I'll try my best, comrade Stalin!	Elimden geleni yapacağım, Yoldaş Stalin!	The Inner Circle-1	1991
Then we will have a tea break.	O zaman bir çay molası verelim.	The Inner Circle-1	1991
Oh, have tea with lemon!	Oh, limonlu çay!	The Inner Circle-1	1991
Look Sanshin.. don't be nervous.	Bak Sanshin.. sinirlenme.	The Inner Circle-1	1991
Don't worry, Comrade Minister!	Merak etmeyin, Yoldaş Bakan!	The Inner Circle-1	1991
Comrade Kalinin?	Yoldaş Kalinin?	The Inner Circle-1	1991
Kalinin, join us!	Kalinin, bize katıl!	The Inner Circle-1	1991
Don't nap on the job, old man!	Şekerleme yapıyor, ihtiyar!	The Inner Circle-1	1991
I'm ready, Comrade Stalin!	Hazırım, Yoldaş Stalin!	The Inner Circle-1	1991
And Comrade Bolshakov thinks you're too inexperienced!	Yoldaş Bolshakov, birde tecrübesiz olduğunu düşünmüştünüz!	The Inner Circle-1	1991
We haven't even had time to drink our tea...	Bir çay içecek zamanımız bile olmadı...	The Inner Circle-1	1991
and you've already fixed the problem.	ve problemi çözdü.	The Inner Circle-1	1991
Then have some tea with us, Comrade Sanshin!	Bizimle bir çay alın, Yoldaş Sanshin!	The Inner Circle-1	1991
No thank you, comrade Stalin..	Teşekkür ederim, Yoldaş Stalin..	The Inner Circle-1	1991
Good tea is like a kiss from a beautiful woman...	İyi bir çay, güzel bir kadın öpücüğü gibidir.	The Inner Circle-1	1991
strong and sweet!	Güçlü ve tatlı!	The Inner Circle-1	1991
Why are your hands shaking?	Ellerin neden titriyor?	The Inner Circle-1	1991
Did you raid a henhouse?	Kümese mi saldırdın?	The Inner Circle-1	1991
No. I didn't raid a henhouse, Comrade Stalin.	Hayır. Kümese saldırmadım, Yoldaş Stalin.	The Inner Circle-1	1991
My hands are shaking because	Ellerim titriyor, çünkü..	The Inner Circle-1	1991
it's the first time that I've seen you this close!	..ilk defa sizi bu kadar yakından gördüm!	The Inner Circle-1	1991
It's the first time	Bu ilk defa.	The Inner Circle-1	1991
I have seen you this close	Sizi bu kadar yakından görmem!	The Inner Circle-1	1991
but my hands aren't shaking!	Ama artık ellerim titremiyor!	The Inner Circle-1	1991
In your opinion, comrade Sanshin	Yoldaş Sanshin, sizce..	The Inner Circle-1	1991
Is this projector any better than the German original?	bu projektör herhangi bir Alman orijinalinden daha iyi midir?	The Inner Circle-1	1991
It's a good projector, Comrade Stalin!	Bu iyi bir projektör, Yoldaş Stalin!	The Inner Circle-1	1991
But the spring should be improved, eh?	Ama yay daha iyi yapılmalı!	The Inner Circle-1	1991
Don't worry! We're all friends here!	Merak etme! Burada hepimiz dostuz!	The Inner Circle-1	1991
It would be better if it were made of steel.	Çelikten yapılmış olsaydı daha iyi olurdu.	The Inner Circle-1	1991
Bolshakov!	Bolshakov!	The Inner Circle-1	1991
Follow the recommendations of this expert.	Bu uzmanın önerilerini uygulayın.	The Inner Circle-1	1991
December 21, 1940	21 Aralık 1940	The Inner Circle-1	1991
The Master's Birthday	Efendi'nin doğum günü.	The Inner Circle-1	1991
The capitalist countries were destroying each other.	Kapitalist ülkeler birbirlerini yok etti.	The Inner Circle-1	1991
Poland and France had fallen.	Polonya ve Fransa düşmüştü.	The Inner Circle-1	1991
But we were safe.	Ama biz güvendeydik.	The Inner Circle-1	1991
Comrade Stalin had signed a nonaggression pact with Hitler.	Yoldaş Stalin, Hitler ile saldırmazlık paktı imzalamıştı.	The Inner Circle-1	1991
Our nation was at peace and my life was perfect.	Milletimiz barış içinde ve hayatım mükemmeldi.	The Inner Circle-1	1991
I had been taken into the "Inner Circle".	Ben "Çemberin İçine" alınmıştım.	The Inner Circle-1	1991
Great news, comrades!	Güzel haberler, Yoldaşlar!	The Inner Circle-1	1991
We're moving to the Gubelmans' room!	Gubelmanların odasına taşınıyoruz!	The Inner Circle-1	1991
It's your lucky day, Fedosia!	Bu senin şanslı günün, Fedosia!	The Inner Circle-1	1991
Now you can live by yourself,	Şimdi hayatımızı yaşayabiliriz,	The Inner Circle-1	1991
just like before the revolution!	sadece Devrimden önceki gibi!	The Inner Circle-1	1991
I'm sure they will send	Yerdeki bazı pislikleri..	The Inner Circle-1	1991
some asshole in your place.	..göstereceğime eminim.	The Inner Circle-1	1991
"Do not open"	"Açma"	The Inner Circle-1	1991
Yes, I like it very much.	Evet, bunu çok seviyorum.	The Inner Circle-1	1991
Except for that on the wall.	Duvara bu hariç.	The Inner Circle-1	1991
Here.. We can get new wallpaper in the spring.	İşte.. Baharda yeni duvar kağıdı alabiliriz.	The Inner Circle-1	1991
And for now, we put something in front of it.	Ve şimdi, önüne bir şey koyalım.	The Inner Circle-1	1991
Ivan, do you have permission to move?	İvan, taşınma iznimiz var mı?	The Inner Circle-1	1991
Do you want to know who gave us this room?	Bize bu odayı kim verdi, bilmek istiyor musun?	The Inner Circle-1	1991
Yeah, I think it's time you knew, but Only You.	Evet, bence zamanı geldi, ama sadece sen bileceksin.	The Inner Circle-1	1991
You must keep it a secret. Not one word not to anyone, never!	Bunu bir sır gibi tutmalısın. Tek kelime yok hiç kimseye, asla!	The Inner Circle-1	1991
Nastia!	Nastia!	The Inner Circle-1	1991
I work with Comrade Stalin!	Ben Yoldaş Stalin ile çalışıyorum!	The Inner Circle-1	1991
No! Where?	Olmaz! Nerede?	The Inner Circle-1	1991
In the Kremlin!	Kremlin'de!	The Inner Circle-1	1991
With Comrade Stalin!	Yoldaş Stalin ile!	The Inner Circle-1	1991
It's been five months already now!	Beş ay oldu!	The Inner Circle-1	1991
He loves movies, so I show him movies.	O filmleri seviyor, yani ona film gösteriyorum.	The Inner Circle-1	1991
Both in the Kremlin and at his country residence!	Hem Kremlin, hem de Devlet konutunda!	The Inner Circle-1	1991
And for his kids too!	Ve de onun çocukları için!	The Inner Circle-1	1991
When I don't come home at night	Geceleri eve gelmediğim zaman..	The Inner Circle-1	1991
It's because I'm there!	..ben oradayım!	The Inner Circle-1	1991
At their house.	Onların evinde.	The Inner Circle-1	1991
You see, Anastasia?	Anlıyor musun, Anastasya?	The Inner Circle-1	1991
Your husband is an officer of the KGB!	Kocan artık KGB'de bir subay!	The Inner Circle-1	1991
The uniform is made to order	Üniforma sipariş verildi..	The Inner Circle-1	1991
but I can only wear it on special occasions.	ama sadece özel günlerde giyebilirim.	The Inner Circle-1	1991
Otherwise, simple civilian clothes.	Bunun dışında, basit sivil elbise.	The Inner Circle-1	1991
My God! A spring mattress!	Tanrım! Bir yaylı yatak!	The Inner Circle-1	1991
And it doesn't creak!	Ve gıcırtı yok!	The Inner Circle-1	1991
Come here, Nastia!	Buraya gel, Nastia!	The Inner Circle-1	1991
My God! We're so lucky!	Tanrım! Şanslıyız!	The Inner Circle-1	1991
To be honored like this!	Bu büyük bir onur!	The Inner Circle-1	1991
There's only a handful of us	Burada avucumun olduğu yerde,	The Inner Circle-1	1991
that can see Him that close!	bu yakınlıkta onu görebilirsin	The Inner Circle-1	1991
I saw him already like this.	Ben bu yakınlıkta onu gördüm.	The Inner Circle-1	1991
Face to face!	Yüz yüze!	The Inner Circle-1	1991
Do you think he's kind?	Onun nazik olduğunu düşünüyor musun?	The Inner Circle-1	1991
There's probably no one kinder in the whole world!!	Orada mükemmel derecede Dünya'nın en nazik adamı!	The Inner Circle-1	1991
Let's write him a letter about Katya.	Ona Katya hakkında bir mektup yazalım.	The Inner Circle-1	1991
Katya, What Katya?	Katya, Hangi Katya?	The Inner Circle-1	1991
Gubelman.	Gubelman.	The Inner Circle-1	1991
Ah, there you go again with Gubelmans...	Ah, oraya Gubelmanlar için mi gideceksin..	The Inner Circle-1	1991
Don't you understand? They're enemies of the people!	Anlamıyor musun? Onlar halk düşmanı konumundalar!	The Inner Circle-1	1991
Ivan?	İvan?	The Inner Circle-1	1991
I'm dying to have a child..	Ben bir çocuk sahibi olmak için ölüyorum..	The Inner Circle-1	1991
Nothing's happening with us.	Bizimle hiçbir şey olmuyor.	The Inner Circle-1	1991