Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165017

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A doughy, kosher, deep fried dumpling.	Hamur işi, yağda kavrulan dini bir yiyecek.	The Infidel-1	2010
And then you've got your israeli jews	Ve ayrıca İsrailli Yahudiler var.	The Infidel-1	2010
You know, jews without angst, without guilt,	Biliyorsun sıkıntısı ve sorumluluğu olmayan Yahudiler...	The Infidel-1	2010
Who really are not jews at all,	...gerçekte Yahudi değildir.	The Infidel-1	2010
[ laughing ] and then, of course, your jews for jesus.	...ve ayrıca Hristiyan Yahudiler var.	The Infidel-1	2010
What in the fuck is that all about? [ telephone rings ]	Bu ne demek lan?	The Infidel-1	2010
Yeah, yeah, adam.	Evet, evet Adam.	The Infidel-1	2010
No, no, no, I'm gonna I'm gonna I'm gonna pick	Hayır, hayır, Ben... Ben... Ben seni...	The Infidel-1	2010
Wh wh what? Why?	Ne? Neden?	The Infidel-1	2010
Oh, christ, why?	Tanrım neden?	The Infidel-1	2010
Adam, you you you know what?	Adam, sen... sen... Ne biliyor musun?	The Infidel-1	2010
Fuck off, you little shit.	Siktir git, eşek herif.	The Infidel-1	2010
Right. Well, I I guess I've got to get	Sanırım benim...	The Infidel-1	2010
That was my my useless, flaky son.	Bu benim, işe yaramaz, hayırsız oğlumdu.	The Infidel-1	2010
Supposed to go to a bar mitzvah with him on Saturday.	Cumartesi günü gitmemiz gereken bir 13 Yaş Töreni vardı.	The Infidel-1	2010
Now now I got nobody to go with.	Şimdi gidecek kimsem yok.	The Infidel-1	2010
It's just I hate going to those things alone, you know,	Sadece, bu şeylere yalnız gitmekten nefret ediyorum, bilirsin...	The Infidel-1	2010
All those jews jewing it up in public, you know?	...sonra bütün Yahudiler arasında laf oluyor, anladın mı?	The Infidel-1	2010
What, you? You?	Ne sen mi? Sen?	The Infidel-1	2010
[ laughs ] go go to a bar mitzvah with you,	13 Yaş Töreni'ne seninle gitmek mi?	The Infidel-1	2010
Osama bin liner, ali bongo, captain muslim?	Yani Osama bin Liner'la, Ali Bongo'yla, Albay Müslüman'la?	The Infidel-1	2010
No, no, no. Come on. I can I can blend in.	Hayır hayır. Yapma. Uyum... Uyum sağlayabilirim.	The Infidel-1	2010
You call that a shrug? It's a shrug.	Buna omuz silkme mi diyorsun? Omuz silkme tabi.	The Infidel-1	2010
That's not a shrug.	Bu omuz silkme değil.	The Infidel-1	2010
That's blending in.	Bu uyum sağlamaktır.	The Infidel-1	2010
Look, you want to be a jew?	Dinle, Yahudi mi olmak istiyorsun?	The Infidel-1	2010
Palms up, shoulders, then the sad doggy eyes.	Avuçları aç, omuzlar, sonra da hüzünlü bir köpek bakışı at.	The Infidel-1	2010
Oy. Oy.	Oy. Oy.	The Infidel-1	2010
Doesn't it just make you want to put	Bu insana bütün malını mülkünü toplayıp...	The Infidel-1	2010
All your possessions in a wooden cart	...bir at arabasına koyup...	The Infidel-1	2010
And pull them sadly and slowly away	...onu yavaşça ve hüzün içinde...	The Infidel-1	2010
From your burning village?	...yanan köyünden uzaklaştırma isteği vermiyor mu?	The Infidel-1	2010
Fucking get in there! Come on!	Koydum mu! İşte böyle!	The Infidel-1	2010
Great. Now let's move on to "vey."	Harika. Şimdi de "vey"den devam edelim.	The Infidel-1	2010
Saamiya: Mahmud?	Mahmud?	The Infidel-1	2010
I need to call rashid. He's	Rashid'i aramalıyım. O...	The Infidel-1	2010
Ah, you look smart.	Hoş gözüküyorsun.	The Infidel-1	2010
Thanks. I'm going out later.	Sağ ol. Ben gidiyorum.	The Infidel-1	2010
Yeah, it's a work to do. It's, uh, sharif's 60th.	Gidilmesi gerek. Sharif'in 60. doğum günü.	The Infidel-1	2010
Hey, you look	Hey, şey gözüküyorsun...	The Infidel-1	2010
What? Fatter? Bigger?	Ne? Şişman mı? Büyük mü?	The Infidel-1	2010
More rounded? Fat? Fat?	Daha yuvarlak mı? Şişman mı?	The Infidel-1	2010
No, you look great. I was gonna say you look great.	Hayır harika gözüküyorsun. Harika gözüküyorsun diyecektim.	The Infidel-1	2010
Anyway, I came to tell you that rashid's going on this rally	Her neyse, sana Rashid'in, Al Masri'nin konuşacağı mitinge...	The Infidel-1	2010
That al masri's speaking at.	...gideceğini söylemek için geldim.	The Infidel-1	2010
I promised him I'd go. I've got to	Ona gideceğime söz vermiştim. Gitmeliyim...	The Infidel-1	2010
This...Terrifying shithead	Bu... Bu ürkütücü salağın...	The Infidel-1	2010
Is gonna become part of our family.	...ailemizin bir parçası olmasıyla ilgili.	The Infidel-1	2010
Ah. [ scoffs ]	Ah.	The Infidel-1	2010
Saamiya, look he comes around, okay?	Saamiya, bak... Bir orta yol buluruz, tamam mı?	The Infidel-1	2010
We meet him, he gives his blessing,	Onunla tanışırız, bize hayır duasını eder...	The Infidel-1	2010
And just we sort it out for rashid and uzma.	...ve Rashid ve Uzma için bir çözüm buluruz.	The Infidel-1	2010
And besides, this arshad guy come on.	Ve ayrıca, şu Arshad denen herif...	The Infidel-1	2010
How meshugga can he be?	...en fazla ne kadar çatlak olabilir ki?	The Infidel-1	2010
How many, you know,	Yani bilirsin...	The Infidel-1	2010
Sugars short of a very sweet cup of tea...Can he be?	Yani çatlak bir bardağa çay koyabilir misin? Olabilir mi?	The Infidel-1	2010
You know, mahmud,	Mahmud...	The Infidel-1	2010
I never thought I would end up with a guy	Hiç Tottenham Hotspur tişörtü ile ve koca bir göbekle...	The Infidel-1	2010
Who thinks he looks good	...kendinin çok iyi gözüktüğünü sanan...	The Infidel-1	2010
In a tottenham hotspur shirt and a pair of chadees,	...4 yaşındaki kızımıza yanlış kelimeler öğreten...	The Infidel-1	2010
Who teaches our 4 year old daughter extremist language,	...ve TV başından kalkmak yerine kupaya işemeyi tercih eden...	The Infidel-1	2010
And rather than get up from the tv, urinates in a cup.	...bir adama dönüşeceğini beklemiyordum.	The Infidel-1	2010
That only happened the once.	Bu sadece bir kere oldu.	The Infidel-1	2010
Mm my "world's best mum" cup	Mm... Benim "Dünyanın en iyi annesi" kupam.	The Infidel-1	2010
That rashid gave me when he was 10.	Rashid'in bana 10 yıl önce verdiği.	The Infidel-1	2010
I forgot to clean it.	Temizlemeyi unuttum.	The Infidel-1	2010
But none of that matters,	Ama bunların hiçbir önemi yok.	The Infidel-1	2010
Because the only thing that matters	Çünkü karı ve koca arasındaki...	The Infidel-1	2010
Between a husband and a wife is honesty.	...önemli olan tek şey dürüstlük.	The Infidel-1	2010
And you've always promised to be honest to me.	Ve sen her zaman bana karşı dürüst olacağına söz verdin...	The Infidel-1	2010
And I've always believed that promise.	...ve ben bu söze hep inandım.	The Infidel-1	2010
Of course. [ electronic pop music plays ]	Tabi ki.	The Infidel-1	2010
Hey. Dad, you made it.	Baba geldin.	The Infidel-1	2010
Yeah, I wouldn't miss this.	Evet hiç kaçırmam.	The Infidel-1	2010
What time is al masri on?	Al Masri ne zaman geliyor?	The Infidel-1	2010
Well, there's a rumor going around	Etrafta dönen bir söylenti var...	The Infidel-1	2010
That he's been banned by the organizers at the last minute,	Son dakikada organizatörler tarafından yasaklanmış...	The Infidel-1	2010
Which some people aren't too happy about.	...ve birkaç insan bu durumdan pek hoşnut değil.	The Infidel-1	2010
[ scoffs ] well, I can see that.	Evet farkındayım.	The Infidel-1	2010
It's hot, though, isn't it?	Sıcak değil mi?	The Infidel-1	2010
Dad, what is that on your head?	Baba kafandaki ne?	The Infidel-1	2010
I've brought this for one reason	Bunu bir sebep için getirdim...	The Infidel-1	2010
And one reason alone!	...tek bir sebep için!	The Infidel-1	2010
Lenny: Okay, last run through of things not to mention	Pekâlâ son defa gözden geçirelim...	The Infidel-1	2010
Hitler, "protocols of the elders of zion,"	Asla Hitler'den ve "Siyon Protokolleri"nden bahsetme	The Infidel-1	2010
Hitler, the fact that you're actually a muslim.	...ve aslında Müslüman olduğundan da bahsetme.	The Infidel-1	2010
Oh, well, hey, well, what about prayers?	Peki ya dua kısmında ne yapacağım?	The Infidel-1	2010
There may be one or two, but when in doubt, just do this.	Yalnızca bir iki tane olur ama zorda kalırsan sadece şöyle yap.	The Infidel-1	2010
Have you memorized some yiddish?	Biraz İbranice ezberledin mi?	The Infidel-1	2010
Yeah, but just a few.	Evet ama çok az.	The Infidel-1	2010
Just sprinkle in a few words during the conversation	Sadece konuşmanın arasına bir iki tane serp...	The Infidel-1	2010
"traipse"? That's an english word, isn't it?	"Traipse"? Bu İngilizce değil mi?	The Infidel-1	2010
It is? It sounds yiddish.	Öyle mi? Sanki İbranice gibi.	The Infidel-1	2010
It's so nice to meet you. How are you?	Sizinle tanışmak çok güzel. Nasılsınız?	The Infidel-1	2010
Monty. Monty, how are you?	Monty. Monty, nasılsın?	The Infidel-1	2010
Man: Ladies and gentlemen, please welcome the lister boys,	Bayanlar ve baylar lütfen delikanlıları alkışlayalım...	The Infidel-1	2010
Sammy and louie.	Sammy ve Louie.	The Infidel-1	2010
Mazel tov!	"Mazel tov"!	The Infidel-1	2010
Okay, what kind of jew is that?	Pekâlâ, bu hangi tür Yahudi?	The Infidel-1	2010
A smelly one?	Pis kokulular mı?	The Infidel-1	2010