Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165019

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can you help me with this one, please?	Bunda bana yardımcı olabilir misin, lütfen?	The Infidel-1	2010
Yes, yes. Finish it off.	Evet, evet. Sen bitir.	The Infidel-1	2010
Rabbi akiba says,	Haham Akiba şöyle demiş...	The Infidel-1	2010
"moses said that when when	"Musa, dünyanın ışığı parladığında...	The Infidel-1	2010
"when the light of the world is shining,	...yüzümüzü gökyüzüne...	The Infidel-1	2010
We must turn our faces to the sky."	...dönmeliyiz demiştir..."	The Infidel-1	2010
That's it, yeah.	Aynen öyle, evet.	The Infidel-1	2010
"and as joshua said when the light of the world is dim,	"...ve İsa da, dünyanın ışığı sönmeye başlayınca...	The Infidel-1	2010
We must turn our faces to the ground."	...yüzümüzü toprağa dönmeliyiz demiştir."	The Infidel-1	2010
To the ground.	Toprağa.	The Infidel-1	2010
"but I say " rabbi akiba says...	"ama ben diyorum ki... " Haham Akiba diyor ki...	The Infidel-1	2010
Yeah, what did he say?	Evet, ne demiş?	The Infidel-1	2010
Well, rabbi akiba says...	Haham Akiba demiş ki...	The Infidel-1	2010
Uh, rabbi akiba looked at fischel.	Eee, Haham Akiba Fischel'a bakmış...	The Infidel-1	2010
And he says...	...ve demiş ki...	The Infidel-1	2010
Soon as I'm in a cab... Sober as a church.	Takside olduğum sürece... Bir Rahip kadar ayığım.	The Infidel-1	2010
That was good tonight. Didn't expect it.	Bu gece güzeldi. Bunu beklemiyordum.	The Infidel-1	2010
Hey, mahmud.	Hey, Mahmud.	The Infidel-1	2010
This jew thing what what's so important?	Bu Yahudi meselesinde... Önemli olan ne?	The Infidel-1	2010
Izzy shimshileewitz.	Izzy Shimshileewitz.	The Infidel-1	2010
What, he's still alive?	Ne, hâlâ yaşıyor mu?	The Infidel-1	2010
Yeah, well, I think so. I don't know.	Evet, sanırım. Bilemiyorum.	The Infidel-1	2010
I I can't be sure. They won't let me see him.	Emin olamıyorum. Görmeme izin vermiyorlar.	The Infidel-1	2010
What do you mean? Who? They who?	Ne demek istiyorsun? Kim? Onlar kim?	The Infidel-1	2010
The rabbi. The rabbi at the care home.	Haham. Huzur evindeki haham.	The Infidel-1	2010
He said I've got to get a bit more jewy.	Biraz daha Yahudi'leşmem gerektiğini söyledi.	The Infidel-1	2010
When are you gonna see him next?	Onu bir daha ne zaman göreceksin?	The Infidel-1	2010
Soon as possible. Tomorrow.	En yakın zamanda. Yarın.	The Infidel-1	2010
You know what? I'm gonna take you. I'm gonna go with you.	Ne biliyor musun? Seni alacağım. Seninle geleceğim.	The Infidel-1	2010
Yeah, I'm not gonna let your big family emotional moment	Evet, büyük duygusal ailevi buluşmanın...	The Infidel-1	2010
Get held back by some asshole fruma.	...bir göt lalesi yüzünden engellenmesini istemiyorum.	The Infidel-1	2010
I think you know, that's good.	Bence... Güzel olur.	The Infidel-1	2010
That's really good if you come.	Gelirsen çok iyi olur.	The Infidel-1	2010
I'm gonna go.	Geleceğim.	The Infidel-1	2010
But you will be tactful, though, will you?	Ama nazik olacaksın, değil mi?	The Infidel-1	2010
Because, you know, this is a big thing for me.	Çünkü biliyorsun, bu benim için önemli bir şey.	The Infidel-1	2010
My dad you know, my adopted one	Babam... Bilirsin beni evlatlık alan...	The Infidel-1	2010
When he died... It really cut me up.	Öldüğünde... Mahvolmuştum.	The Infidel-1	2010
You know, and now I've got this other dad here,	Şimdi de bu diğer baba ortaya çıktı...	The Infidel-1	2010
And it's just too much.	...ve bu kadarı çok fazla.	The Infidel-1	2010
Look, finding out you're jewish doesn't mean	Bak, Yahudi olduğunu öğrenmen...	The Infidel-1	2010
That suddenly every moment's a therapeutic opportunity.	...birden her anı bir terapi fırsatına dönüştürmen anlamına gelmiyor.	The Infidel-1	2010
Salaam alaykum, mahmud.	Selamun aleykum, Mahmud.	The Infidel-1	2010
Alaykum a salaam, lenny.	Aleykum selam, Lenny.	The Infidel-1	2010
Hey. Good night, rash.	Hey. İyi geceler, Rash.	The Infidel-1	2010
Uh, dad...	Eee, baba...	The Infidel-1	2010
That was a bit weird today,	Bugün biraz garipti...	The Infidel-1	2010
Wasn't it, with the rally?	Değil mi, miting falan?	The Infidel-1	2010
Weird, yeah. Yeah, it was.	Garip evet. Evet öyleydi.	The Infidel-1	2010
I was just I was just trying, you know,	Sadece... Sadece deniyorum, biliyorsun...	The Infidel-1	2010
To show support for them, the big stepfather guy.	...onlara desteğimi göstermeye çalışıyorum, büyük üvey babaya.	The Infidel-1	2010
Yeah, but I think, when he comes to see us,	Evet ama bence bizi görmeye geldiğinde...	The Infidel-1	2010
You could, uh... Turn it down a touch, maybe.	...belki desteğin dozunu biraz düşürebilirsin.	The Infidel-1	2010
Just a touch.	Birazcık mı?	The Infidel-1	2010
Okay. All right. Relax.	Tamam. Pekâlâ. Rahat ol.	The Infidel-1	2010
Saamiya: I spoke to sharif tonight.	Bu gece Sharif'le konuştum.	The Infidel-1	2010
He isn't 60 until June.	Hazirana kadar 60 olmayacak.	The Infidel-1	2010
Saamiya.	Saamiya.	The Infidel-1	2010
Do you remember when we got married?	Evlendiğimiz zamanı hatırlıyor musun?	The Infidel-1	2010
And you promised to love me and honor me	Ve beni seveceğine, sadakatin bağlılığın ve güzelliğinle...	The Infidel-1	2010
With faith and obedience and gentleness?	...beni onurlandıracağına söz vermemiş miydin?	The Infidel-1	2010
Who is it?! Huh?! Ow!	Kim o?! Ha?! Of!	The Infidel-1	2010
That hurts! Is it someone from work?!	Acıdı! İşten biri mi?!	The Infidel-1	2010
Work? What are you talking about? They're all men.	İşten mi? Neden bahsediyorsun? Hepsi erkek.	The Infidel-1	2010
That pram faced tart from tesco's.	Peki ya Tesco'daki o kadın?	The Infidel-1	2010
Blimey, you noticed that?	Blimey, bunun farkında mıydın?	The Infidel-1	2010
But I I was just looking. Hmm.	Ama s sadece bakıyordum.	The Infidel-1	2010
Anyway, you know,	Her neyse, biliyorsun...	The Infidel-1	2010
By the qur'an, I could have four wives anyway.	Kur'an'a göre dört eşim olabilirmiş.	The Infidel-1	2010
Oh, that's why you've been running to the mosque	Bu yüzden bunca zaman sürekli camiye koşuyorsun...	The Infidel-1	2010
All of this time, is it, huh?!	...değil mi, ha?!	The Infidel-1	2010
You know, I knew I should have never married a shia.	Asla bir Şii ile evlenmemem gerektiğini biliyordum.	The Infidel-1	2010
That hurts. Stop. Will you stop?	Acıyor. Dur. Durur musun?	The Infidel-1	2010
Will you calm down? Calm down?	Sakinleşir misin? Sakinleş.	The Infidel-1	2010
Oh. No, it's not	Hayır, olmaz...	The Infidel-1	2010
You're not	Sen şey...	The Infidel-1	2010
Mahmud, I spoke to the imam because I was worried about you,	Mahmud, senin için endişelendiğimden imam ile konuştum...	The Infidel-1	2010
And he told me that you told him this thing about yourself,	...ve o da, bana senin ona bu durumundan bahsettiğini söyledi...	The Infidel-1	2010
And I just laughed because you can't be, can you?	...ve ben sadece güldüm, çünkü olamazsın, değil mi?	The Infidel-1	2010
Hey. Oh, no.	Hey. Hayır.	The Infidel-1	2010
I've seen this on the internet men like you.	Bunu internette gördüm... Senin gibi adamlar.	The Infidel-1	2010
They're called bears big, fat, hairy men.	Adları "ayılar"... Büyük, şişko, kıllı adamlar.	The Infidel-1	2010
No, no, no, I'm not gay, all right?	Hayır, hayır. Gay değilim, tamam mı?	The Infidel-1	2010
I've got the wrong end of the stick.	Sadece değneğin boklu tarafını tuttum.	The Infidel-1	2010
Listen to me. The truth is...	Beni dinle. Gerçek şu...	The Infidel-1	2010
The truth is...	Gerçek...	The Infidel-1	2010
...I'm...	Ben...	The Infidel-1	2010
Frightened...	...korktum...	The Infidel-1	2010
...Of meeting arshad al masri.	Arshad Al Masri ile tanışmaktan.	The Infidel-1	2010
At least, I was frightened...	En azından, dini eğitim kurslarına...	The Infidel-1	2010
Till I started going to these religious education classes.	...başlayana kadar korkuyordum.	The Infidel-1	2010
Yeah, yeah, night classes at the, uh, mosque.	Evet, evet gece kursu... Camide.	The Infidel-1	2010
Mahmud, that's so sweet!	Mahmud, bu çok güzel!	The Infidel-1	2010
You're not ashamed of me, then?	Benden utanmıyorsun, değil mi?	The Infidel-1	2010
Ashamed? I'm proud of you.	Utanmak mı? Senle gurur duyuyorum.	The Infidel-1	2010
Come here...And show me how ungay you really are,	Buraya gel... ve bana ne kadar gay olmadığını göster...	The Infidel-1	2010
You big, heterosexual bear!	...seni büyük, heteroseksüel ayı!	The Infidel-1	2010
Ah. Hello.	Merhaba.	The Infidel-1	2010
Stable, but no better.	Aynı ama daha iyi değil.	The Infidel-1	2010
That's why I'm here 24/7 at the moment.	Bu yüzden şu an 7/24 buradayım.	The Infidel-1	2010