Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165013

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look, I may not say my namaz five times a day, okay?	Bak, günde beş vakit namaz kılan birisi olmayabilirim, tamam mı?	The Infidel-1	2010
I may not even, you know, fast	Hatta ramazanın her günü...	The Infidel-1	2010
Every day of ramadan, you know?	...oruç da tutmayabilirim, anladın mı?	The Infidel-1	2010
And, now and again,	Ve şimdi de olduğu gibi...	The Infidel-1	2010
A small sip of the old pale ale passes my lips.	Küçük bir yudum bira boğazımdan geçti...	The Infidel-1	2010
But in here, in here, by the name of the prophet,	...ama burada, Peygamber'in adı üzerine...	The Infidel-1	2010
Sallallahu alayhi wa sallam, allah lives, okay?	..."sallallahu aleyhi ve sellem" yaşıyor, tamam mı?	The Infidel-1	2010
Come on. Okay, dad. Of course.	Yapma. Tamam, baba.	The Infidel-1	2010
I just need that to be clear, you know?	Şunu açıklığa kavuşturmak istiyorum.	The Infidel-1	2010
When the time comes,	Zamanı geldiğinde,	The Infidel-1	2010
I think maybe it's what they would have wanted.	Belki de onlar da bunu isterdi.	The Infidel-1	2010
[ sighs ] you're right.	Haklısın.	The Infidel-1	2010
All right. I promise, okay?	Pekâlâ. Söz veriyorum, tamam mı?	The Infidel-1	2010
I promise that when fundamentalist fatty fatwa face	Bu aşırı tutucu, şişko fetva surat...	The Infidel-1	2010
Comes around... Dad.	...geldiğinde... Baba.	The Infidel-1	2010
...I'll be very don't do that.	...gayet makul... Yapma	The Infidel-1	2010
I promise that when uzma's stepdad pops by,	Uzma'nın üvey babası uğradığında...	The Infidel-1	2010
I will be the best muslim I can be.	...olabileceğim en iyi Müslüman olacağım.	The Infidel-1	2010
Hey? Thanks, dad.	Sağ ol baba.	The Infidel-1	2010
Come on. Thanks.	Haydi. Sağ ol.	The Infidel-1	2010
Subhan'allah, look at all this stuff.	Suphanallah, şunlara bak.	The Infidel-1	2010
God, my dad's military service, discharge certificate.	Tanrım, babamın ordudan terhis belgesi.	The Infidel-1	2010
You got mum's birth certificate.	Annemin doğum sertifikası.	The Infidel-1	2010
You got my birth...	Benim doğum...	The Infidel-1	2010
Certificate.	...sertifikam.	The Infidel-1	2010
Saamiya?	Saamiya?	The Infidel-1	2010
Where's my mother now?	Annem şu an nerede?	The Infidel-1	2010
In jannah.	Cennette.	The Infidel-1	2010
She's flying with your father through the seven skies.	Yedi göğün arasında, babanla beraber uçuyor.	The Infidel-1	2010
Woman: Well, mr. Nasir,	Bay Nasir,	The Infidel-1	2010
I think we can think only one thing, really.	Sanırım, bu durumda yalnız bir şey düşünebiliriz	The Infidel-1	2010
You were adopted at the age of 2 weeks	2 haftalıkken evlatlık alındınız.	The Infidel-1	2010
From the whitechapel branch of the waifs and strays society.	Whitechapel bölgesindeki, Evsiz ve Sahipsizler Derneği tarafından.	The Infidel-1	2010
Waifs and strays?	Evsiz ve sahipsizler mi?	The Infidel-1	2010
What was I, a golden retriever?	Neydim ben, bir Golden Retriever mı?	The Infidel-1	2010
It's now simply called the children's society.	Şimdi adı kısaca, Çocuk Kurumu.	The Infidel-1	2010
So, who are my real parents?	Peki, gerçek ebeveynlerim kim?	The Infidel-1	2010
Ah, we don't tend to use the word "real"	"Gerçek" kelimesini kullanmayı tercih etmiyoruz.	The Infidel-1	2010
In these cases, mr. Nasir.	Bu gibi durumlarda, Bay Nasir.	The Infidel-1	2010
Oh, what word would you use?	Peki, hangi kelimeyi kullanıyorsunuz?	The Infidel-1	2010
Would you use "lazy" or "irresponsible"	"Tembel" veya "sorumsuz" falan mı diyorsunuz?	The Infidel-1	2010
Or "couldn't quite be bothered to bring me up" parents?	Yoksa, "beni yetiştirme zahmetine girmeyenler" mi diyorsunuz?	The Infidel-1	2010
Ah, okay, sorry. So who are my "birth" parents?	Tabi, affedersin. Peki kimmiş benim "doğum" ebeveynlerim?	The Infidel-1	2010
Can you not do that inverted commas thing?	Tırnak işareti hareketini yapmasanız olmaz mı?	The Infidel-1	2010
Yes, all right. Yes, yep.	Tamam, peki.	The Infidel-1	2010
If you wish to trace your real parentage,	Gerçek anne babanızın izini sürmek istiyorsanız...	The Infidel-1	2010
You will have to go to one of the agencies	...devlet kurumlarından birine gitmelisiniz.	The Infidel-1	2010
That deal with that.	Onlar hâlleder.	The Infidel-1	2010
They'll put you in touch with a counselor... Just the name.	Sizle bir danışman aracılığıyla ilgilenirler... Sadece ad.	The Infidel-1	2010
...After which	Ondan sonra...	The Infidel-1	2010
Just the real name, my birth name. I need to know.	Sadece gerçek adımı, doğum adım. Bilmek zorundayım.	The Infidel-1	2010
I'm sorry, but my hands are tied.	Üzgünüm ama elim, kolum bağlı.	The Infidel-1	2010
Mrs. Keyes, please.	Bayan Keyes, lütfen.	The Infidel-1	2010
In my culture, a man's name is really important to him.	Benim kültürümde, bir adamın adı onun için çok önemlidir.	The Infidel-1	2010
I'm afraid not.	Kusura bakmayın.	The Infidel-1	2010
Just just the first name.	Sadece... Sadece ilk ad.	The Infidel-1	2010
Look, you may have had no name at all.	Bakın, hiç adınız olmayabilir de.	The Infidel-1	2010
Many waifs and strays do not.	Birçok, evsiz ve sahipsizin olmaz.	The Infidel-1	2010
Okay, well, just check that, please.	Pekâlâ, bir kontrol eder misiniz, lütfen.	The Infidel-1	2010
I'm I'm sorry I'm taking your time, miss.	Ben... Üzgünüm bayan, zamanınızı alıyorum.	The Infidel-1	2010
No uh, you do did.	Hayır... öyle, alıyorsunuz. Aldınız.	The Infidel-1	2010
So, there you go.	Bu yüzden, buyurun.	The Infidel-1	2010
Um, well, c can you tell me what the name was?	Ee, bana adın ne olduğunu söyleyebilir misiniz?	The Infidel-1	2010
I'm sorry. I said I wouldn't tell you that.	Üzgünüm. Bunu söylemeyeceğimi, söyledim.	The Infidel-1	2010
No, no. No, you didn't.	Hayır, hayır. Söylemediniz	The Infidel-1	2010
You said you wouldn't tell me my whole name.	Bana, bütün adımı söyleyemeyeceğinizi söylediniz.	The Infidel-1	2010
Look, I can't trace anything with just nothing!	Bakın, hiçbir şey bilmeden bir şey bulamam!	The Infidel-1	2010
Will you go if I tell you?	Size söylersem gidecek misiniz?	The Infidel-1	2010
Yes, I'll be happy really happy to go.	Evet, sevinirim... Gerçekten sevinirim.	The Infidel-1	2010
Well, what is it? Is it akbar? Omar?	Ee, neymiş? Akbar mı? Omar?	The Infidel-1	2010
Jamal? I've always liked "jamal."	Jamal? Her zaman "Jamal"'ı sevmişimdir.	The Infidel-1	2010
Solly.	Solly.	The Infidel-1	2010
Solly? Solly?	Solly? Solly?	The Infidel-1	2010
No, there's got to be some mistake in the records.	Hayır, kayıtlarda bir hata falan olmalı.	The Infidel-1	2010
Can I just look at that, please?	Bir bakabilir miyim, lütfen?	The Infidel-1	2010
That's before I knew my name was solly.	Bu adımın "Solly" olduğunu bilmeden önceydi.	The Infidel-1	2010
Now, see here. Just have a quick look.	Bana bakın. Bir kerecik bakayım.	The Infidel-1	2010
Please, please, please. Mrs. Keyes, please.	Lütfen, lütfen, lütfen. Bayan Keyes, lütfen.	The Infidel-1	2010
Mr. Nasir, I will call security.	Bay Nasir, güvenliği arayacağım.	The Infidel-1	2010
I need to look at it. I need to look at it.	Bakmalıyım. Bakmalıyım.	The Infidel-1	2010
I need to look at it, please. Thank you.	Bakmalıyım, lütfen. Teşekkür ederim.	The Infidel-1	2010
Shimshiz	Shimshiz...	The Infidel-1	2010
I think it's pronounced "shimshileewitz."	Sanırım telaffuzu, "Shimshileewitz."	The Infidel-1	2010
Security. Solly shimshileewitz.	Güvenlik. Solly Shimshileewitz.	The Infidel-1	2010
But that would mean I was	Ama bu şey olduğum anlamına geliyor...	The Infidel-1	2010
I I I was	Şeydim...	The Infidel-1	2010
Yes, mr. Nasir,	Evet, Bay Nasir...	The Infidel-1	2010
As, indeed, it goes on to confirm later in the document,	Aynen öyle, dosyanın da doğruladığı gibi...	The Infidel-1	2010
In common with many people living in this area at the time,	...şu an, bu bölgede yaşayan birçok insanla benzer olarak...	The Infidel-1	2010
You are, by birth, jewish.	...doğuştan Yahudi'siniz.	The Infidel-1	2010
[ laughs ] no.	Hayır.	The Infidel-1	2010
No, but I can't be. I mean, look at me.	Hayır, ama olamam. Yani, bana bak.	The Infidel-1	2010
I'm so obviously not.	Açıkça görülüyor ki, değilim.	The Infidel-1	2010
Well, it's not what it says here, mr. Nasir,	Burada öyle demiyor, Bay Nasir.	The Infidel-1	2010
And you are also, at the present time, leaving.	Ve ayrıca, hemen şimdi ayrılıyorsunuz.	The Infidel-1	2010
Thank you. Oh, what? Give me a break.	Teşekkürler. Oh, ne? Hadi be.	The Infidel-1	2010
You find out you're jewish,	Yahudi olduğunu öğreniyorsun...	The Infidel-1	2010
And suddenly some bloke in a uniform is leading you away?	...ve birden üniformalı bir herif seni dışarı mı atıyor?	The Infidel-1	2010
I'm sorry I drank some beer.	Üzgünüm, birazcık bira içtim.	The Infidel-1	2010
I'm sorry I fancied that pram faced tart in tesco.	Üzgünüm, Tesco'daki o kadınla ilgili fantezi kurdum...	The Infidel-1	2010