Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164774

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
give us the measure of our responsibility."	...sorumluluğumuzun boyutunu bize gösteriyor."	The Hour of the Furnaces-5	1968
The Socialist Party said	Sosyalist Parti şöyle dedi:	The Hour of the Furnaces-5	1968
"We greet the great liberation effort	"Arjantin halkının gerçekleştirdiği...	The Hour of the Furnaces-5	1968
that the Argentinean people have just made."	...özgürleşme çabalarını selamlıyoruz."	The Hour of the Furnaces-5	1968
Victorio Codovila, leader of the Communist Party, said	Komünist Parti'nin lideri Victorio Codovila...	The Hour of the Furnaces-5	1968
"This revolution is positive as it removed a fascist	"Bu devrim, faşist diktörlük rejimini...	The Hour of the Furnaces-5	1968
dictatorial regime."	...yıktığı için olumludur." dedi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Ernesto San Martino, a radical leader	Daha önce halkı zoolojik topluluk ile kıyasalayan...	The Hour of the Furnaces-5	1968
who in the past had compared the people to a zoological horde,	...radikal lider Ernesto San Martino...	The Hour of the Furnaces-5	1968
said	...şöyle dedi:	The Hour of the Furnaces-5	1968
"I believe the Party must fight united.	"İnanıyorum ki, Parti birlik içinde savaşmalıdır.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Radicalism is the only organic, serious and responsible solution	Radikalizm, bu derin politik, sosyal ve ahlaki krizden sonra...	The Hour of the Furnaces-5	1968
that the country expects after this deep political, social	...ülkenin beklediği tek organik, ciddi ve sorumlu çözüm...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and moral crisis that has shaken the Republic."	...radikalizmdir."	The Hour of the Furnaces-5	1968
Per�nism will be persecuted, and there will be a ban	Peronizme eziyet edilecek ve onun sembollerinden bahsetmek, onları...	The Hour of the Furnaces-5	1968
on mentioning, publishing or exhibiting its symbols.	...yayımlamak ya da teşhir etmek yasaklanacak.	The Hour of the Furnaces-5	1968
There will be an attempt to erase	Halkın hafızasından 10 yıllık tarih parçası...	The Hour of the Furnaces-5	1968
10 years of history from the people's memory.	...silinmeye çalışılacak.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Many of them will be sent to Patagonia.	Bunların bir çoğu Patagonya'ya gönderilecek.	The Hour of the Furnaces-5	1968
with 4,000 teachers and university clerks,	4,000 öğretmen ve üniversite çalışanı...	The Hour of the Furnaces-5	1968
will be suspended without trial.	...mahkemeye çıkarılamdan, görevlerinden uzaklaştırılacak.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Raul Previs will set the grounds for an economic plan	Raul Previs serbest pazara dayalı...	The Hour of the Furnaces-5	1968
based on the free market.	...bir ekonomik planın temelini oluşturacak.	The Hour of the Furnaces-5	1968
At the time of Per�n's fall there was no external debt.	Peron'un uzaklaştırılması sırasında dış borcumuz yoktu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
10 years later, the debt reached 6 billion dollars.	10 yıl sonra, dış borç 6,000 milyon dolara çıkacaktı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The IMF will start to influence national economic policy.	IMF ulusal ekonomiye müdahaleye başlayacak.	The Hour of the Furnaces-5	1968
and the Constitution of 1949, which granted the rights	...işçilerin, ailenin, yaşlıların, eğitimin ve kültürün...	The Hour of the Furnaces-5	1968
of workers, family, the elderly, education and culture,	...haklarını koruyan 1949 anayasası...	The Hour of the Furnaces-5	1968
will be abolished.	...yürürlükten kaldırılacak.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The defeat of 1955 was the defeat of the most advanced attempt	1955 yenilgisi, Arjantin'de ulusal çok sınıflı bir cephe için...	The Hour of the Furnaces-5	1968
for a national multi class front in Argentina.	...girişilen en gelişkin denemenin yenilgiye uğraması demekti.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The inability of the bourgeoisie to carry out the liberation process	Burjuvazinin özgürleşme sürecini taşıyamaması...	The Hour of the Furnaces-5	1968
was blatant.	...aşikardı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The defeat of 1955 shows again that the fight for national liberation	1955 yenilgisi bir kez daha, ulusal özgürleşme savaşımının...	The Hour of the Furnaces-5	1968
cannot be separated from the class struggle,	...sınıf mücadelesinden ayrılamayacağını göstermiş oldu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
that there is no winning a national revolution	Eğer ortada bir sosyal devrim yok ise...	The Hour of the Furnaces-5	1968
if it is not also a social revolution.	...ulusal bir devrimin kazanılamayacağını gösterdi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
It is important to look into the past to extract critical conclusions	Geçmişe dönüp, eleştirel sonuçlar çıkarmak...	The Hour of the Furnaces-5	1968
to reinforce the present struggle:	...günümüzdeki mücadeleyi güçlendirmek için gereklidir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Per�nism can be blamed for making errors while in power,	İktidardayken Peronizm, hatalar yaptığı için suçlanabilir...	The Hour of the Furnaces-5	1968
but these can only by judged within the limitations	...ama bunlar sadece verili bir tarihsel anın...	The Hour of the Furnaces-5	1968
of a given historical moment.	...sınırlılıkları içerisinde değerlendirilebilir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
it had been one year since American mercenaries had invaded Guatemala	...Amerikan paralı askerlerinin Guatemala'yı işgal etmeleri...	The Hour of the Furnaces-5	1968
One year later, Fidel Castro landed in Playa Giron.	Bir yıl sonra, Playa Giron'da çıkarmaya başladı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
In five years the name of Lumumba	Beş yıl sonra Lumumba...	The Hour of the Furnaces-5	1968
assumed continental significance in Africa.	...Afrika'da kıtasal düzeyde bir önem kazandı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
After five years	Beş yıl...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Cuba became the first free state of America.	...sonra Küba'nın Amerika'nın ilk özgür ülkesi oldu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
of the continental revolution	...sadece ek bir ifadesi oldu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
which was also occurring in Mexico, Bolivia, Guatemala,	Aynı devrimler Meksika, Bolivya, Guatemala'da gerçekleşti...	The Hour of the Furnaces-5	1968
in realising this film, our intention was to collect	...bu filmi yaparken, niyetimiz, 1955'den sonra insanlarımızın...	The Hour of the Furnaces-5	1968
But we discovered that the popular organizations themselves, trade unions,	Fakat halkçı örgütlerin kendilerinde, sendikalar...	The Hour of the Furnaces-5	1968
even political organizations, did not have the necessary information.	...hatta politik örgütlerde bile, gerekli bilgilerin olmadığını gördük.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Is it the organizations? The limited number of national intellectuals?	Örgütlerden mi kaynaklanıyordu? Az sayıdaki ulusal aydınlar yüzünden miydi?	The Hour of the Furnaces-5	1968
nor crystallize firm ideas	...kesinleşmemiş fikirler...	The Hour of the Furnaces-5	1968
or conclusions about a fight not yet defined.	...bilgiler ya da sonuçlar toplayamazlar.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The urgency of the immediate struggle	Güncel mücadelenin acilliği...	The Hour of the Furnaces-5	1968
does not make the people conscious of the importance of the ongoing battle.	...savaşın önemi konusunda halkı bilinçlendirmez.	The Hour of the Furnaces-5	1968
History remains in the collective subconscious.	Tarih, kolektif bilinç altında varolmayı sürdürür.	The Hour of the Furnaces-5	1968
trade unions, and political leaders,	...politik liderlerle...	The Hour of the Furnaces-5	1968
the peasants, the students and the employees.	...köylülerle, öğrenci ve çalışanlarla konuşurken dikkate alıyoruz.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The experience showed us	Bu deneyim bize...	The Hour of the Furnaces-5	1968
for fear of reprisals from the system, certainly,	...yapmasından korktukları kadar...	The Hour of the Furnaces-5	1968
but especially from a natural distrust. We had to show	...doğal bir güvensizlikten dolayı da bunu açıkça dillendirmiyor.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The reality of working clandestinely	Gizli çalışmak...	The Hour of the Furnaces-5	1968
certainly did not facilitate easier access to information.	...elbette bilgilere ulaşmayı zorlaştırdı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
to submit them for your consideration, comrades.	...ki bunları değerlendirebilesiniz.	The Hour of the Furnaces-5	1968
As we said in the story about Per�nism,	Peronizm hakkındaki bölümde söylediğimiz gibi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Spontaneously, the proletariat went down into the streets	Kendiliğinden bir şekilde, işçi sınıfı yenilmediğini göstermek için...	The Hour of the Furnaces-5	1968
The flags were torn	Sevinç gösterisi yaptıklarını düşünenlerin...	The Hour of the Furnaces-5	1968
The young people climbed the lower wall	Genç insanlar duvarlara tırmanarak...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and withdrew flags from the balconies.	...balkonlardaki bayrakları kaldırdılar.	The Hour of the Furnaces-5	1968
and some leaders came in a car.	Bazı liderler arabayla geldiler.	The Hour of the Furnaces-5	1968
They said "Guys, do not go to the bridge, the army is there"	"Arkadaşlar, köprünün oraya gitmeyin, orada ordu var" dediler.	The Hour of the Furnaces-5	1968
A comrade, member of the textile union,	Tekstil sendikası üyesi yoldaşımız...	The Hour of the Furnaces-5	1968
on the same day that the oligarchy took over power.	...hakkında konuşuyor.	The Hour of the Furnaces-5	1968
We moved towards the bridge and started to shout:	...köprüye doğru ilerledik ve bağırmaya başladık:	The Hour of the Furnaces-5	1968
As if we wanted to revive 17 October 1945.	Sanki 17 Ekim 1945'i yeniden yaşıyorduk.	The Hour of the Furnaces-5	1968
On seeing the soldiers, the people stopped	Askerleri görünce, halk durdu...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and the army began to shoot.	...ve ordu ateş açmaya başladı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
People fled, then someone said	İnsanlar kaçtılar... Sonra bazıları...	The Hour of the Furnaces-5	1968
"They're firing blanks. Let's go forward.	"Kuru sıkı atıyorlar. Haydi ilerleyelim.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Let's shout: Viva Per�n!"	"Hep birlikte bağıralım: Viva Perón!" dedi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
However they didn't use blanks.	Aslında kuru sıkı atmıyorlardı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
It was live ammunition, as we could see	Gerçek mermi kullanıyorlardı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
It became serious. Some fell.	Olay ciddileşti... Bazıları düştü...	The Hour of the Furnaces-5	1968
I remember someone who was in front of us.	Önümde birisi vardı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
I don't know what happened to him, but he fell down	Ona ne olduğunu bilmiyorum, ama yere düştü...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and didn't get up again.	...ve bir daha ayağa kalkamadı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Then the commotion began.	Sonra arbede başladı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Our enthusiasm was at its peak, but each of us was alone	Coşkumuz doruk noktasındaydı, ama yalnızdı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
because we didn't know what we wanted to do.	Çünkü ne yapmak istediğimizi bilmiyorduk.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Everyone had followed the demonstration.	Herkes gösteriyi izledi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
but we didn't have orders of any kind.	Ama herhangi bir emir almamıştık.	The Hour of the Furnaces-5	1968
how to attack, or retreat.	...bilmiyorduk.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Essentially, we didn't know how to fight.	Ayrıca, nasıl savaşılacağını da bilmiyorduk.	The Hour of the Furnaces-5	1968
People fled on all sides. Without adequate organization,	İnsanlar her tarafa kaçmaya başladı. Herhangi bir organizasyon olmadan...	The Hour of the Furnaces-5	1968
people joined in resistance by spontaneous mobilization.	...insanlar kendiliğinden direnişe katıldı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Per�nism had given to this mobilization	Peronizm, bu hareketliliğe...	The Hour of the Furnaces-5	1968
was to re capture power for the people.	...halk için iktidarı yeniden ele geçirmekti.	The Hour of the Furnaces-5	1968