Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164770

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Here they are. Yesterday they boasted of their Spanish descent	İşte buradalar. Geçmişte İspanyol atalarıyla övünüyorlardı.	The Hour of the Furnaces-4	1968
they have exterminated the native population.	...yerel halkı imha ettiler.	The Hour of the Furnaces-4	1968
Here they are. Guilty of the violence daily visited on the people,	İşte buradalar. Halkın üzerine uygulanan günlük şiddetten suçlular.	The Hour of the Furnaces-4	1968
To crystallise history.	Tarihi kristalize etmek için.	The Hour of the Furnaces-4	1968
Neo Colonialism speaks our language,	Yeni kolonyalizm bizimle aynı dili konuşuyor...	The Hour of the Furnaces-4	1968
has our same skin colour, our nationality,	...bizim deri rengimize ve milliyetimize sahip...	The Hour of the Furnaces-4	1968
It is not easy to recognise the enemy.	Düşmanı tanımak o kadar kolay değil.	The Hour of the Furnaces-4	1968
the greatest ability to manoeuvre.	...alanıyla çalışıyorlar.	The Hour of the Furnaces-4	1968
There would be no neo colonialism if internal power factors	Eğer iç güçler olanaklı kılmasaydı...	The Hour of the Furnaces-4	1968
and legalise the policy.	...bu politikayı koordine ediyor ve legalleştiriyor.	The Hour of the Furnaces-4	1968
The system.	Sistem...	The Hour of the Furnaces-4	1968
Hundreds of "Peace Corps" organizations infiltrate the rural areas.	Yüzlerce "Barış Heyeti" organizasyonları kırsal kesime sızıyor.	The Hour of the Furnaces-4	1968
The corruption of the national consciousness	Ulusal bilincin yok edilerek...	The Hour of the Furnaces-4	1968
to maintain their military presence,	...deniz aşırı yatırımlarımızı genişletmek...	The Hour of the Furnaces-4	1968
unequalled service to the stabilisation of the dollar,	...Asya ve Afrika'da yardım ve işbirliği...	The Hour of the Furnaces-4	1968
allies favourable to the progress of our hemisphere.	...vaatlere koşulsuz şartsız saygı duymalıyız.	The Hour of the Furnaces-4	1968
or coups d��tat.	...ya da askeri darbelerin sonucunda ortaya çıktı.	The Hour of the Furnaces-4	1968
The goal the Latin American pursues	Latin Amerikalıların özgürleşim savaşında peşinde koştuğu...	The Hour of the Furnaces-4	1968
that humanity which neo colonialism constantly denies him.	Bu insanlık, yeni kolonyalizm tarafından sürekli olarak inkar ediliyor.	The Hour of the Furnaces-4	1968
NEO RACISM	YENİ IRKÇILIK	The Hour of the Furnaces-4	1968
A colonised country	Sömürgeleştirilmiş bir ülke...	The Hour of the Furnaces-4	1968
In the dependant, neo colonised countries,	Bağımlı, yeni kolonyal ülkelerde...	The Hour of the Furnaces-4	1968
The Argentine oligarchy has on many occasions	Arjantin oligarşisi, ayrımcılığı, değişik zamanlarda...	The Hour of the Furnaces-4	1968
Following Sarmiento's motto, "Civilization of barbarity",	Sarmiiento'nun mottosu olan "Barbarlığın sivilizasyonu"nu izleyerek...	The Hour of the Furnaces-4	1968
the first national form of resistance was crushed	..."Monorena" katliamında, ilk ulusal direniş...	The Hour of the Furnaces-4	1968
'crilleros' or 'chusmas'.	..."crilleros" ya da "chusmas"ları...	The Hour of the Furnaces-4	1968
They thought they could be done with us,	Bizimle baş edebileceklerini...	The Hour of the Furnaces-4	1968
But will the coloniser ever admit	Fakat sömürgeci...	The Hour of the Furnaces-4	1968
that the blood of the man he has colonised is the same as his?	...sömürgeleştirdiği insanın kanının kendisiyle aynı olduğunu kabul edecek mi?	The Hour of the Furnaces-4	1968
the 'mataco', the 'coya' the 'chulupie'.	..."mataco"lar, "coya"lar, "chulupie"lerden hayatta kalanlar var.	The Hour of the Furnaces-4	1968
has tuberculosis and syphilis.	...tüberküloz ve frengi var.	The Hour of the Furnaces-4	1968
Interiorised, but not convinced of their inferiority.	Benimsemişer, ama daha aşağıda olduklarına ikna değiller.	The Hour of the Furnaces-4	1968
9: DEPENDENCE	9. BAĞIMLILIK	The Hour of the Furnaces-4	1968
THOSE WHO LIVE IN RURAL AREAS SAY	KIRSAL KESİMDE YAŞAYANLAR...	The Hour of the Furnaces-4	1968
The thing that characterises the Latin American countries is their dependence.	Latin Amerika ülkelerini karakterize eden şeylerden birisi de onların bağımlılığı.	The Hour of the Furnaces-4	1968
"Dependence does not permit any possible development."	Bağımlılık herhangi bir gelişmeye izin vermez."	The Hour of the Furnaces-4	1968
Loans and investments	Krediler ve yatırımlar...	The Hour of the Furnaces-4	1968
is an aid that always costs	...onu alanlara...	The Hour of the Furnaces-4	1968
Underdevelopment.	Az gelişmişlik.	The Hour of the Furnaces-4	1968
All the meat industry, energy, oil,	Tüm et endüstrisi, enerji, petrol...	The Hour of the Furnaces-4	1968
70% of tungsten, 92% of lead, 98% of zinc.	...tungstenin yüzde 70'i, kurşunun yüzde 92'si, çinkonun yüzde 98'i...	The Hour of the Furnaces-4	1968
Money, Gold.	...para, altın...	The Hour of the Furnaces-4	1968
in Haiti, the Dominican Republic, is illiterate.	...Haiti'deki, Dominik Cumhuriyeti'ndeki halkın büyük çoğunluğu okur yazar değil.	The Hour of the Furnaces-4	1968
Illiteracy and educational colonization go hand in hand.	Cehalet ve eğitimin sömürgeleştirilmesi, el ele ilerliyor.	The Hour of the Furnaces-4	1968
In an openly colonised country,	Açık bir şekilde sömürgeleştirilmiş bir ülkede...	The Hour of the Furnaces-4	1968
But in a semi colonised country,	Ama yarı sömürge bir ülkede...	The Hour of the Furnaces-4	1968
and institutionalises and normalises dependence.	...ve bağımlılığı kurumsallaştırıyor ve normalleştiriyor.	The Hour of the Furnaces-4	1968
neo colonialised position, and from wanting to change it.	...konumlarını anlamalarını ve bunu değiştirmek istemelerini engellemektir.	The Hour of the Furnaces-4	1968
Behind the farce of academic freedom	Akademik özgürlük safsatası ardında...	The Hour of the Furnaces-4	1968
are hidden the ideologies that legalise dependence:	...bağımlılığı legalize eden...	The Hour of the Furnaces-4	1968
the philosophy of the one crop economy, liberalism,	...liberalizmin felsefesi...	The Hour of the Furnaces-4	1968
member of the Argentine Academy of Letters,	...Güzel Sanatlar Ulusal Akademisi üyesi olan Manuel Mujica Lainez...	The Hour of the Furnaces-4	1968
member of the National Academy of Fine Arts, is presenting his latest book:	...son kitabını imzalıyor:	The Hour of the Furnaces-4	1968
"Royal Chronicles".	"Kraliyet Günlükleri"	The Hour of the Furnaces-4	1968
Mujica Latinez was recently awarded the "Kennedy Prize"	Mujica Latinez son olarak "Kennedy" ödülü almıştı.	The Hour of the Furnaces-4	1968
and before that the National Literature Prize,	Ve bundan önce Ulusal Edebiyat ödülü...	The Hour of the Furnaces-4	1968
and the Writer's Society Prize,	Ayrıca en önemli ödül olan...	The Hour of the Furnaces-4	1968
the most important award hereabouts,	...Yazarlar Derneği ödülü...	The Hour of the Furnaces-4	1968
Even as a child I received a classical education.	Hatta çocukken bile klasik bir formasyon aldım.	The Hour of the Furnaces-4	1968
For that matter, I've done some translations,	Bunun için bazı çeviriler yaptım.	The Hour of the Furnaces-4	1968
impossible without such preparation.	Bunları, bu hazırlıklar olmadan yapamazdım.	The Hour of the Furnaces-4	1968
It's not just a matter of knowing English,	İş sadece İngilizce bilmekle bitmiyor.	The Hour of the Furnaces-4	1968
All those kids, when they have a vacation	Çocuklar tatillerinde...	The Hour of the Furnaces-4	1968
Venice, or Vienna, Madrid, Paris,	...Venedik'e, Madrid'e, Paris'e...	The Hour of the Furnaces-4	1968
We're so far away,	Biz çok uzağız.	The Hour of the Furnaces-4	1968
This opinion is shared by an intelligentsia subordinated to neo colonial power,	Bu seçenek yeni kolonyal güce tabi olmuş olan bir entelijensiya tarafından paylaşılıyor.	The Hour of the Furnaces-4	1968
the ideology of the oppressor countries for the petit bourgeois intellectuals.	...küçük burjuva entelektüelleri için İspanyolcaya aktarıyor.	The Hour of the Furnaces-4	1968
A hybrid, depersonalised elite,	Melez, şahsiyetsiz bir elit.	The Hour of the Furnaces-4	1968
always hiding behind something, apoliticism or objectivism,	Her zaman apolitizm ya da nesnellik...	The Hour of the Furnaces-4	1968
BY CREATING SLAVES AND MONSTERS.	...insan oldular." J.P. Sartre	The Hour of the Furnaces-4	1968
BY CREATING STATES, INSTITUTIONS AND SOCIETIES IN ITS IMAGE.	...Avrupa'yı onurlandırmayalım.	The Hour of the Furnaces-4	1968
HUMANITY EXPECTS MORE FROM US THAN THIS CARICATURING	İnsanlık, bizden, bu karikatürsü ve iğrenç imitasyondan...	The Hour of the Furnaces-4	1968
a child in a dependent country	Bağımlı ülkenin bir çocuğu, okumayı öğrenir öğrenmez...	The Hour of the Furnaces-4	1968
he is forced to accept as a single, universal value.	Çocuk, bunları, tek ve evrensel bir değer olarak kabul etmeye zorlanır.	The Hour of the Furnaces-4	1968
universalise the culture that supports their domination.	...onların baskınlığını destekleyen kültürün de yaygınlaşmasına neden olur.	The Hour of the Furnaces-4	1968
But breaking down these values	Çocukluktan beri inanılmış olan...	The Hour of the Furnaces-4	1968
will recognise Man with a capital M,	...büyük harfle yazılan İnsan'ı tanıyacaktır.	The Hour of the Furnaces-4	1968
and this recognition will mark the collapse of all his defences.	Ve bu tanışma tüm savunma mekanizmalarının yıkılması demektir.	The Hour of the Furnaces-4	1968
says the oppressor,	...insan olmak istiyorsanız...	The Hour of the Furnaces-4	1968
Neo colonised man, the intellectual, the artist,	Yeni kolonyal insan, entelektüel, sanatçı...	The Hour of the Furnaces-4	1968
have value only when they are recognised by the metropolis.	...sadece metropoller tarafından tanınıyorsa, bir değere sahiptir.	The Hour of the Furnaces-4	1968
As early as the 17th century, Jesuit missionaries praised	17. yüzyıl misyonerleri, Avrupa sanatını kopye etmede...	The Hour of the Furnaces-4	1968
Neo colonised man will always be led	Yeni kolonyal insan, her zaman için...	The Hour of the Furnaces-4	1968
IMPERIALISM AND CLASS SOCIETY, WHEN WE HAVE UNIVERSALIZED	...insanın tam özgürleşmesini evrenselleştirdiğimizde...	The Hour of the Furnaces-4	1968
Good men of Jerusalem,	Kudüs'ün güzel insanı...	The Hour of the Furnaces-4	1968
unnail those two hands gently,	...ellerindeki çivileri sök...	The Hour of the Furnaces-4	1968
all powerful, merciful.	...güçlü, bağışlayan...	The Hour of the Furnaces-4	1968
like Veronicas,	...anlayan...	The Hour of the Furnaces-4	1968
A metal ring.	Metal bir yüzük.	The Hour of the Furnaces-4	1968
because naturally, there are questions that can't be answered in public.	Çünkü, doğal olarak, herkesin içinde sorulamayacak sorular vardır.	The Hour of the Furnaces-4	1968
Anyone who has problems, about money, love, health.	Para, aşk, sağlık ile ilgili sorunu olan herhangi biri...	The Hour of the Furnaces-4	1968
If you have no money, ask away. Madam Diana will answer for free.	Eğer paranız yoksa, ona sorun. Madam Diana bedava olarak yanıtlayacak.	The Hour of the Furnaces-4	1968
The 7 of spades means he's not well, he's depressed.	Maça 7, iyi olmadığı anlamına geliyor, depresif durumda.	The Hour of the Furnaces-4	1968
"Soledad! I've finally made Pepito confess".	"Soledad! Nihayet Pepito'nun itiraf etmesini sağladım."	The Hour of the Furnaces-4	1968
Now I�m going to the police. They'll know I�m innocent.	"Şimdi polise gidiyorum. Masum olduğumu öğrenecekler."	The Hour of the Furnaces-4	1968
Priests, fortune tellers, faith healers, counsellors,	Papazlar, falcılar, inanç tazeleyicileri, avukatlar...	The Hour of the Furnaces-4	1968
astrologers, professors of morals.	...astrologlar, ahlak profesörleri...	The Hour of the Furnaces-4	1968
An army of psychologists, sociologists,	Psikologlardan, sosyologlardan...	The Hour of the Furnaces-4	1968
motivational analysts,	...motivasyon analizcilerinden oluşan bir ordu...	The Hour of the Furnaces-4	1968
try to divide and conquer the trade unions,	...sendikaları, politik ve öğrenci organizasyonlarını...	The Hour of the Furnaces-4	1968