Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164773

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The industrial bourgeoisie was accommodating	Endüstriyel burjuvazi uyumluydu...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and had no national consciousness.	...ve ulusal bilinci yoktu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
It was more scared of the proletariat's demands	Emperyalizme itaat etmekten çok...	The Hour of the Furnaces-5	1968
than of submission to imperialism.	...proletaryanın isteklerinden korkmuştu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Per�nism had taken power from the oligarchy,	Peronizm iktidarı oligarşiden devralmıştı, fakat...	The Hour of the Furnaces-5	1968
but it had within it the oligarchy's allies.	...içerisinde oligarşik müttefikler vardı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
So, oligarchic economic power remained the same.	Bu yüzden, oligarşik ekonomik güç aynen devam etti.	The Hour of the Furnaces-5	1968
A national revolution that	Düşmanla olan temel çelikilerini...	The Hour of the Furnaces-5	1968
doesn't eliminate its main contradiction with the enemy	...ortadan kaldıramayan bir ulusal devrim...	The Hour of the Furnaces-5	1968
is weakened by its internal contradictions.	...iç çelişkileri tarafından zayıf düşürülür.	The Hour of the Furnaces-5	1968
It oscillates between a people's democracy	Halk demokrasisi ile bürokratik...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and a bureaucracy�s dictatorship.	...diktatörlük arasında gider gelir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Crisis in the Per�nist Circle.	PERONİST DÖNEMDE KRİZLER	The Hour of the Furnaces-5	1968
From 1950	1950'den itibaren...	The Hour of the Furnaces-5	1968
the circumstances that made the National Front possible	...Ulusal Cephe'yi olanaklı kılan koşullar...	The Hour of the Furnaces-5	1968
disappeared.	...ortadan kalkmıştı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Political and union leaderships	Politik ve sendika liderlikleri...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Evita died	Evita öldükten sonra...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and the movement lost its most combative figure.	...hareket en savaşçı figürünü kaybetti.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The church, some sections of the army	Kilise, ordunun bazı kesimleri...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and the whole of the bourgeoisie surrendered to the oligarchy	...ve oligarşiye teslim olmuş olan burjuvazinin tümü...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and became an enemy of the revolution.	...devrimin düşmanı oldu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The lack of a revolutionary organization and leadership	Devrimci organizasyon ve liderlik eksikliği...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Without this, any mass organization	Bu olmadan, her kitle örgütlenmesi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
is an easy target for the enemy.	...düşman için kolay bir hedeftir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
aircraft supported by some navy units	...bazı donanma birimleri tarafından desteklenen uçaklar...	The Hour of the Furnaces-5	1968
attacked the government and the city centre.	...hükümet konağına ve şehir merkezine saldırdı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
As in 1945, workers suddenly left their factories	1945'deki gibi, işçiler aniden fabrikaları terk ettiler...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and flooded into the city	...ve şehre dağılıp...	The Hour of the Furnaces-5	1968
to support Per�n.	...Perón'u desteklediler.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Equipped with old shotguns, sticks and tiles	Eski silahlar, coplar ve taşlar ile...	The Hour of the Furnaces-5	1968
they tried to assault the Navy Ministry	...Donanma Bakanı'nı öldürmek istediler...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and were repelled by machine guns.	...ancak makineli tüfeklerle karşılandılar.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The workers collaborated with the army	İşçiler, birkaç saat öncesine kadar...	The Hour of the Furnaces-5	1968
in a battle lasting just a few hours.	...orduyla yan yana savaşmıştı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
A few days later	Birkaç gün sonra...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Per�n requested a ceasefire from the enemy.	...Perón, düşmandan silah bırakmasını istedi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
In consternation at the facts and circumstances,	"...Koşullar ve gerçeklerden dehşete düşmüş olarak...	The Hour of the Furnaces-5	1968
we offer an open hand in good faith	...iyi niyetle...	The Hour of the Furnaces-5	1968
hoping that our enemy will hold on to it.	...karşılığını görmeyi umarak, elimizi düşmana uzatıyoruz.	The Hour of the Furnaces-5	1968
To prove our good will	İyi niyetimizi ve parti içindeki...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and our discipline in the Party, l ask all our members	...disiplini kanıtlamak için tüm üyelerimizden...	The Hour of the Furnaces-5	1968
for a political ceasefire.	...politik bir ateşkes talep ediyoruz.	The Hour of the Furnaces-5	1968
We will await the results of this sincere call,	Bu samimi isteğin sonucunu bekleyeceğiz...	The Hour of the Furnaces-5	1968
staying calm in the face of comments that will surely be made	...bu sırada ise...	The Hour of the Furnaces-5	1968
by malicious factions.	...sakin bir şekilde duracağız.	The Hour of the Furnaces-5	1968
As in our past ordeals,	Geçmişteki sıkıntılarda olduğu gibi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
the way to act is the same:	...atılacak adımlar bellidir:	The Hour of the Furnaces-5	1968
from home to work and back home again.	Evden işe ve işten eve gideceğiz.	The Hour of the Furnaces-5	1968
On August 31st	31 Ağustos'ta...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Per�n resigned the presidency.	...Perón istifasını başkanlığa sundu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The people took to the streets again	Halk yeniden sokaklara döküldü...	The Hour of the Furnaces-5	1968
The most significant groups of the Left joined Per�nism	Solun önemli bölmeleri, Peronizme katıldı...	The Hour of the Furnaces-5	1968
only when it was too late.	...ama iş işten geçmişti.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Per�n was isolated by a servile bureaucracy	Perón, düşmanla anlaşma yapmış...	The Hour of the Furnaces-5	1968
which was already making deals with the enemy.	...en aşağılık bir bürokrasi tarafından izole edilmişti...	The Hour of the Furnaces-5	1968
From the balconies of Government House	Hükümetk konağının balkonlarından...	The Hour of the Furnaces-5	1968
How long ago	"Mayo Meydanı, en son ne zaman...	The Hour of the Furnaces-5	1968
did this Mayo Square	...halk düşmanlarının...	The Hour of the Furnaces-5	1968
witness yet another infamy committed	...aşağılık tavırlarına...	The Hour of the Furnaces-5	1968
by the enemies of the people?	...tanıklık etti?	The Hour of the Furnaces-5	1968
They will look for countless excuses.	Sonsuz özgürler, özgürlük, adalet, din...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Reasons of freedom, justice, religion.	...peşindeler...	The Hour of the Furnaces-5	1968
But what they want is one thing only,	...ama tek istekleri şey...	The Hour of the Furnaces-5	1968
The way to act for every Per�nist,	Her Peronist için doğru eylem...	The Hour of the Furnaces-5	1968
whether isolated or within an organization,	...ister izole edilmiş, isterse de bir organizasyon içinde olsun...	The Hour of the Furnaces-5	1968
is to respond to a violent action with even greater violence.	...şiddet eylemlerine, daha güçlü bir şiddetle karşı durmaktır.	The Hour of the Furnaces-5	1968
And when one of ours goes down,	Ve bizden birisi ölürse...	The Hour of the Furnaces-5	1968
five of theirs will fall too.	...onlardan beşi ölecek.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Either we fight to consolidate	Ya yarattıklarımızı...	The Hour of the Furnaces-5	1968
what we have achieved	...korumak için savaşacağız...	The Hour of the Furnaces-5	1968
or the oligarchy will destroy the country.	...ya da oligarşi ülkeyi yok edecek.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Every one of you must remember:	Hepiniz şunu hatırlamalısınız:	The Hour of the Furnaces-5	1968
the word now is "fight"	Şimdi "savaşmak" zamanı...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and we are going to fight everywhere!	...ve her yerde savaşacağız!	The Hour of the Furnaces-5	1968
To finish, I want to remind all of you	Bitirirken, size hatırlatmak isterim...	The Hour of the Furnaces-5	1968
that today a new armed vigilance begins for us.	...bugün bizim için yeni bir silahlı teyakkuz dönemi başlıyor.	The Hour of the Furnaces-5	1968
We all must consider	Hepimiz...	The Hour of the Furnaces-5	1968
that the people's fight rests on our shoulders	...halkın savaşının bizim omuzlarımızda olduğunu bilmeliyiz...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and we must show every day, in all our actions,	...ve her gün her eylemimizle...	The Hour of the Furnaces-5	1968
the necessary will to conduct the people's fight.	...halkın savaşını kazanacak olan iradeyi göstermeliyiz."	The Hour of the Furnaces-5	1968
The only base left for the movement	Hareketin kalan dayanağı...	The Hour of the Furnaces-5	1968
was the organized proletariat	...organize işçi sınıfı ve...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Per�nism went down without a fight.	Peronizm kavgasız bir şekilde yenildi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The CGT, which a few days before called for workers' militias,	İşçileri milis kuvveti kurmaya çağıran Genel Emek Konfederasyonu...	The Hour of the Furnaces-5	1968
now made announcements calling for peace.	...şimdi barış için anonslar yapıyordu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The Per�nist high council did the same.	Peronist yüksek konsey de aynı şekilde davrandı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The points of resistance	Bazı işçi mahallerinde...	The Hour of the Furnaces-5	1968
erected in some workers' neighbourhoods	...meydana gelen direnişler...	The Hour of the Furnaces-5	1968
were easily annihilated by the army.	...ordu tarafından kolayca bastırıldı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
On a gray and desolate day	Gri ve boş bir günde...	The Hour of the Furnaces-5	1968
a formerly national army, now a "Gorilla",	...önceden ulusal olan ordu...	The Hour of the Furnaces-5	1968
occupied the city.	...şehri işgal etti.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Why did Per�n abandon power?	Peron iktidarı neden bıraktı?	The Hour of the Furnaces-5	1968
How could a government with two thirds of the vote	Halkın üçte ikisinin oyunu alan bir hükümet...	The Hour of the Furnaces-5	1968
go down without a fight?	...kavgasız dövüşsüz nasıl alaşağı oldu?	The Hour of the Furnaces-5	1968
Was it Per�n's error not to arm his people?	Halkını silahlandırmamak Peron'un hatası mıydı?	The Hour of the Furnaces-5	1968
The Argentinean writers' society greeted Per�n's fall.	Arjantin Yazarlar Derneği, Peron'un düşüşünü kutladı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The University Federation said	Üniversite Federasyonu şu açıklamayı yaptı:	The Hour of the Furnaces-5	1968
"Let today's joy and anxiety	"Bugünün sevinci ve endişesi...	The Hour of the Furnaces-5	1968