Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164778

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Comrades, the conclusions you can draw now are important.	Yoldaşlar... Şimdi önemli olan bunlardan çıkaracağınız sonuçlardır.	The Hour of the Furnaces-5	1968
You, as the true authors and protagonists of this story.	Bu öykünün gerçek aktörleri ve kahramanları olarak.	The Hour of the Furnaces-5	1968
on how useful they are to the present and the future of the liberation struggle,	...kullanışlı olacaklarına bağlı olarak değerlidir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
because I never went to university.	...çünkü hiç üniversiteye gitmedim.	The Hour of the Furnaces-6	1968
But I have to tell you something very important	Ama sana çok önemli bir şeyler söylemek zorundayım...	The Hour of the Furnaces-6	1968
about how I suffered.	...çektiğim acılar hakkında.	The Hour of the Furnaces-6	1968
THE EXECUTIONS IN PATAGONIA	PATAGONYA KATLİAMI	The Hour of the Furnaces-6	1968
I witnessed the first uprising in Patagonia.	Patagonya'daki ilk ayaklanmaya şahit oldum.	The Hour of the Furnaces-6	1968
We asked for an increase in our wages.	Maaşlarımızın artmasını istiyorduk.	The Hour of the Furnaces-6	1968
who were destroying properties.	...olduğumuzu inandırdırlar.	The Hour of the Furnaces-6	1968
They sent Colonel Varela to the army.	Ordunun başına Albay Varela'yı gönderdiler.	The Hour of the Furnaces-6	1968
We had give up our arms.	Silahlarımızı teslim etmek zorunda kaldık.	The Hour of the Furnaces-6	1968
and when the trenches reached the height of our necks,	...ve geldiklerinde...	The Hour of the Furnaces-6	1968
mothers with their children in their arms	Polislerin kurşunlarından kaçan...	The Hour of the Furnaces-6	1968
pursued by the bullets of the police.	...kucaklarında çocuklarıyla anneler gördüm.	The Hour of the Furnaces-6	1968
I have no words to describe what they did then!	O zamanlar ne yaptıklarını tanımlayacak kelime bulamıyorum!	The Hour of the Furnaces-6	1968
There were men, workers,	İnsanlar, işçiler...	The Hour of the Furnaces-6	1968
So, compa�eros... All I have told you	Yoldaşlar... Size söyleyeceğim...	The Hour of the Furnaces-6	1968
Because the fall of capitalism is only a matter of a few years away.	Çünkü kapitalizmin çöküşüne birkaç yıl kaldı.	The Hour of the Furnaces-6	1968
During the shooting of this film we asked	Bu filmin çekimi sırasında...	The Hour of the Furnaces-6	1968
when we went looking for Suarez at his coastal resort...	...kıyıdaki evinde Suarez'i aramaya gittiğimizi hatırlıyorum...	The Hour of the Furnaces-6	1968
For 10 years, he had behind him the support of our government.	10 yıl boyunca, onun arkasında hükümeti destekledik.	The Hour of the Furnaces-6	1968
and not for battle.	...savaşmak için değil.	The Hour of the Furnaces-6	1968
How could we ask more of him than he was capable of?	Onun yapabileceklerinden daha fazlasını ondan nasıl isteyebilirdik?	The Hour of the Furnaces-6	1968
I had a new naive feeling	Yeni bir saflık düşüncem vardı...	The Hour of the Furnaces-6	1968
which affirmed that the people's will	...halkın iradesinin...	The Hour of the Furnaces-6	1968
moved many of us to believe and	...hepimizin inanmasına ve...	The Hour of the Furnaces-6	1968
and we have educated the comrades in that spirit.	...ve yoldaşlarımızı bu ruh doğrultusunda eğittik.	The Hour of the Furnaces-6	1968
really revolutionary policy	...bir savaşla yanıt verdik.	The Hour of the Furnaces-6	1968
but resulted in temporary measures.	Fakat etkileri geçici oldu.	The Hour of the Furnaces-6	1968
are today returning in even larger numbers.	...bugün büyük sayılarla geri dönüyor.	The Hour of the Furnaces-6	1968
What do his reasons, his ways, matter to us,	Onun mantığı, yolları bizi niye ilgilendirsin...	The Hour of the Furnaces-6	1968
unless to know him better	...eğer sadece onu daha iyi tanımak...	The Hour of the Furnaces-6	1968
I think that we, the descendants of the ones	Bizler, San Martin, Quiroga, Penalozza ve Varela ile savaşmış...	The Hour of the Furnaces-6	1968
When the people are excluded from political power,	Halk politik iktidardan dışlandığında...	The Hour of the Furnaces-6	1968
the crimes of neocolonialism achieve total impunity,	...yeni kolonyalizmin cinayetleri sadece cezasız kalıyor...	The Hour of the Furnaces-6	1968
Violence invades the streets, enters homes,	Şiddet, sokakları işgal ediyor, evlere ve...	The Hour of the Furnaces-6	1968
It tries to reduce man to a passive thing,	İnsanı, pasifize ediyor...	The Hour of the Furnaces-6	1968
one who doesn't make history.	...o insan artık tarih yapamaz.	The Hour of the Furnaces-6	1968
It tries to make him an object who suffers from history.	Onu tarihten acı çeken bir nesneye dönüştürmeye çalışıyor.	The Hour of the Furnaces-6	1968
until it can be defeated by revolutionary violence,	...reaksiyoner şiddet olacaktır.	The Hour of the Furnaces-6	1968
Agents of repression, alarmed by the commotion, wait for the rioters and smother them.	Baskı araçları, kargaşalıktan beslenerek, isyancıları bekliyor ve onları yeniyor.	The Hour of the Furnaces-6	1968
Comrade Troxler is one of them.	Yoldaş Troxler onlardan biri.	The Hour of the Furnaces-6	1968
We thought, at worst, to be locked up a couple of days.	En kötüsünü düşündük. Birkaç gün hapse tıkılacağımızı...	The Hour of the Furnaces-6	1968
turning the lights on our backs,	...ışıkları arkamıza çevirdiklerinde...	The Hour of the Furnaces-6	1968
I started to understand that things would turn out badly.	...işlerin kötüye gideceğini anlamaya başladım.	The Hour of the Furnaces-6	1968
...provoking the death of five comrades and one wounded...	...beş yoldaşımızın ölümüne ve birisinin yaralanmasına...	The Hour of the Furnaces-6	1968
Have you been in prison since the executions?	Katliamdan sonra hapse girdin mi?	The Hour of the Furnaces-6	1968
because someone turned me in.	...çünkü birisi beni ihbar etmişti.	The Hour of the Furnaces-6	1968
And there... I was tortured, just as I was by the Lanus brigade.	Ve orada... Lanus sorgusunda olduğu gibi, burada da işkence gördüm.	The Hour of the Furnaces-6	1968
The agents of the judicial system participated in the tortures and orgies,	İşkencelere adalet üyeleri...	The Hour of the Furnaces-6	1968
like Judge Biglione, and military men like Suarez,	...Hakim Biglione ve Suarez gibi, askerler...	The Hour of the Furnaces-6	1968
the Secretary General, San Emeterio,	...Genel Sekreter San Emeterio...	The Hour of the Furnaces-6	1968
they attached you to the table by your ankles and wrists.	...masanın üzerine yatırıp el ve ayak bileklerimden bağladılar.	The Hour of the Furnaces-6	1968
Mine were covered with blood in the end,	Benimki sonunda kana bulanmıştı...	The Hour of the Furnaces-6	1968
has been subjected to such treatment.	...böyle bir muameleye maruz kaldım.	The Hour of the Furnaces-6	1968
In that way, we are in solidarity with our Latin American,	Bu şekilde, Latin Amerikalı...	The Hour of the Furnaces-6	1968
and apply it successfully.	...onları başarılı bir şekilde uygulamalıyız.	The Hour of the Furnaces-6	1968
Vietnam, for example, where a small group of men	Vietnam örneğin, az sayıdaki insanın...	The Hour of the Furnaces-6	1968
It won't be defined until we take risks, not with words or ideas,	Risk almadıkça tanımlanmayacak, kelimeler ve fikirler yetmez...	The Hour of the Furnaces-6	1968
but with accomplished acts.	...eylemler gereklidir.	The Hour of the Furnaces-6	1968
What is commonly understood by solidarity	...dayanışmadan genel olarak anlaşılan...	The Hour of the Furnaces-6	1968
the triumph of the victims'', said Guevara,	...zaferini istememeliyiz...	The Hour of the Furnaces-6	1968
In Latin America, there's no room for either passivity or innocence.	Latin Amerika'da, pasifliğe ve masumiyete yer yok.	The Hour of the Furnaces-6	1968
We can't devote ourselves to universal culture	Ulusal özgürleşme gibi daha	The Hour of the Furnaces-6	1968
while there's a more important problem to be solved:	...önemli bir mesele çözüm beklerken...	The Hour of the Furnaces-6	1968
far from criticizing the system, leave it to the others.	...sistemi eleştirmekten uzak her şeyi başkalarına bırakın.	The Hour of the Furnaces-6	1968
the system seeks more explicit and unforgivable forms	...sistem, kendi barışını, düzenini, normlarını korumak için.	The Hour of the Furnaces-6	1968
In recent years, hundreds of militants have been killed.	Son yıllarda yüzlerce militan öldürüldü.	The Hour of the Furnaces-6	1968
those from the massive protests.	Kitlesel protestolara katılanlar...	The Hour of the Furnaces-6	1968
Others, raised by the people, like flags...	...diğerleri, halk tarafından bayraklaştırıldı.	The Hour of the Furnaces-6	1968
Musy, Retamar, Mendoza,	Musy, Retamar, Mendoza...	The Hour of the Furnaces-6	1968
Isla de Molina, Santiago, Pontillon,	Isla de Molina, Santiago Pontillon...	The Hour of the Furnaces-6	1968
the planes of the "gorillas"	...gorillerin uçakları...	The Hour of the Furnaces-6	1968
This is its most revealing synthesis.	Bu şiddet en açık halinde.	The Hour of the Furnaces-6	1968
''It is impossible to understand neocolonialism'' Fanon said,	Fanon, "Tecavüz etme, yıkma, öldürme gereksinimi olmadan..."	The Hour of the Furnaces-6	1968
''without its need to rape, to destroy, to kill''.	...yeni kolonyalizmi anlamak imkansızdır." demişti.	The Hour of the Furnaces-6	1968
the system is the first to agonize.	...eziyet edilecek ilk şey Sistem olacaktır.	The Hour of the Furnaces-6	1968
''The only ones that have the right to use violence	"Şiddet kullanma hakkı, sadece...	The Hour of the Furnaces-6	1968
"Prepare yourself to fight... Prepare your rifle...	"Kendinizi savaşa hazırlayın... Silahınızı hazırlayın...	The Hour of the Furnaces-6	1968
Prepare your body for the battle".	Savaş için bedeninizi hazırlayın."	The Hour of the Furnaces-6	1968
A comrade of the Uruguayan movement, Tupamaro,	Uruguay hareketi Tupamaro üyesi bir yoldaş...	The Hour of the Furnaces-6	1968
It takes little	İsyan etme yolunu...	The Hour of the Furnaces-6	1968
In Cuba and in China, the party of the masses was born during combat.	Küba ve Çin'de, kitle partisi savaş sırasında ortaya çıkmıştır.	The Hour of the Furnaces-6	1968
CREATE MANY VIETNAMS!	Birçok Vietnam yaratmak!	The Hour of the Furnaces-6	1968
to free ourselves from imperialism, is, as Che thought, to attack their	...Che'nin dediği gibi, onların kolonyal bölgelerine saldırmak...	The Hour of the Furnaces-6	1968
The order to ''create two, three, many Vietnams''	"İki, üç Vietnam yaratmak" emri...	The Hour of the Furnaces-6	1968
or they intervene by military force	...ya da askeri güçlerle müdahale edecekler...	The Hour of the Furnaces-6	1968
as happened in Cuba or the Dominican Republic.	...Küba'da, dominik Cumhuriyeti'nde olduğu gibi.	The Hour of the Furnaces-6	1968
We have to unite and prepare for the colonial war.	Kolonyal savaş için hazırlanmak ve birleşmek zorundayız.	The Hour of the Furnaces-6	1968
The guerrillas of Venezuela, of Colombia and Guatemala,	Venezüela'nın, Kolombiya'nın, Guatemala'nın gerillaları...	The Hour of the Furnaces-6	1968
the mobilization of the workers, peasants and students,	...işçilerin hareketliliği, köylüler ve öğrenciler...	The Hour of the Furnaces-6	1968
are the beginning of the epic struggle that this continent will go through.	...bu kıtada görülecek olan büyük destanın başlangıcıdır.	The Hour of the Furnaces-6	1968
Latin America, as Che said, will be the Vietnam of the next decade.	Che'nin dediği gibi, Latin Amerika yeni çağın Vietnam'ı olacaktır.	The Hour of the Furnaces-6	1968
Peaceful coexistence is just opium that permits imperialism	Barış içerisinde bir arada yaşama bir ayfondur. Böylece...	The Hour of the Furnaces-6	1968
For us, the people of the Third World, who hope to end	Az gelişmişliği, yoksulluğu ve sömürüyü sonlandırmak isteyen...	The Hour of the Furnaces-6	1968
the only way is revolutionary war,	...tek yol devrimci savaştır.	The Hour of the Furnaces-6	1968
not because he was on the winning side,	Sadece kazanan tarafta olduğu için değil...	The Hour of the Furnaces-6	1968
They've been defeated at the Bay of Pigs and they'll be defeated in Vietnam.	Domuzlar Körfezi'nde yenildiler ve Vietnam'da da yenilecekler.	The Hour of the Furnaces-6	1968
If 500,000 Marines, the elite of the American army,	Amerikan ordusunun en elit sınıfı olan 500.000 denizci...	The Hour of the Furnaces-6	1968