Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164776

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
which bore the name of "Plan Conintes",	...polis baskısı...	The Hour of the Furnaces-5	1968
led to brutal torture and murder.	...vahşi işkencelere ve cinayetlere neden oldu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The resistance against the force of the system did not diminish.	Sistemin kolluk kuvvetlerine karşı yapılan direniş kaybolmadı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The Per�nist terror tactics do not succeed in winning power	Peronist terörist taktikleri, iktidarın ele geçirilmesinde başarılı olamadı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
symbolized the sterility of the Latin American Bourgeoisie,	...Frondizi, Latin Amerikan burjuvazisinin strelliğini ve...	The Hour of the Furnaces-5	1968
in intellectual circles,	...Arjantin'i bir ulus olarak anlamaya çalışan...	The Hour of the Furnaces-5	1968
the idea of understanding Argentina as a nation.	...fikirler gelişti ve gittikçe güçlendi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Until today the left wing intellectual in Argentina	Bugüne kadar Arjantin'de, solcu entelektüeller...	The Hour of the Furnaces-5	1968
no coherent role for the Left or the revolution.	Sol ya da devrimci hareket ile uyumlu değillerdi.	The Hour of the Furnaces-5	1968
He was a very elegant alibi of the system, playing its game	Onlar, sistemin çok zarif bir gerekçesiydi, sistemin onlara...	The Hour of the Furnaces-5	1968
so the system incorporated him.	...biçtiği kendi rollerini oynuyorlardı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
for example, to the Per�nist process?	...Peronist süreç ile neden bağ kurmamıştı?	The Hour of the Furnaces-5	1968
that hands are either dirty or clean.	...ellerin pis ya da temizliğine buna göre karar verdiler.	The Hour of the Furnaces-5	1968
I believe it is time to clear up this old problem	İnanıyorum ki, bilinç, saflık, Oedipus kompleksi gibi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
operates under this shadow created by Europe,	...işlev gördüğü sürece Arjantin solu...	The Hour of the Furnaces-5	1968
is elected governor of the most important province in the country,	...ülkenin en önemli eyaleti olan Buenos Aires valisi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
The army intervenes and cancels the elections,	Ordu müdahele eder ve seçimleri iptal eder...	The Hour of the Furnaces-5	1968
overturns Frondizi, dissolves the national congress	...Frondizi'yi devirir, ulusal kongreyi fesheder...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and installs an appendage like a president: Guido.	...ve bir asistanı başkan yapar: Guido.	The Hour of the Furnaces-5	1968
engage in an electoral game which was completely fraudulent.	...alet olmak dışında bir şey yapamaz.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The only two previous times, in 1916 and 1946,	Sadece 1916 ve 1946'da...	The Hour of the Furnaces-5	1968
The continual action of Per�nism through to 1962 places the authorities	Peronizmin sürekli eylemliliği, iktidarı 1962 yılında kadar...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Their greatest concern is	Hükümetin en büyük derdi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
to find the best way to neutralize the movement.	...hareketi etkisizleştirecek en iyi yolu bulmaktır.	The Hour of the Furnaces-5	1968
In 1964, the confederation of trade unions	Snedikaların konfederasyonu, 1964 yılında eylemleri şiddetlendirir...	The Hour of the Furnaces-5	1968
deepens the so called "Conflict Plan".	...adına "Çelişki Planı" denilen plan devreye girer.	The Hour of the Furnaces-5	1968
the year in which Per�n tries to return.	...Peron'un geri dönmeye çalıştığı yıldır.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The Brazilian military force the issue, obeying instructions from the Pentagon	Brezilya ordusu, Pentagon'un direktiflerine uyarak, onu...	The Hour of the Furnaces-5	1968
It is in 1964 that new groups of guerrillas appear	1964 yılında yeni gerilla grupları ortaya çıkar.	The Hour of the Furnaces-5	1968
who are decimated before they even enter into action.	Ancak, bunlar, eyleme geçmeden katledilir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The most intense battles at this time are by the proletariat of the interior	Bu zamanın en yoğun savaşımları, işçi sınıfının...	The Hour of the Furnaces-5	1968
with strikes, occupations and hunger strikes.	...grevleri, işgalleri ve açlık grevleridir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The Per�nists victory at the 1965 elections	1965'deki Peronist zafer...	The Hour of the Furnaces-5	1968
To counter the threat of another Per�nist success, in 1967	Başka bir Peronist başarı tehtidine karşı çıkmak için, 1967'de...	The Hour of the Furnaces-5	1968
the army decides to forestall them, becoming an arm of the government.	...ordu, onların önüne geçmek için hükümetin bir parçası olur.	The Hour of the Furnaces-5	1968
is to ask for	...demokratik sivil kurumların...	The Hour of the Furnaces-5	1968
the democratic civil institutions to be maintained.	...sürdürülmesini istemektir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The local centre of Per�nism	Peronizmin merkezi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
places their hopes in allegedly nationalist sectors of the army,	...umutlarını ordu içindeki sözde ulusal sektörlere dayar.	The Hour of the Furnaces-5	1968
By prohibiting the political parties,	Politik partileri yasaklayarak...	The Hour of the Furnaces-5	1968
that the civil parties enjoy,	...sadece sınırlandırmak istemezler...	The Hour of the Furnaces-5	1968
but to suffocate the Per�nist movement.	...bunu Peronist hareketi boğmak için kullanırlar.	The Hour of the Furnaces-5	1968
it wants to push them into an open collaboration	...onları sistem ile açık bir işbirliğine itmek...	The Hour of the Furnaces-5	1968
with the system in place to give victory to neo colonialism.	...ve zaferi yeni kolonyalizme vermek isterler.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Leader of the new reform movement.	Yeni reform hareketinin lideri.	The Hour of the Furnaces-5	1968
In the first place,	İlk olarak...	The Hour of the Furnaces-5	1968
the establishment of the great force of mobilization of student movements.	Öğrenci hareketinin seferber edilmesini sağlayacak güç kurulabilir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
It is also important to see	Ayrıca, bu mücadelenin tek bir politik doğrultuya...	The Hour of the Furnaces-5	1968
that this fight has been directed in only one political direction	...yönlendirildiğini de görmek önemlidir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
established by facts,	...gerçeklerin kurduğu...	The Hour of the Furnaces-5	1968
with more than 100,000 students,	...100.000 öğrenci vardı.	The Hour of the Furnaces-5	1968
In the more recent battles, in 1964/65,	Yakın zamanlardaki savaşlarda, 1964/65'te...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and stick to the most important question of the moment:	...ve o anın en önemli sorusunu sordu:	The Hour of the Furnaces-5	1968
Octavio Getino questioned Julio Barbarao, a student,	Octavio Getino, son askeri darbeden sonra...	The Hour of the Furnaces-5	1968
about how he sees the current situation of the student movement	...öğrenci hareketini nasıl değerlendirdiğini...	The Hour of the Furnaces-5	1968
after the last coup d��tat.	...öğrenci olan Julio Barbarao'ya soruyor.	The Hour of the Furnaces-5	1968
I think that the coup d��tat contributed,	Askeri darbe, sağın denediği...	The Hour of the Furnaces-5	1968
like all the methods which the right wing tested,	...tüm yollar gibi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and in the final analysis, the revolutionary process.	...devrimci sürecin yavaşlamasına neden oldu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
we break the patterns and return to the origin.	...kalıpları kırıyor ve başlangıç noktasına dönüyoruz.	The Hour of the Furnaces-5	1968
We collaborate with people who come from Marxism,	Tarihin ekseni olarak kabul edilen...	The Hour of the Furnaces-5	1968
which is regarded as the historical axis,	...kişiler ile...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and with those who reason with old values,	...eski değerlere önem verenlerle..	The Hour of the Furnaces-5	1968
and with the Per�nist revolutionary groups.	...ve peronist devrimci gruplarla işbirliği yapıyoruz.	The Hour of the Furnaces-5	1968
talks about the current political position of the student movement.	...öğrenci hareketinin güncel politik konumu hakkında konuşuyor.	The Hour of the Furnaces-5	1968
comes from the nature of the universities.	...üniversitelerin doğasından geldiğini söyleyebiliriz.	The Hour of the Furnaces-5	1968
In other words, the fight for great ideals,	Diğer bir deyişle, büyük idealler için mücadeleden gelir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
which conforms to a narrow, specific prospect for the students,	Bunlar öğrenciler için dar, özel bir beklenti yaratan...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and to a paternalism for the popular movement,	...ve halk hareketi ile kıyaslandığında...	The Hour of the Furnaces-5	1968
leads towards a national conscience, together with the	...onların hareketi ile birlikte...	The Hour of the Furnaces-5	1968
We are conscious that the fight for a liberated fatherland,	Özgürleşmiş bir ata yurdu, sosyalist bir ata yurdu savaşımı...	The Hour of the Furnaces-5	1968
which is the working class,	...işçi sınıfı ile kaynaştırıyor.	The Hour of the Furnaces-5	1968
From that fundamental point, the process of national consciousness,	Bu temel noktadan, ulusal bilinçlilik süreci...	The Hour of the Furnaces-5	1968
understanding, re evaluation of the Per�nist process	...Peronizmin anlaşılması, yeniden değerlendirilmesi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
becomes our business, our own business.	...bizim işimiz, kendi işimiz oluyor.	The Hour of the Furnaces-5	1968
Not the Per�nism of the bureaucrats,	Önemli olan bürokratların Peronizmi değildir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
which does nothing but negotiate and concede, but the Per�nism of the masses,	Müzakere eden ve teslim olan değil, kitlelerin Peronizmi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
In this sense, the Cuban revolution,	Bu anlamda, Küba devrimi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
a national, nationalist and anti imperialist revolution,	...ulusal ve anti emperyalist bir devrim olarak...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Its heritage for us is Marxist Leninist, a guide	Onun dayanağı bizim için, Marksizm Leninizm'dir.	The Hour of the Furnaces-5	1968
towards national liberty and the construction of socialism and unity with our people.	...yolu açmaktadır.	The Hour of the Furnaces-5	1968
what was said to us by many comrades...	...birçok yoldaşımızın bize söylediği...	The Hour of the Furnaces-5	1968
the demonstration of a national consciousness.	...ulusal bilincin gösterimi...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Able to resist the executions, repressions, tortures,	Baskılara, işkenceler, sistemin tuzaklarına rağmen...	The Hour of the Furnaces-5	1968
the traps of the system,	...direnmeye muktedir olmak...	The Hour of the Furnaces-5	1968
Cirillo Ramallo speaks about one of the first occupations of a factory,	Cirillo Ramallo, ilk fabrika işgallerinden olan metalurji fabrikası...	The Hour of the Furnaces-5	1968
that the police would not make us evacuate,	...polisin fabrikayı boşaltmayacağı...	The Hour of the Furnaces-5	1968
and at the same time to maintain the normal functioning of the factory	...ve aynı zamanda düzensizliği önlemek için...	The Hour of the Furnaces-5	1968
We distributed the gasoline in various places,	Benzin bidonlarını değişik yerlere dağıttık.	The Hour of the Furnaces-5	1968
The defence of the factory, I'm the one who organized it,	Fabrikanın savunmasından ben ve komisyondan...	The Hour of the Furnaces-5	1968
with the comrades of the internal commission.	...yoldaşlarım sorumluydu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
I personally instituted the strike pickets	Kişisel olarak grev gözcülerinin...	The Hour of the Furnaces-5	1968
which circulated in the factory	...fabrikada ve...	The Hour of the Furnaces-5	1968
who always showed solidarity with us.	Çevredekiler bize hep destek olmuştu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
We feared that the police would drive us out.	Polisin bizi dışarı çıkaracağından korktuk.	The Hour of the Furnaces-5	1968
the one large textile mill under worker administration: La Bernalesa.	...dokuma fabrikası "La Barnalesa" işgalini anlatıyor.	The Hour of the Furnaces-5	1968
But it acted as a historical event,	Tarihsel bir olaydı...	The Hour of the Furnaces-5	1968
of a unique kind, because, for the first time,	...benzersizdi. Çünkü, ilk defa...	The Hour of the Furnaces-5	1968
a factory functioned under workers control.	...bir fabrikayı işçiler yönetiyordu.	The Hour of the Furnaces-5	1968
For the first time, we felt ourselves	İlk defa olarak kendimizi...	The Hour of the Furnaces-5	1968