Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164471

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll be back tomorrow, Aibileen,	Yarın geleceğim, Aibileen.	The Help-1	2011
to get started on those Miss Myrna letters.	Bayan Myrna'nın mektuplarına başlarız.	The Help-1	2011
Y'all make it quick.	Çabuk halledin ama.	The Help-1	2011
Tomorrow is silver polishing day. OK?	Yarın gümüş parlatma günümüz de. Tamam mı?	The Help-1	2011
Hi, Jameso.	Merhaba, Jameso.	The Help-1	2011
How you, Miss Eugenia?	Nasılsınız, Bayan Eugenia?	The Help-1	2011
[Woman] Back here, honey!	Buradayım, hayatım!	The Help-1	2011
Is this a little too young?	Biraz genç işi mi olmuş?	The Help-1	2011
That's a little too everything.	Her bakımdan biraz fazla olmuş.	The Help-1	2011
Oh, hell. You're right.	Öf, haklısın.	The Help-1	2011
OK.	Olmuş mu?	The Help-1	2011
Your daddy bought me this dress in '58.	Baban bu elbiseyi 1958'de almıştı bana.	The Help-1	2011
Mama, I want to ask you about Constantine.	Anne, sana Constantine'le ilgili bir şey sormak istiyorum.	The Help-1	2011
Right after Ole Miss won the Sugar Bowl. Come on. You try it on.	Mississippi Üniversitesi, Sugar Bowl'u kazandıktan hemen sonra. Hadi, sen de dene.	The Help-1	2011
What really happened?	Neler oldu?	The Help-1	2011
Skeeter, your mother is sick. She wants to see you in this dress.	Skeeter, annen hasta. Seni bu elbisenin içinde görmek istiyor.	The Help-1	2011
Unzip me.	Fermuarımı aç.	The Help-1	2011
Did I tell you Fanny Peatrow got engaged?	Fanny Peatrow'un nişanlandığını söylemiş miydim?	The Help-1	2011
After she got that teller job,	Bankada işe girince...	The Help-1	2011
her mother said she was swimming in proposals.	...annesinin dediğine göre teklifler yapmış.	The Help-1	2011
Good for fair Fanny Peatrow.	Güzeller güzeli Fanny Peatrow adına çok sevindim.	The Help-1	2011
Eugenia, your eggs are dying. Would it kill you to go on a date?	Eugenia, yumurtalıkların ölüyor. Biriyle çıksan ölür müsün?	The Help-1	2011
Just show a little gumption. Careful now, careful.	Biraz girişken ol. Dikkat et, dikkatli ol.	The Help-1	2011
Oh, now look at this.	Şu güzelliğe bak.	The Help-1	2011
This dress is just precious on you.	Elbise üzerinde muhteşem durdu.	The Help-1	2011
Just take it in a little here. Little there.	Biraz buradan daraltırız. Biraz da buradan.	The Help-1	2011
Get your hair fixed. I got a job today.	Saçlarını da yaptırırız. Bugün işe girdim.	The Help-1	2011
Writing for The Jackson Journal.	Jackson Gazetesi'nde yazacağım.	The Help-1	2011
You can write my obituary!	Ölüm ilanımı da yazarsın!	The Help-1	2011
"Charlotte Phelan, dead! Her daughter, still single."	"Charlotte Phelan öldü. Kızı ise hâlâ bekâr."	The Help-1	2011
Mother, would it really be so bad if I never met a husband?	Anne, hiçbir zaman evlenmezsem dünyanın sonu mu gelir?	The Help-1	2011
Skeeter! Skeeter!	Skeeter! Skeeter!	The Help-1	2011
[Shouting] Skeeter!	Skeeter!	The Help-1	2011
I read the other day about how some girls get unbalanced.	Geçen gün bazı kızların dengesizleşmesiyle ilgili bir yazı okudum.	The Help-1	2011
They start thinking these...	Akıllarına anormal fikirler...	The Help-1	2011
...unnatural thoughts.	...gelmeye başlarmış.	The Help-1	2011
Do you, uh... find men attractive?	...erkekleri çekici buluyor musun?	The Help-1	2011
Are you having unnatural thoughts about girls or women?	Kızlar veya kadınlar hakkında anormal fikirlerin var mı?	The Help-1	2011
Because this article says there's a cure. A special root tea!	Çünkü makalede tedavisi olduğu yazıyordu. Özel bir bitki çayıymış.	The Help-1	2011
Mother, I want to be with girls as much as you want to be with Jameso.	Anne, sen ne kadar Jameso'yla olmak istiyorsan...	The Help-1	2011
Eugenia! Unless, of course, you do!	Eugenia! İstiyorsan başka tabii!	The Help-1	2011
Carlton's bringing Rebecca to dinner. Try to look presentable!	Carlton, Rebecca'yı da akşam yemeğine getirecek. Düzgün giyin.	The Help-1	2011
What the hell you know about cleaning a house, Skeeter?	Sen ev temizliğinden ne anlarsın be, Skeeter?	The Help-1	2011
It's a start, Carlton.	Bu bir başlangıç, Carlton.	The Help-1	2011
If you say so. I thought you wanted to write books.	Sen öyle diyorsan... Kitap yazmak istediğini sanıyordum.	The Help-1	2011
Now, y'all leave Sister alone.	Kardeşini rahat bırak.	The Help-1	2011
I'm proud of you, sweetheart. The irony of it all.	Seninle gurur duyuyorum, bir tanem. Ne kadar ironik.	The Help-1	2011
Giving advice on how to keep up a home when she doesn't even...	Daha elini bir şeye sürmemişken ev temizlemekle ilgili tavsiyelerde bulunacak.	The Help-1	2011
Oh, no, Pascagoula. You couldn't have known this, but I'm allergic to almonds.	Hayır, Pascagoula. Bilmemen normal ama bademe karşı alerjim var.	The Help-1	2011
Sorry, Miss Eugenia, I'll get you another one.	Affedersiniz, Bayan Eugenia. Hemen değiştiriyorum.	The Help-1	2011
You know, last time I had an almond, I stopped liking men.	Son kez badem yediğimde erkeklerden hoşlanamaz olmuştum.	The Help-1	2011
Oh, no, Rebecca, it's fine. There's a special root tea for that now.	Korkma Rebecca, sorun değil. Bunun için özel bir bitki çayı yapılmış.	The Help-1	2011
You have pushed it, young lady.	Haddini aşıyorsun, küçük hanım.	The Help-1	2011
Daddy. What happened to Constantine?	Baba, Constantine'e ne oldu?	The Help-1	2011
Constantine went to live in Chicago with her family.	Constantine ailesiyle yaşamak için Chicago'ya gitti.	The Help-1	2011
People move on, Skeeter.	İnsanlar değişir, Skeeter.	The Help-1	2011
But I do wish that she'd stayed down here with us.	Keşke bizimle burada kalsaydı tabii.	The Help-1	2011
She would've written and told me.	Bana mektup yazıp söylerdi.	The Help-1	2011
Did you fire her?	Kovdun mu yoksa?	The Help-1	2011
We were just a job to her, honey. With them, it's all about money.	Onun için sadece iştik, tatlım. Onlar için tek önemli olan şey para.	The Help-1	2011
You'll understand that once you've hired help of your own.	Bir gün kendi hizmetçini tuttuğunda anlayacaksın bunu.	The Help-1	2011
She raised me. She did not!	Beni o büyüttü. Hiç de değil!	The Help-1	2011
She worked here for 29 years!	Burada 29 sene çalıştı!	The Help-1	2011
It was a coloured thing and I put it behind me!	Zencilerle ilgili bir olaydı ve ben bunu geride bıraktım!	The Help-1	2011
Excuse me a moment, Rebecca. My daughter has upset my cancerous ulcers.	İzninle, Rebecca. Kızım habis ülserimi azdırdı da.	The Help-1	2011
What you doing hiding out here, girl?	Niye saklanıyorsun burada, kızım?	The Help-1	2011
I couldn't tell Mama I didn't get asked to the dance.	Anneme kimse tarafından dansa davet edilmediğimi söyleyemedim.	The Help-1	2011
Some things we just got to keep to ourselves, right?	Bazı şeyleri kendimize saklamamız gerekir, değil mi?	The Help-1	2011
All the boys say I'm ugly.	Bütün erkekler çirkin olduğumu söylüyor.	The Help-1	2011
Mama was third runner up in the Miss South Carolina pageant.	Annem, South Carolina güzellik yarışmasında dördüncü olmuş.	The Help-1	2011
I wish you'd quit feeling sorry for yourself.	Kendine acımayı bıraksan keşke.	The Help-1	2011
Now, that's ugly.	Asıl çirkinlik budur.	The Help-1	2011
Ugly is something that goes up inside you.	Çirkinlik içte büyüyen bir şeydir.	The Help-1	2011
It's mean and hurtful, like them boys.	O erkekler gibi acımasız ve zalimdir.	The Help-1	2011
Now you're not one of them, is you?	Ama sen onlar gibi değilsin, değil mi?	The Help-1	2011
I didn't think so, honey.	Hiç sanmıyorum, canım.	The Help-1	2011
Every day you're not dead in the ground,	...ölmediğin her gün...	The Help-1	2011
when you wake up in the morning, you're gonna have to make some decisions.	...sabahları uyandığın vakit bazı kararlar alman gerekecek.	The Help-1	2011
Got to ask yourself this question:	Kendine şunu sor:	The Help-1	2011
"Am I gonna believe	"O aptalların...	The Help-1	2011
all them bad things them fools say about me today?"	...bugün benim hakkımda söyleyecekleri kötü şeylere inanacak mıyım?"	The Help-1	2011
You hear me?	Anladın mı?	The Help-1	2011
"Am I gonna believe all them bad things	"O aptalların bugün benim hakkımda söyleyecekleri...	The Help-1	2011
them fools say about me today?"	...kötü şeylere inanacak mıyım?"	The Help-1	2011
As for your mama, she didn't pick her life.	Annene gelince... Hayatını o seçmedi.	The Help-1	2011
It picked her.	Bu hayat onu seçti.	The Help-1	2011
...you're gonna do something big with yours.	...kendi hayatında çok büyük şeyler başaracaksın.	The Help-1	2011
Come on, go home with me till the dance over. Come on.	Gel hadi, dans bitene kadar benim evde oturalım. Hadi.	The Help-1	2011
Miss Stein, you said in your letter to write about what disturbs me,	Bayan Stein, mektubunuzda beni rahatsız eden şeyleri yazmamı söylemiştiniz.	The Help-1	2011
particularly if it bothers no one else.	Özellikle de başkalarını rahatsız etmiyorsa.	The Help-1	2011
And I understand that now.	Şimdi ne demek istediğinizi anladım.	The Help-1	2011
I'd like to write something from the point of view of the help.	Yardımcıların bakış açısından bir şey yazmak istiyorum.	The Help-1	2011
These coloured women raise white children,	Bu zenci kadınlar beyaz çocukları büyütüyor...	The Help-1	2011
and in 20 years, those children become the boss.	...ve 20 sene sonra o çocuklar onların patronları oluyor.	The Help-1	2011
We love them and they love us,	Biz onları seviyoruz, onlar da bizi seviyor...	The Help-1	2011
but they can't even use the toilets in our houses.	...fakat evlerimizdeki tuvaletleri bile kullanamıyorlar.	The Help-1	2011
Don't you find that ironic, Miss Stein?	Bunu ironik bulmuyor musunuz, Bayan Stein?	The Help-1	2011
Margaret Mitchell glorified the mammy figure,	Margaret Mitchell tüm ömrünü beyaz ailelere adayan...	The Help-1	2011
But nobody ever asked Mammy how she felt about it.	Fakat kimse zenci dadıların bu konudaki hislerini sormadı.	The Help-1	2011
So, a side to this never before heard?	Yani olayın bu yönü hiçbir zaman duyulmadı diyorsun.	The Help-1	2011