Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164467

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You look very handsome in it. Thank you.	Çok güzel görünüyorsunuz. Teşekkür ederim.	The Heiress-1	1949
It's such a hot night.	Çok sıcak bir akşam.	The Heiress-1	1949
Would you mind if cook and I took a stroll in the square?	Aşçı ile meydanda dolaşmamızın bir sakıncası var mı?	The Heiress-1	1949
Maria, you are as free in this house as I am.	Maria, sen de bu evde benim kadar özgürsün.	The Heiress-1	1949
When you want a favour you need not blandish me with false compliments.	Bir iyilik istediğinde, sahte iltifatlar etmene gerek yok.	The Heiress-1	1949
But... But, Miss Catherine, I meant what I said.	Ama...ama Bayan Catherine, söylediğimde samimiydim.	The Heiress-1	1949
It was the coolest dress I could find.	Bulabileceğim en soğuk elbiseydi.	The Heiress-1	1949
Yes, miss.	Evet, hanımefendi.	The Heiress-1	1949
Aunt Penniman, you're home early. Yes, dear. Yes.	Penniman Hala, erkencisin. Evet tatlım, öyle.	The Heiress-1	1949
Did you see your friends from Poughkeepsie?	Poughkeepsie'li dostlarını gördün mü?	The Heiress-1	1949
No, dear, I did not. Now, this will come to you as a great surprise.	Hayır tatlım, görmedim. Sana büyük bir sürprizim var.	The Heiress-1	1949
Good, I like surprises.	Güzel, sürprizleri severim.	The Heiress-1	1949
Well, then...	Peki, öyleyse...	The Heiress-1	1949
I have seen Morris Townsend.	Morris Townsend'i gördüm.	The Heiress-1	1949
We met quite by accident.	Tesadüfen karşılaştık.	The Heiress-1	1949
He has only been home a week. Oh!	Döneli daha bir hafta olmuş.	The Heiress-1	1949
Catherine, he is so handsome.	Catherine, öyle yakışıklı ki.	The Heiress-1	1949
And he asked so many questions about you, dear.	Ve senin hakkında bir sürü soru sordu hayatım.	The Heiress-1	1949
He had heard that you hadn't married. He seemed very interested in that.	Evlenmediğini duymuş. Bu çok ilgisini çekmişe benziyordu.	The Heiress-1	1949
He fears that you never understood him, never judged him rightly.	Onu anlamadığından, doğru değerlendirmediğinden korkuyor.	The Heiress-1	1949
You were in this room the night he deserted me.	Beni terk ettiği gece sen de bu odadaydın.	The Heiress-1	1949
If you will hear him out,	Onu sonuna dek dinleyip,...	The Heiress-1	1949
and if you would try to understand his side of it, Catherine.	...onun açısından bakmaya çalışırsan ,Catherine.	The Heiress-1	1949
He meant it nobly. Really, he did.	Niyeti asilceymiş. Gerçekten öyle.	The Heiress-1	1949
I can hear that you have been with him.	Onun yanından geldiğini görebiliyorum.	The Heiress-1	1949
He has beguiled you again. You talk like a fool.	Seni yine kandırmış. Aptal gibi konuşuyorsun.	The Heiress-1	1949
I don't care what you think of me.	Benim için ne düşündüğün umurumda değil.	The Heiress-1	1949
I am convinced you will be happier after you've seen him.	Onu gördükten sonra daha mutlu olacağına inanıyorum.	The Heiress-1	1949
Save your breath, Aunt Penniman. I will not see him.	Boşa nefesini tüketme, Penniman Hala. Onu görmeyeceğim.	The Heiress-1	1949
Aunt Penniman, have you dared?	Penniman Hala, buna nasıl cüret edersin?	The Heiress-1	1949
He walked home with me. He implored me to ask you.	Benimle eve dek yürüdü. Sana sormam için rica etti.	The Heiress-1	1949
Oh, I only want your happiness, Catherine.	Tek istediğim senin mutluluğun, Catherine.	The Heiress-1	1949
Go to the door, Aunt, and tell Mr Townsend that I am not at home.	Kapıya git Hala, ve Bay Townsend'e evde olmadığımı söyle.	The Heiress-1	1949
Please, Catherine. I am not at home.	Lütfen, Catherine. Evde yokum.	The Heiress-1	1949
She is not at home, Morris.	Evde değil, Morris.	The Heiress-1	1949
(Morris) Did you give her my message?	Ona mesajımı ilettiniz mi?	The Heiress-1	1949
(Penniman) Yes, but she is not at home.	Evet, ama evde yok.	The Heiress-1	1949
(Morris) I see.	Anlıyorum.	The Heiress-1	1949
It has been a long time since I stood here.	burada durduğumdan bu yana ne çok zaman geçti.	The Heiress-1	1949
(Penniman) I know.	Biliyorum.	The Heiress-1	1949
(Morris) Well, I'm sorry.	Neyse, kusura bakmayın.	The Heiress-1	1949
Good night, Mrs Penniman. Goodbye, Morris.	İyi akşamlar, Bayan Penniman. İyi akşamlar, Morris.	The Heiress-1	1949
Come in, Morris.	İçeri gel, Morris.	The Heiress-1	1949
Good evening, Morris. Good evening, Catherine.	İyi akşamlar, Morris. İyi akşamlar, Catherine.	The Heiress-1	1949
Do I offend you by coming?	Gelmekle seni incittim mi?	The Heiress-1	1949
You should not have come.	Gelmemen gerekirdi.	The Heiress-1	1949
I had to. I had to see you, Catherine.	Gelmek zorundaydım. Seni görmek zorundaydım, Catherine.	The Heiress-1	1949
May we not sit down? I think we had better not.	Oturabilir miyiz? Bence oturmasak daha iyi.	The Heiress-1	1949
Can't we be friends again?	Yeniden arkadaş olamaz mıyız?	The Heiress-1	1949
We aren't enemies.	Biz düşman değiliz.	The Heiress-1	1949
You don't know how happy it makes me to hear you say that.	Bunu duymak beni ne kadar mutlu etti bilemezsin.	The Heiress-1	1949
I've never ceased to think of you.	Hiç aklımdan çıkmadın.	The Heiress-1	1949
If you cannot be honest with me,	Bana karşı dürüst olmazsan...	The Heiress-1	1949
we shall have nothing more to say to each other.	...daha fazla konuşmamıza gerek kalmaz.	The Heiress-1	1949
But it's true, Catherine. Ever since... the night I left,	Ama doğru bu, Catherine. Ta ki...gittiğim geceden beri.	The Heiress-1	1949
it's been the desire of my life that you should understand my motives.	Neden böyle davrandığımı anlaman tek dileğimdi.	The Heiress-1	1949
I have had years to think about them, Morris.	Bunları düşünmek için yıllarım oldu, Morris.	The Heiress-1	1949
And I understand them. So we have nothing further to discuss.	Ve de anlıyorum. Bu yüzden tartışacak bir şey yok.	The Heiress-1	1949
I will bid you good night.	Sana iyi akşamlar diyorum.	The Heiress-1	1949
But I've come all the way from California to see you.	Ama California'dan onca yolu seni görmek için geldim.	The Heiress-1	1949
To explain this to you.	Bunu sana açıklamak için.	The Heiress-1	1949
It is late for explanations. No, Catherine.	Açıklama için artık çok geç. Hayır, Catherine.	The Heiress-1	1949
I would have been back long since	Uzun zaman önce dönmüş olacaktım ama...	The Heiress-1	1949
but I had to beg and borrow the passage money.	...yol parası için yalvarıp, borç almam gerekti.	The Heiress-1	1949
It's been a real struggle for me to get back here.	Buraya dönmek için mücadele vermem gerekti.	The Heiress-1	1949
Why, between New Orleans and Charleston I worked as a hand,	New Orleans Charleston arasında işçi ve...	The Heiress-1	1949
a common seaman.	...denizci olarak çalıştım.	The Heiress-1	1949
Now that I'm here, you will give me the chance to vindicate myself.	Şimdi buradayım, bana kendimi savunma hakkı vereceksin.	The Heiress-1	1949
You must hear me out, Catherine. You must.	Sonuna dek dinlemelisin, Catherine. Bunu yapmak zorundasın.	The Heiress-1	1949
For the sake of what we have been to each other.	Daha önceki yaşadıklarımız hatırına.	The Heiress-1	1949
What is it you want to explain?	Neyi açıklamak istiyorsun?	The Heiress-1	1949
Many things, Catherine.	Pek çok şeyi, Catherine.	The Heiress-1	1949
May we not sit down now?	Artık oturabilir miyiz?	The Heiress-1	1949
Catherine, it was because I loved you that I disappeared that night.	Catherine, o gece seni sevdiğim için gittim ben.	The Heiress-1	1949
I know how it looked. I behaved abominably.	Nasıl göründüğünü biliyorum. İğrenç davrandım.	The Heiress-1	1949
But I knew that if I returned that night,	Ama biliyordum ki, o gece dönersem...	The Heiress-1	1949
I might have done you great harm.	...sana çok zarar verebilirim.	The Heiress-1	1949
No man who really loves a woman	Bir kadını gerçekten seven bir erkek...	The Heiress-1	1949
could ever permit her to give up a great inheritance just for him.	...onun kendisi için...	The Heiress-1	1949
It's only in storybooks.	Bu sadece hikâye kitaplarında olur.	The Heiress-1	1949
My father did not disinherit me, Morris. He threatened it to test you.	Babam beni mirastan reddetmedi, Morris.	The Heiress-1	1949
But I couldn't be sure of that the night... I went away.	Ama o gece emin olamazdım... ben de gittim.	The Heiress-1	1949
No, you could not.	Evet, olamazdın.	The Heiress-1	1949
Try to understand me, Catherine.	Beni anlamaya çalış, Catherine.	The Heiress-1	1949
Try not to think of what it looked like but of what it was.	Görüneni değil, gerçeği düşünmeye çalış.	The Heiress-1	1949
I had to make a choice. I chose your welfare rather than my own.	Bir seçim yapmak zorundaydım.	The Heiress-1	1949
Can you think of it that way? I will try.	Bu şekilde düşünebilir misin? Denerim.	The Heiress-1	1949
You know that I have never changed.	Hiç değişmediğim, biliyorsun.	The Heiress-1	1949
I believe your nature is that you will always care for me a little.	Az da olsa daima beni seveceğine inanıyorum.	The Heiress-1	1949
Yes, Morris, that is true.	Evet, Morris, bu doğru.	The Heiress-1	1949
Catherine, will you forgive me for the pain I caused you?	Catherine, sana çektirdiğim acılar için beni affedecek misin?	The Heiress-1	1949
I forgave you a long time ago.	Seni uzun zaman önce affettim.	The Heiress-1	1949
Oh, Catherine, my dearest.	Catherine, bir tanem.	The Heiress-1	1949
We have only waited and now, now we're free.	Sadece biraz bekledik, şimdi artık özgürüz.	The Heiress-1	1949
Nothing stands between us, Catherine.	Aramıza hiçbir şey giremez, Catherine.	The Heiress-1	1949
Do you mean you love me?	Yani beni seviyor musun?	The Heiress-1	1949
I didn't dare to say it.	Bunu söylemeye cesaret edemedim.	The Heiress-1	1949
Why not? I wasn't sure you would believe me.	Neden? Bana inanacağından emin olamadım.	The Heiress-1	1949
I believed you once, didn't I?	Sana bir kere inanmıştım, değil mi?	The Heiress-1	1949
Catherine, let us make the rest of life happy for each other.	Catherine, hayatımızın geri kalanında mutlu olalım.	The Heiress-1	1949