Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164473

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
just 'cause she went down to the voting station.	...kuzenim Shinelle'in arabasını ateşe vermişlerdi.	The Help-1	2011
A book like this has never been written before.	Daha önce böyle bir kitap yazılmadı hiç.	The Help-1	2011
'Cause there's a reason.	Tevekkeli değil.	The Help-1	2011
I do this with you, I might as well burn my own house down.	Dediğinizi yaparsam kendi evimi ateşe vermiş olurum.	The Help-1	2011
I promise we'll be careful.	Dikkatli olacağımıza söz veriyorum.	The Help-1	2011
This already ain't careful, Miss Skeeter!	Daha şimdiden dikkatsiz davranıyoruz ama, Bayan Skeeter!	The Help-1	2011
You not knowing that is what's scaring me the most.	Bunun beni ne kadar korkuttuğunu bilemezsiniz.	The Help-1	2011
Scare me more than Jim Crow.	Jim Crow Yasaları'ndan bile daha çok korkuyorum.	The Help-1	2011
Here's my phone number.	Telefon numaram.	The Help-1	2011
My car's here. I could take you home. No, ma'am.	Arabam şurada. Seni eve bırakayım. Hayır, efendim.	The Help-1	2011
[Aibileen] "No person shall require any white female	"Zenci erkeklerin konulduğu koğuşlarda veya odalarda...	The Help-1	2011
to nurse in wards or rooms in which Negro men are placed.	...kimse beyaz bir kadının bakıcılık yapmasını talep edemez.	The Help-1	2011
Books shall not be interchangeable between the white and coloured schools,	Beyaz ve siyahi okullar arasında kitap alışverişi yapılamaz.	The Help-1	2011
but shall continue to be used by the race first using them.	Ancak ilk kullanılan ırk tarafından kullanılmaya devam edilebilir.	The Help-1	2011
No coloured barber shall serve as a barber to white women or girls.	Hiçbir siyahi kuaför, beyaz kadınlara veya kızlara kuaförlük hizmeti veremez.	The Help-1	2011
Any person printing, publishing [phone ringing]	Her kim bu maddeler hususunda...	The Help-1	2011
Or circulating written matter	...beyazlar ve zenciler arasındaki...	The Help-1	2011
urging for public acceptance or social equality between whites and Negroes	...toplumsal eşitlik konusunda...	The Help-1	2011
is subject to imprisonment."	...hapis cezasına çarptırılacaktır."	The Help-1	2011
[Sighs] Aibileen, I done went and did it now.	Aibileen, kötü bir şey yaptım.	The Help-1	2011
I went to Miss Hilly's house this afternoon.	Bugün Bayan Hilly'nin evine gittim.	The Help-1	2011
[Aibileen] Why, Minny?	Neden, Minny?	The Help-1	2011
[Minny] She done told every white woman in town I'm a thief.	Kalkmış kasabadaki tüm beyaz kadınlara hırsız olduğumu söylemiş.	The Help-1	2011
Said I stole a candelabra.	Şamdanını çaldığımı söylemiş.	The Help-1	2011
But I got her back.	İntikamımı aldım ama.	The Help-1	2011
What you did?	Ne yaptın?	The Help-1	2011
[Minny] I can't tell you.	Sana söyleyemem.	The Help-1	2011
I ain't telling nobody.	Kimseye söyleyemem.	The Help-1	2011
I done something terrible awful to that woman,	O kadına korkunç bir şey yaptım...	The Help-1	2011
and now she know what I done.	...ve şu an ne yaptığımı biliyor.	The Help-1	2011
Minny.	Minny.	The Help-1	2011
She got what she deserved, Aibileen.	Hak ettiğini buldu, Aibileen.	The Help-1	2011
But now I ain't gonna never get no job again.	Ama artık hiç kimse bana iş vermeyecek.	The Help-1	2011
Oh, Lord, Leroy gonna kill me.	Leroy canıma okuyacak.	The Help-1	2011
Leroy?	Leroy?	The Help-1	2011
[Leroy] What you done did now, Minny?	Yine ne yaptın, Minny?	The Help-1	2011
[Leroy] Get off that phone, woman! [Minny] Leroy, please!	Kapa o telefonu, kadın! Leroy, yapma!	The Help-1	2011
Minny? Minny!	Minny? Minny!	The Help-1	2011
[Minny] Please! Please!	Ne olur! Ne olur!	The Help-1	2011
[Leroy] Come here!	Gel buraya.	The Help-1	2011
[Man] Please open your Bibles to Exodus.	İncil'deki "Mısır'dan Çıkış" bölümünü açın lütfen.	The Help-1	2011
Chapter four, verse ten.	Dördüncü bölüm, onuncu ayet.	The Help-1	2011
God, having asked Moses to free the Israelites...	Tanrı Musa'dan Yahudiler'i kurtarmasını isteyince...	The Help-1	2011
...Moses answered:	...Musa şöyle cevap verdi:	The Help-1	2011
"Oh, my Lord. I am not eloquent.	"Ya Rab, ben dilbaz biri değilim.	The Help-1	2011
I am slow of speech and slow of tongue."	Tutuk ve dili ağır bir kulunum."	The Help-1	2011
See, courage isn't just about being brave.	Yüreklilik, sadece cesur olmakla olmaz.	The Help-1	2011
[All] Amen!	Amin!	The Help-1	2011
Courage is daring to do what is right	Yüreklilik, acizliğimize rağmen...	The Help-1	2011
in spite of the weakness of our flesh.	...doğru olan şeyi yapmaktan geçer.	The Help-1	2011
And God tells us,	Tanrı bize şöyle diyor...	The Help-1	2011
commands us, compels us,	...şöyle buyuruyor, şuna zorluyor:	The Help-1	2011
to love. Amen? Amen.	Sevmeye. Amin. Amin.	The Help-1	2011
[Preacher] See, love,	Sevgi...	The Help-1	2011
as exemplified by our Lord Jesus Christ,	...efendimiz İsa'nın da örnek teşkil ettiği üzere...	The Help-1	2011
is to be prepared to put yourself in harm's way	...yoldaşın için kendini tehlikeye atmaya...	The Help-1	2011
for your fellow man. [All agreeing]	...hazır olman demektir.	The Help-1	2011
And by your fellow man, I mean your brother,	Yoldaş derken, ağabeyini...	The Help-1	2011
your sister, your neighbour, your friend and your enemy.	...ablanı, komşunu, arkadaşını ve düşmanını kastediyorum.	The Help-1	2011
If you can love your enemy, you already have the victory.	Düşmanını sevebilirsen, zafer senindir zaten.	The Help-1	2011
Let's stand. All right.	Ayağa kalkalım. Hadi bakalım.	The Help-1	2011
Quick. Come quick.	Girin çabuk.	The Help-1	2011
I parked way up on State Street and caught a cab here, like you asked.	İstediğin gibi arabamı State Caddesi'ne park edip taksiyle geldim.	The Help-1	2011
Got dropped two streets over?	Taksiden iki cadde önce indiniz mi peki?	The Help-1	2011
I know now that it's against the law, what we're doing.	Yaptığımız şeyin yasalara aykırı olduğunun farkındayım.	The Help-1	2011
I've never seen you out of uniform before.	Seni önlüğün olmadan görmemiştim daha önce.	The Help-1	2011
You look really nice.	Çok güzel görünüyorsun.	The Help-1	2011
I ain't never had no white person in my house before.	Benim de evime beyaz biri gelmemişti daha önce.	The Help-1	2011
Miss Skeeter...	Bayan Skeeter...	The Help-1	2011
...what if you don't like what I got to say... about white people?	...beyaz insanlar hakkında söyleyeceklerim hoşunuza gitmezse peki?	The Help-1	2011
This isn't about me.	Konu ben değilim ki.	The Help-1	2011
It doesn't matter how I feel.	Benim ne hissettiğimin önemi yok.	The Help-1	2011
You gonna have to change my name. Mine, Miss Leefolt's. Everybody.	Adımı değiştirmeniz gerek. Benim de, Bayan Leefolt'un da. Herkesin.	The Help-1	2011
Do you have other maids that are interested?	Bununla ilgilenen başka hizmetçiler var mı?	The Help-1	2011
That gonna be hard.	Zor.	The Help-1	2011
What about Minny?	Ya Minny?	The Help-1	2011
Minny got her some stories, sure enough,	Minny'de anlatacak çok hikâye olduğu kesin...	The Help-1	2011
but she ain't real keen on talking to white peoples right now.	...fakat bu aralar beyaz insanlar hakkında konuşmaya pek hevesli değil.	The Help-1	2011
Can we move on to the next question?	Sıradaki soruya geçebilir miyiz?	The Help-1	2011
You don't have to call me ma'am.	Bana "efendim" demene gerek yok.	The Help-1	2011
Not here.	Burada yani.	The Help-1	2011
Do you want to talk about the bathroom?	Tuvalet meselesinden bahsetmek ister misin?	The Help-1	2011
Or anything about Miss Leefolt?	Ya da Bayan Leefolt hakkında söyleyeceğin bir şey varsa?	The Help-1	2011
How she pays you, or has she ever yelled at you in front of Mae Mobley?	Ne kadar ödüyor? Mae Mobley'in önünde sana bağırıyor mu?	The Help-1	2011
I thought I might write my stories down and read them to you.	Anlatacaklarımı yazıp size okurum diye düşünmüştüm.	The Help-1	2011
Ain't no different than writing down my prayers.	Dualarımı yazmaktan bir farkı olmadı.	The Help-1	2011
I don't say my prayers out loud.	Dualarımı da sesli yapmam.	The Help-1	2011
I can get my point across a lot better writing them down.	Derdimi yazarak daha iyi anlatıyorum.	The Help-1	2011
I write an hour, sometimes two, every night.	Her gece bir ya da iki saat yazarım.	The Help-1	2011
And after my prayers last night, I got some stories down, too.	Dün gece dualarımı bitirdikten sonra bazı olayları da yazdım.	The Help-1	2011
"My first white baby to ever look after	"Baktığım ilk beyaz bebeğin adı...	The Help-1	2011
was named Alton Carrington Speers.	...Alton Carrington Speers'dı.	The Help-1	2011
It was 1925, and I had just turned 14.	1925 yılındaydık ve 14 yaşıma yeni girmiştim.	The Help-1	2011
I dropped out of school to help Mama with the bills.	Evin geçimi konusunda anneme yardımcı olmak için okulu bırakmıştım.	The Help-1	2011
Alton's mama died of lung disease."	Alton'ın annesi akciğer rahatsızlığından ölmüştü."	The Help-1	2011
I loved that baby. And he loved me.	O bebeği çok severdim. O da beni severdi.	The Help-1	2011
That's when I learned I could make children feel proud of theyself.	İşte o zaman çocukların kendileriyle gurur duymalarını...	The Help-1	2011
Alton used to always be asking me how come I was black.	Alton bana neden siyahi olduğumu sorup dururdu.	The Help-1	2011
Just ate him up.	İçi içini yerdi.	The Help-1	2011
And one time, I told him it was because I drank too much coffee. [chortling]	Bir keresinde çok kahve içtiğim için böyle olduğumu söylemiştim.	The Help-1	2011