Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164469

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes. Oh, and Hilly's devilled eggs.	Evet. Hilly'nin baharatlı yumurtalarını unutma.	The Help-1	2011
No paprika. Mm hm.	Paprika koyma.	The Help-1	2011
Does this dress look homemade?	Elbisenin evde yapıldığı anlaşılıyor mu?	The Help-1	2011
I reckon when you finish it won't.	Bitirdiğinizde anlaşılmayacak bence.	The Help-1	2011
Well, thank you.	Sağ ol.	The Help-1	2011
Miss Leefolt still don't pick Baby Girl up but once a day.	Bayan Leefolt küçük kızı günde sadece bir kez kucağına alırdı.	The Help-1	2011
The birthing blues got hold of Miss Leefolt pretty hard.	Doğum sonrası bunalımı Bayan Leefolt'u epey bir sarsmıştı.	The Help-1	2011
I done seen it happen plenty of times,	Bunu daha önce defalarca görmüştüm.	The Help-1	2011
once babies start having their own babies.	Çocuklar kendi bebeklerini doğurmaya başlayınca böyle olur.	The Help-1	2011
[Aibileen] And the young white ladies of Jackson...	Jackson'ın beyaz kadınlarıysa...	The Help-1	2011
...oh Lord, was they having babies.	...durmadan doğururlardı.	The Help-1	2011
But not Miss Skeeter.	Ama Bayan Skeeter öyle değildi.	The Help-1	2011
No man and no babies.	Ne kocası vardı ne çocuğu.	The Help-1	2011
Morning. Hi.	Günaydın. Merhaba.	The Help-1	2011
My name is Eugenia Phelan, and... Come on.	Adım Eugenia Phelan ve Gel.	The Help-1	2011
Eugenia Phelan, Mr Blackly.	Eugenia Phelan, Bay Blackly.	The Help-1	2011
Shut the damn door.	Kapa bakayım şu kapıyı.	The Help-1	2011
I guarantee you, one day they're going to figure out cigarettes will kill you.	Kalıbımı basarım, bir gün sigaranın ölüme yol açtığını çözecekler.	The Help-1	2011
OK, Miss Phelan, let's see what you got.	Pekâlâ Phelan, bakalım ne hünerlerin varmış.	The Help-1	2011
Murrah High: Editor.	Murrah Lisesi'nde editörlük.	The Help-1	2011
Ole Miss Rebel Rouser: Editor.	Mississippi Üniversitesi Rebel Rouser editörlüğü.	The Help-1	2011
Double major.	Çift anadal yapmışsın.	The Help-1	2011
Junior League: Editor.	Dernek editörlüğü.	The Help-1	2011
Damn, girl, don't you have fun? Is that important?	Ah be kızım, hiç eğlenmez misin? Mühim mi bu?	The Help-1	2011
Do you have any references? Yes.	Referansın var mı? Evet.	The Help-1	2011
Right here.	Buyurun.	The Help-1	2011
This is a rejection letter.	...ret mektubu.	The Help-1	2011
Not exactly. See, Miss Stein thought...	Pek sayılmaz. Bakın, Bayan Stein demişti ki	The Help-1	2011
Stein?	Stein mı?	The Help-1	2011
Elaine Stein, from Harper and Row Publishing in New York.	Elaine Stein, New York'taki Harper & Row Yayımcılık'tan.	The Help-1	2011
I'm gonna be a serious writer, Mr Blackly.	İşimi çok ciddiye alan bir yazar olacağım, Bay Blackly.	The Help-1	2011
I applied for a job, but Mrs Stein thought...	İş başvurusu yapmıştım fakat Bayan Stein demişti ki	The Help-1	2011
She said no. [chuckling]	Olmaz demiş.	The Help-1	2011
Well, until I gain some experience.	Deneyim kazanana kadar ama.	The Help-1	2011
See? Says right there.	Bakın. Burada yazıyor.	The Help-1	2011
"Great potential. Gain some experience and please apply again."	"Mükemmel bir potansiyelin var. Biraz tecrübe kazanıp tekrar başvur lütfen."	The Help-1	2011
Oh, Christ. I guess you'll do. Do you clean?	Ah ah... Öyle yapacaksın herhâlde. Temizlik yapar mısın?	The Help-1	2011
I'm sorry. Clean? Clean.	Anlamadım. Temizlik mi? Temizlik.	The Help-1	2011
Grab that basket.	İndir bakayım şu sepeti.	The Help-1	2011
Miss Myrna has gone shit house crazy on us.	Bayan Myrna contayı iyiden iyiye yaktı.	The Help-1	2011
She drunk hairspray or something.	Saç spreyi mi içmiş, neymiş.	The Help-1	2011
I want you to read her past columns.	Son yazdığı köşe yazılarını okumanı istiyorum.	The Help-1	2011
Then read these letters and you answer them just like she would.	Sonra da bu mektupları okuyup tıpkı onun gibi cevaplandır.	The Help-1	2011
Nobody is gonna know the damn difference.	Aradaki farkı kimse anlamasın sakın.	The Help-1	2011
You know who Miss Myrna is?	Bayan Myrna'yı tanıyorsun, değil mi?	The Help-1	2011
I read her articles all the time.	Makalelerini her daim okurum.	The Help-1	2011
Articles? Miss Phelan, it's a cleaning advice column.	Makale mi? Bayan Phelan, temizlik tavsiyeleri köşesinden bahsediyoruz.	The Help-1	2011
Eight bucks a week. Copy is due on Thursday.	Haftada 8 papel veririm. Perşembe gününe hazır olsun.	The Help-1	2011
Lou Ann, honey, I can't talk right now. I'm at work.	Lou Ann, hayatım, şu an konuşamam. İşteyim.	The Help-1	2011
What? Shut that goddamn door.	Ne? Kapa be şu kapıyı!	The Help-1	2011
Mama, we're late for bridge!	Anne, briç partisine geç kaldık!	The Help-1	2011
[Aibileen] Miss Hilly was the first of the babies to have a baby.	Bayan Hilly çocuklar arasında ilk bebek sahibi olandı.	The Help-1	2011
...three...	Üç...	The Help-1	2011
And it must have come out of her like the 11 th Commandment,	Bebeği doğurması 11. Emir gibi bir şeydi sanki.	The Help-1	2011
'cause once Miss Hilly had a baby,	Çünkü Bayan Hilly çocuk sahibi olduğunda...	The Help-1	2011
every girl at the bridge table had to have one, too.	...briç masasındaki bütün kızların da doğurması gerekti.	The Help-1	2011
Minny, go get Mama!	Minny, git annemi getir!	The Help-1	2011
Missus Walters, you need help coming down?	Bayan Walters, aşağı inmenize yardım edeyim mi?	The Help-1	2011
I'm down. Ooh.	Aşağıdayım zaten.	The Help-1	2011
I been down. Give me a heart attack.	Hep aşağıdaydım. Ay kalbim duracak.	The Help-1	2011
Whoa, whoa, whoa, Missus Walters. Here, let me help you.	Bir saniye, Bayan Walters. Durun yardımcı olayım.	The Help-1	2011
Take that off. It's 98 degrees out there.	Şunu çıkaralım. Dışarısı cayır cayır yanıyor.	The Help-1	2011
Is it? Yes, ma'am.	Öyle mi? Evet, hanımefendi.	The Help-1	2011
Well, let's put my coat on then.	Paltomu giyeyim o hâlde.	The Help-1	2011
Come on, Minny. All right.	Hadi, Minny. Peki.	The Help-1	2011
Here's your pocketbook. Thank you.	El çantanızı buyurun. Sağ ol.	The Help-1	2011
OK, let me get the pie.	Turtayı da alayım.	The Help-1	2011
Hold on, Missus Walters. Hold on.	Bekleyin, Bayan Walters. Durun.	The Help-1	2011
Once Missus Walters' arteries went hard, Miss Hilly moved her into her house	Bayan Walters'da damar sertliği oluşunca Bayan Hilly onu kendi evine aldı...	The Help-1	2011
and fired the maid she had to make room for Minny, too.	...ve Minny'i de yanına almak için kendi hizmetçisini kovdu.	The Help-1	2011
See, Minny about the best cook in Mississippi,	Minny Mississippi'nin en iyi aşçısıdır...	The Help-1	2011
and Miss Hilly wanted her.	...ve Bayan Hilly de onu istemişti.	The Help-1	2011
I lost my own boy, Treelore, four years ago.	Oğlum Treelore'u dört sene önce kaybettim.	The Help-1	2011
After that, I just didn't want to live no more.	Ondan sonra yaşama isteğim tükenmişti artık.	The Help-1	2011
It took God and Minny to get me through it.	Tanrı ve Minny sayesinde zor günleri atlatmayı başardım.	The Help-1	2011
Minny my best friend. Old lady like me lucky to have her.	Minny en samimi arkadaşımdır. Ona sahip olduğum için çok şanslıyım.	The Help-1	2011
After my boy died, a bitter seed was planted inside of me.	Oğlumun ölümünden sonra, içimde acı bir kök filizlenmişti.	The Help-1	2011
And I just didn't feel so accepting anymore.	Hiçbir şeyi kabullenmek istemiyordum artık.	The Help-1	2011
You drunk up two glasses of grape juice. I know you got to tee tee.	İki bardak üzüm suyu içtin. Çişisinin geldiğini biliyorum.	The Help-1	2011
I'll give you two cookies if you go.	Yaparsan iki kurabiye vereceğim.	The Help-1	2011
Mae Mobley, you're going!	Mae Mobley, yapıyorsun işte!	The Help-1	2011
[Miss Leefolt] Aibileen, the girls are pulling up, and the table isn't set.	Aibileen, kızlar gelmek üzere ve masa hâlâ hazır değil.	The Help-1	2011
Mae Mobley go, Mama.	Mae Mobley yapıyor, anne.	The Help-1	2011
Get in your room right now.	Hemen odana gidiyorsun.	The Help-1	2011
Set out the dessert forks. Please.	Tatlı çatallarımızı çıkar lütfen.	The Help-1	2011
Put Mama in a chair before she breaks a hip.	Bir yerini kırmadan önce annemi oturt.	The Help-1	2011
[Scoffs] I'm not deaf yet, Hilly.	Kulaklarım hâlâ duyuyor, Hilly.	The Help-1	2011
Hey, girls. [All greeting]	Selam, kızlar.	The Help-1	2011
Oh. Minny. Will you see if Aibileen has some of that ambrosia?	Minny, Aibileen yiyecek bir şeyler yapmış mı, bakar mısın?	The Help-1	2011
Hold on. Those are Miss Hilly's.	Dur. Onlar Bayan Hilly'nin.	The Help-1	2011
[Groaning] She looks like the winning horse at the Kentucky Derby.	At yarışlarındaki ganyanlara benziyor.	The Help-1	2011
[Chuckling] All flowers and bows.	O çiçekli, fiyonklu şeyleriyle.	The Help-1	2011
Got to have paprika on them.	Onlara paprika koydum.	The Help-1	2011
Forgive me, Lord, but I'm gonna have to kill that woman, Aibileen.	Tanrı affetsin ama o kadını öldüreceğim bir gün, Aibileen.	The Help-1	2011
Now she gone to putting pencil marks on my toilet paper.	Şimdi de tuvalet kâğıdımı kalemle işaretlemeye başladı.	The Help-1	2011
Did she? Mm hm.	Öyle mi?	The Help-1	2011
But I carry paper in from my own damn house. That fool don't know.	Ama o evde tuvalet kâğıdımı yanımda taşıyorum. Aptal bilmiyor tabii.	The Help-1	2011
Miss Leefolt got so much hairspray on her head	Bayan Leefolt kafasına o kadar saç spreyi sıkmış ki...	The Help-1	2011
she gonna blow us all up if she light a cigarette.	...sigara yaksa hepimizi havaya uçuracak.	The Help-1	2011
And you know she will!	Hiç sorma!	The Help-1	2011