Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164475

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, it's fine.	Önemli değil.	The Help-1	2011
I made you the egg and olive on rye, Miss Skeeter.	Yumurtanız ve zeytinyağlı çavdarınız, Bayan Skeeter.	The Help-1	2011
Oh, thank you, Henry.	Teşekkür ederim, Henry.	The Help-1	2011
Oh, Hilly, tell her. I can hardly stand it.	Söyle hadi, Hilly. Çatlayacağım.	The Help-1	2011
Oh, Skeeter, Stuart's definitely coming this time. Next Saturday week.	Stuart haftaya cumartesi günü kesin geliyor bu sefer.	The Help-1	2011
Well, he's cancelled twice before. Don't you think maybe that's a sign?	Önceden iki kez iptal etmişti. Sizce de bu bir işaret olamaz mı?	The Help-1	2011
Don't you dare say that.	Böyle söyleme.	The Help-1	2011
You know I'm not gonna be his type.	Beni beğenmeyecek kesin.	The Help-1	2011
Damn it, Skeeter, I'm not gonna let you miss out on this	Saçmalama, Skeeter. Annen seni, onun gibi birini...	The Help-1	2011
because your mother convinced you you're not good enough for somebody like him.	...hak etmediğine inandırdı diye bu fırsatı tepmene müsaade etmeyeceğim.	The Help-1	2011
Good morning, Baby Girl.	Günaydın, küçük kız.	The Help-1	2011
I reckon I'm ready to talk about Miss Leefolt now.	Bayan Leefolt hakkında konuşmaya hazırım.	The Help-1	2011
Baby Girl still gotta wear a diaper when she sleep at night.	Küçük kız yattığı zaman bağladığı bezle durur hep.	The Help-1	2011
And it don't get changed till I get there in the morning.	Sabah ben gelene kadar altını değiştirmezler.	The Help-1	2011
That about ten hours she gotta sleep in her mess.	O pislikte on saat geçirmesi demek bu.	The Help-1	2011
Now Miss Leefolt pregnant with her second baby.	Bayan Leefolt ikinci çocuğuna hamile şu an.	The Help-1	2011
Lord... I pray this child turn out good.	O çocuğun talihi iyi olsun diye dua ediyorum.	The Help-1	2011
It's a lonely road if a mama don't think their child is pretty.	Bir anne çocuklarını güzel bulmuyorsa çocuk çok yalnızlık çeker.	The Help-1	2011
Miss Leefolt should not be having babies.	Bayan Leefolt bebek sahibi olmamalı.	The Help-1	2011
Write that down.	Yazın bunu da.	The Help-1	2011
Treelore would like me doing this.	Treelore bunu yaptığıma çok sevinirdi.	The Help-1	2011
He always said we were gonna have a writer in the family one day.	Bir gün ailemizden bir yazar çıkacağını söylerdi hep.	The Help-1	2011
I always thought it was gonna be him. Maybe it's gonna be me.	Ben onun çıkacağını düşünürdüm. Belki de ben çıkacakmışım.	The Help-1	2011
[Minny] Aibileen, Aibileen.	Aibileen, Aibileen.	The Help-1	2011
They done set a bomb off in Medgar Evers' carport.	Medgar Evers'ın garajına bomba koymuşlar.	The Help-1	2011
Yule Mae told me what y'all was up to. I didn't want to believe it.	Yule Mae neler çevirdiğinizi söylemişti de inanmamıştım.	The Help-1	2011
And just what makes you think coloured people need your help?	Siyahi insanların senin yardımına ihtiyacı olduğunu nereden çıkardın?	The Help-1	2011
Why do you care? Minny.	Sana ne ki? Minny.	The Help-1	2011
Maybe you just want to get Aibileen in trouble.	Belki de Aibileen'in başını belaya sokmaya çalışıyorsundur.	The Help-1	2011
I want to show her perspective.	Ona farklı bir bakış açısı sunmaya çalışıyorum.	The Help-1	2011
So people might understand what it's like from your side.	İnsanlar olayları sizin açınızdan da görebilsin diye.	The Help-1	2011
Well, it's a real Fourth of July picnic.	O kadar eğlenceli geçiyor ki, anlatamam.	The Help-1	2011
It's what we dream of doing all weekend long.	Tüm hafta sonu bunun hayalini kuruyoruz.	The Help-1	2011
Get back into they house, polish the silver.	Evlerine dönüp gümüşlerini parlatmanın yani.	The Help-1	2011
And we just love not making minimum wage or getting Social Security.	Düşük yevmiyeyle çalışmaya...	The Help-1	2011
And how we love they children when they little.	Çocukları küçükken çok severiz.	The Help-1	2011
And then they turn out just like they mamas.	Ama büyüdüklerinde tıpkı anneleri gibi olurlar.	The Help-1	2011
Maybe things can change.	Belki bir şeyler değişebilir.	The Help-1	2011
What law's gonna say you gotta be nice to your maid?	Hangi kanunda hizmetçinize iyi davranmanız yazıyor?	The Help-1	2011
You don't have to do this now, Minny.	Bunu yapmak zorunda değilsin, Minny.	The Help-1	2011
You damn right I don't!	Tabii ki değilim!	The Help-1	2011
You two give me the heart palpitations.	Kalp çarpıntısı geçiriyorum sizin yüzünüzden.	The Help-1	2011
And that's a good mood.	Bu iyi hâliydi.	The Help-1	2011
All right. I'm gonna do it.	Tamam, yapacağım.	The Help-1	2011
But I need to make sure she understands this ain't no game we playing here.	Ama burada oyun oynamadığımızı bilmeli.	The Help-1	2011
Slide your chair out from under that table. Face me.	Sandalyeni masanın altından çek bakalım. Bana doğru dön.	The Help-1	2011
I need to see you square on at all times.	Seni dosdoğru görmek istiyorum.	The Help-1	2011
I gotta come up with your questions, too?	Soruları da ben mi sorayım?	The Help-1	2011
Uh, let's begin with where you were born.	Nerede doğduğunla başlayalım.	The Help-1	2011
Belzoni, Mississippi, on my great auntie's sofa.	Büyük teyzemin kanepesinde Belzoni, Mississippi'de.	The Help-1	2011
I put the green beans in first. OK.	Önce yeşil fasulyeleri koyarım. Tamam.	The Help-1	2011
Then I get on the pork chops so I can get started on that cornbread.	Sonra domuz pirzolalarına geçerim ki mısır ekmeği yapmaya başlayabileyim.	The Help-1	2011
[Aibileen] Once Minny got to talking about food, she liked to never stop.	Minny yemeklerden bahsetmeye başladı mı, susmak bilmezdi.	The Help-1	2011
And when she got to talking about the white ladies, it took all night.	Üstüne beyaz kadınlardan da konuşmaya başlayınca, sabaha kadar sürmüştü.	The Help-1	2011
Then she say, "Oh, Minny, I'm gonna give you a paid vacation."	Sonra şöyle dedi: "Minny, sana ücretli izin vereceğim."	The Help-1	2011
I ain't never had no paid vacation in my life.	Hayatımda ücretli izin yapmışlığım yoktu.	The Help-1	2011
A week later I come back, and they done moved to Mobile.	Bir hafta sonra döndüğümde Mobile'e taşındıklarını öğrendim.	The Help-1	2011
Miss Lazy Fingers scared I'd find a new job before she moved.	Bayan Tembel Teneke, onlar taşınmadan yeni bir iş bulacağımdan korkmuş.	The Help-1	2011
Ain't that right, Aibileen?	Haksız mıyım, Aibileen?	The Help-1	2011
We gots to get some more maids.	Başka hizmetçiler de bulmamız gerek.	The Help-1	2011
It hard. You go try and see.	Kolaydı sanki. Dene de gör bakayım.	The Help-1	2011
OK, I will.	Tamam, deneyeceğim.	The Help-1	2011
We gone and done it now.	Şimdi hapı yuttuk işte.	The Help-1	2011
Skeeter! Get down here! Something just arrived from New York for you.	Skeeter! Buraya gel! New York'tan bir şey gelmiş sana.	The Help-1	2011
The Shinalator. All the way from New York City.	Saç şekillendirici. Ta New York City'den geldi.	The Help-1	2011
I'm a good mother. Come on. Sit down.	Benden âlâ anne var mı? Otur bakayım.	The Help-1	2011
The whole system cost 11 dollars. Even smells expensive.	Bütün parçalar 11 dolar tuttu. Kokusu bile pahalı.	The Help-1	2011
You're gonna look beautiful on your date tonight.	Bu geceki randevunda çok güzel görüneceksin.	The Help-1	2011
I can feel the hope in your fingers.	Parmaklarındaki umudu hissedebiliyorum.	The Help-1	2011
You shrunk five inches. Oh, my God.	12 santim küçüldün. Aman Tanrım.	The Help-1	2011
You'll be able to wear heels tonight.	Bu akşam topuklu giyebileceksin.	The Help-1	2011
You're not leaving the house in those awful Mexican man shoes.	Bu berbat Meksikalı erkek ayakkabılarıyla çıkamazsın evden.	The Help-1	2011
Can I take the Cadillac?	Cadillac'ı alabilir miyim?	The Help-1	2011
We promised the Cadillac to Carlton and Rebecca tonight,	Cadillac'ı bu akşam Carlton ve Rebecca'ya vereceğimize söz verdik.	The Help-1	2011
so William's cousin will just have to come pick you up himself.	Yani William'ın kuzeninin seni gelip alması gerekecek.	The Help-1	2011
I'll take the truck. It's hooked up to the motor grader.	Kamyonetle giderim. Arkasına greyder bağlı ama.	The Help-1	2011
I'll drive slow.	Yavaş sürerim.	The Help-1	2011
[Mother] Skeeter! Skeeter!	Skeeter! Skeeter!	The Help-1	2011
Now remember, no gentleman wants to spend the evening with a sourpuss.	Unutma, hiçbir erkek geceyi huysuz biriyle geçirmek istemez.	The Help-1	2011
Don't mope! Smile!	Somurtup oturma! Gülümse!	The Help-1	2011
And for heaven's sakes, don't sit like some squaw Indian! Cross your ankles!	Yalvarırım Kızılderili kadınlar gibi oturma! Düzgün otur!	The Help-1	2011
Stuart, she'll be here any minute.	Stuart, birazdan burada olur.	The Help-1	2011
Boys, we'll be right back. Y'all talk about quarterbacks or something.	Çocuklar, hemen döneceğiz. Siz oyun kuruculardan falan bahsedin.	The Help-1	2011
Yule Mae, get Miss Skeeter a Coca Cola.	Yule Mae, Bayan Skeeter'a bir Coca Cola getir.	The Help-1	2011
Just water, please.	Su alayım lütfen.	The Help-1	2011
[Sighing] Double Old Kentucky, straight with a water back. Make that two backs.	İki duble viski ve bir su. İki su olsun.	The Help-1	2011
You sure you don't want to just make it the whole bottle and a straw?	Pipetle birlikte tüm şişeyi istesen daha iyi olmaz mı?	The Help-1	2011
Honey, there's the lieutenant governor. Let's go say hi.	Hayatım, vali yardımcısı orada. Gidip selam verelim.	The Help-1	2011
Good to see you, sir. You remember my wife?	Sizi gördüğüme çok sevindim, efendim. Eşimi hatırladınız mı?	The Help-1	2011
Hi, how are you? Good to see you.	Merhaba, nasılsınız? Sizi görmek ne güzel.	The Help-1	2011
So, what do you do with your time?	Ee, zamanını nasıl geçiriyorsun?	The Help-1	2011
You work?	Çalışıyor musun?	The Help-1	2011
I write.	Yazıyorum.	The Help-1	2011
But right now I'm working on a domestic maintenance column	Ama şu ara Jackson Gazetesi'ndeki ev bakımı köşesinin üzerinde çalışıyorum.	The Help-1	2011
You mean housekeeping.	Ev temizliğini diyorsun yani.	The Help-1	2011
Jesus, I can't think of anything worse than reading a cleaning column,	Temizlik köşesini okumaktan daha beter ne olabilir derdim hep.	The Help-1	2011
except for maybe writing one.	Yazmak daha beter olmalı.	The Help-1	2011
Well, I can.	Daha beter ne olabilir, söyleyeyim.	The Help-1	2011
Working with a bunch of greasy, stinky men in the middle of the ocean.	Okyanusun ortasında bir avuç yağlı ve leş kokan adamla çalışmak.	The Help-1	2011
It sounds like a ploy to find a husband, becoming an expert in keeping house.	Ev temizliği konusunda uzman olmak koca bulmak için bir taktik gibi geldi bana.	The Help-1	2011