Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164468

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
By... picking up where we left off.	Bıraktığımız yerden devam ederek.	The Heiress-1	1949
By marrying, Catherine.	Evlenerek, Catherine.	The Heiress-1	1949
Would you like that, Morris?	Bunu istiyor musun, Morris?	The Heiress-1	1949
It would make me the proudest and happiest man in the world.	Dünyanın en mutlu ve gururlu insanı olurum.	The Heiress-1	1949
And I will try and be a good husband to you. I'm older, I'm wiser now.	Sana iyi bir koca olmaya çalışacağım.	The Heiress-1	1949
And I know that you love me.	Ve senin de beni sevdiğini biliyorum.	The Heiress-1	1949
I need that. I need it more than anything else.	Buna ihtiyacım var. Hem de her şeyden fazla.	The Heiress-1	1949
When would you like to marry me?	Benimle ne zaman evlenmek istiyorsun?	The Heiress-1	1949
Then, you will. Let's marry soon. Very soon. Next month.	Yani, kabul ettin. Gecikmeden evlenelim. Gelecek ay.	The Heiress-1	1949
You are not as impetuous as you used to be, Morris.	Eskiden olduğu kadar aceleci değilsin, Morris.	The Heiress-1	1949
Impetuous? Why, I would marry you tonight if I could.	Aceleci mi? Elimden gelse seninle bu gece evlenirdim.	The Heiress-1	1949
Come with me now, we can find a carriage in the square.	Gel benimle, meydanda bir araba bulabiliriz.	The Heiress-1	1949
Do you think the Reverend Lispenard is still waiting?	Papaz Lispenard'ın hala beklediğini mi düşünüyorsun?	The Heiress-1	1949
We could tell him we were detained.	Geciktiğimizi söyleyebiliriz.	The Heiress-1	1949
Oh, Morris, I have thought so many times of that inn up the river.	Ah, Morris, nehrin yukarısındaki o oteli öyle çok düşündüm ki.	The Heiress-1	1949
My own dearest.	Canım benim.	The Heiress-1	1949
Shall we have the same honeymoon?	Aynı balayını yapalım mı?	The Heiress-1	1949
You must give me time to pack.	Toplanmam için bana zaman ver.	The Heiress-1	1949
Yes, of course.	Olur tabi.	The Heiress-1	1949
My things are at my sister's. I'll... We'll pick them up on the way.	Eşyalarım ablamda. Ben... ben giderken toplanırım.	The Heiress-1	1949
Why don't you get them now, Morris, and come back for me?	Neden şimdi gidip toplanmıyorsun, Morris? Sonra da beni alırsın.	The Heiress-1	1949
Alright, I will. We can be at Murray's Hill in an hour.	Peki, tamam. Bir saatte Murray's Hill'de olabiliriz.	The Heiress-1	1949
We can be there by ten.	On çıvarı varırız.	The Heiress-1	1949
Do you remember the buttons I bought for you in Paris?	Sana Paris'ten aldığım kol düğmelerini hatırlıyor musun?	The Heiress-1	1949
Buttons? Wait, I will get them.	Kol düğmeleri mi? Bekle de, getireyim.	The Heiress-1	1949
Really, truly home.	Gerçek bir ev.	The Heiress-1	1949
What, Morris? What?	Ne oldu, Morris? Ne?	The Heiress-1	1949
She's magnificent. Yes.	O muhteşem. Evet.	The Heiress-1	1949
She's superb. Yes.	Harikulade. Evet.	The Heiress-1	1949
She has such dignity now. Tell me.	Öyle asil ki şimdi. Anlatsana.	The Heiress-1	1949
We're going to be married tonight. Tonight? Catherine, my dear girl!	Bu akşam evleniyoruz. Bu akşam mı? Catherine, tatlım!	The Heiress-1	1949
Here they are, Morris, your wedding present.	İşte buradalar, Morris, evlilik hediyen.	The Heiress-1	1949
Thank you, my darling.	Teşekkür ederim, sevgilim.	The Heiress-1	1949
Oh, Catherine, they're rubies. Look, Mrs Penniman.	Catherine, yakut bunlar. Baksanıza, Bayan Penniman.	The Heiress-1	1949
I've seen them. They sparkle so. They suit you, Morris.	Ben görmüştüm. Işıl ışıllar. Sana çok yakıştı, Morris.	The Heiress-1	1949
They're the most beautiful things I've ever had.	Sahip olduğum en güzel şey bunlar.	The Heiress-1	1949
Catherine, you'll have no regrets.	Catherine, pişman olmayacaksın.	The Heiress-1	1949
Till nine, then.	Dokuzda öyleyse.	The Heiress-1	1949
Oh, Catherine, we have him back. I knew it would turn out this way.	Catherine, o yeniden bizimle. Bu sefer olacağını biliyordum.	The Heiress-1	1949
You were not so sure as I, but I had faith in love like this.	Sen benim kadar emin değildin ama ben böyle bir aşka inanıyordum.	The Heiress-1	1949
Oh, I hope I always stay romantic.	Umarım hep böyle romantik kalırım.	The Heiress-1	1949
You know, Catherine, you are much more romantic than you think you are.	Biliyor musun, Catherine, sen sandığından da romantiksin.	The Heiress-1	1949
Morris sensed that. Don't bother about that, dear, I'll do it.	Morris bunu hissetti.	The Heiress-1	1949
That beautiful Paris lingerie, how fortunate that you kept it.	Şu güzelim Paris gecelikleri. Saklaman ne büyük talih.	The Heiress-1	1949
I'm going to pack that for you. I'll sprinkle it with fresh lavender.	Senin için toparlayayım. Taze lavanta serpeceğim.	The Heiress-1	1949
Catherine, wouldn't you like me to come with you?	Catherine, seninle gelmemi ister misin?	The Heiress-1	1949
Come, dear, we must pack. Catherine, you haven't time for that.	Gelsene, hayatım, toplanman gerek.	The Heiress-1	1949
There's not much left to do. But you can finish it afterwards.	Yapacak bir şey yok. Ama onu sonra da bitirebilirsin.	The Heiress-1	1949
I must finish it now, for I shall never do another.	Şimdi bitirmem lazım, başka bir tane yapmayacağım çünkü.	The Heiress-1	1949
He came back with the same lies.	Aynı yalanlarla döndü.	The Heiress-1	1949
The same silly phrases.	Aynı aptal cümleler.	The Heiress-1	1949
What... What are you saying?	Ne...ne diyorsun sen?	The Heiress-1	1949
He has grown greedier with the years.	Yıllar geçtikçe daha da aç gözlü olmuş.	The Heiress-1	1949
The first time he only wanted my money, now he wants my love, too.	İlk seferinde sadece paramı istemişti, şimdi aşkımı da istiyor.	The Heiress-1	1949
Well, he came to the wrong house, and he came twice.	Yanlış eve geldi, hem de iki kere.	The Heiress-1	1949
I shall see that he never comes a third time.	Üçüncü sefer geldiğini görmeyeceğim.	The Heiress-1	1949
Catherine, do you know what you're doing?	Catherine, ne yaptığının farkında mısın?	The Heiress-1	1949
Poor Morris.	Zavallı Morris.	The Heiress-1	1949
Can you be so cruel?	Bu kadar zalim olabilir misin?	The Heiress-1	1949
Yes, I can be very cruel.	Evet, olabilirim.	The Heiress-1	1949
I have been taught by masters.	Ustalarımdan öğrendim.	The Heiress-1	1949
Right here.	Tamam, burası.	The Heiress-1	1949
I will attend to that. It's for me. Yes, miss.	Ben ilgilenirim. Bana bu. Peki, hanımefendi.	The Heiress-1	1949
Bolt it, Maria.	Kilitle, Maria.	The Heiress-1	1949
Bolt it? Bolt the door, Maria.	Kilitleyeyim mi? Kapıyı kilitle, Maria.	The Heiress-1	1949
Yes, miss.	Emredersiniz, hanımefendi.	The Heiress-1	1949
Good night, miss.	İyi geceler, hanımefendi.	The Heiress-1	1949
(door rattles) (Morris) Catherine.	Catherine.	The Heiress-1	1949
Catherine! Catherine! Catherine!	Catherine! Catherine!	The Heiress-1	1949
I was born 1911, Chickasaw County, Piedmont Plantation.	1911'de Chickasaw, Piedmont Plantasyonu'nda doğdum.	The Help-1	2011
[Woman 1] And did you know, as a girl growing up,	Küçük bir kızken büyüdüğünde hizmetçi olacağını biliyor muydun?	The Help-1	2011
Yes, ma'am, I did.	Evet, hanımefendi. Biliyordum.	The Help-1	2011
[Woman 1] And you knew that because...	Nereden biliyordun?	The Help-1	2011
My mama was a maid. My grandmama was a house slave.	Annem de hizmetçiydi. Anneannem ev kölesiydi.	The Help-1	2011
[Woman 1] House... slave.	Ev kölesi...	The Help-1	2011
Do you ever dream of being something else?	Başka bir şey olmanın hayalini kurdun mu hiç?	The Help-1	2011
What does it feel like to raise a white child	Kendi çocuğuna başka biri bakarken beyaz bir çocuğu yetiştirmek nasıl bir his?	The Help-1	2011
It feel...	Nasıl bir his desem...	The Help-1	2011
[woman 2] I done raised 17 kids in my life.	Hayatım boyunca on yedi çocuk yetiştirdim.	The Help-1	2011
Looking after white babies, that's what I do.	Görevim beyaz bebeklere bakmaktır.	The Help-1	2011
[Girl] Aibee, Aibee.	Aibee, Aibee.	The Help-1	2011
Hi! Aibee!	Merhaba! Aibee!	The Help-1	2011
I know how to get them babies to sleep, stop crying and go in the toilet bowl	Sabahları anneleri yataklarından kalkmadan...	The Help-1	2011
Babies like fat.	Bebekler tombulları sever.	The Help-1	2011
They like big fat legs, too. That I know.	İri, tombul bacakları da severler. Ben böyle bilirim.	The Help-1	2011
You is kind, you is smart...	Sen çok tatlısın, akıllısın...	The Help-1	2011
...you is important.	...önemlisin.	The Help-1	2011
You is smart... Smart...	Akıllısın...	The Help-1	2011
...you is kind... ...you is kind...	...tatlısın...	The Help-1	2011
...you is important. ...you is important.	...önemlisin.	The Help-1	2011
That's so good.	Çok güzel.	The Help-1	2011
That's so good.	Aferin.	The Help-1	2011
I work for the Leefolts from eight to four, six days a week.	Haftanın altı günü, 8'den 4'e kadar Leefolt ailesinin yanında çalışıyorum.	The Help-1	2011
I make 95 cent an hour. That comes to $ 182 every month.	Saat başına 95 sent alıyorum. Ayda 182 dolar ediyor.	The Help-1	2011
I do all the cooking, cleaning, washing, ironing and grocery shopping.	Yemeği, temizliği, çamaşırı, ütüyü ve market alışverişini ben yapıyorum.	The Help-1	2011
But mostly, I take care of Baby Girl.	Fakat çoğunlukla küçük kızla ilgileniyorum.	The Help-1	2011
And, Lord, I worry she gonna be fat.	Tombul olmasından korkuyorum.	The Help-1	2011
Mae Mobley.	Mae Mobley.	The Help-1	2011
Ain't going to be no beauty queen either.	Güzellik kraliçesi olmayacağı da kesin zaten.	The Help-1	2011
Aibileen, bridge club is in an hour. Did you finish the chicken salad?	Aibileen, briç partisi bir saat sonra. Tavuk salatasını hazırladın mı?	The Help-1	2011