Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164363

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe it's just a coincidence, huh?	Tesadüf olabilir, ha?	The Hard Corps-3	2006
Hey, Sauvage...	Hey, Sauvage...	The Hard Corps-3	2006
...he's the one.	...bu o.	The Hard Corps-3	2006
He said you were a lock up case.	Senin kapanmış bir konu olduğunu söyledi.	The Hard Corps-3	2006
He said you just went off one day and killed a bunch of women and kids.	Bir gün çıkıp gittiğini ve bir sürü kadın ve çocuk öldürdüğünü söyledi.	The Hard Corps-3	2006
I did have some post traumatic stress issues.	Travma sonrası stresli anlar yaşadım.	The Hard Corps-3	2006
That part's true.	Bu kısmı doğru.	The Hard Corps-3	2006
I spent some time in a V.A. Hospital decompressing.	Virjinya Hastanesinde sıkıntılı anlar geçirdim.	The Hard Corps-3	2006
But I never killed anyone who wasn't trying to kill me.	Ama asla beni öldürmeye çalışmayan kimseyi öldürmedim.	The Hard Corps-3	2006
Almost...	Hemen hemen...	The Hard Corps-3	2006
Take the shot, Phil. She's too close.	Ateş et, Phil. Kız çok yakında.	The Hard Corps-3	2006
Take the goddamn, shot, Phil!	Ateş etsene, Phil!	The Hard Corps-3	2006
Twenty kids inside that schoolhouse.	Okul binasında yirmi çocuk vardı.	The Hard Corps-3	2006
According to Aljazeera...	El Cezire ve...	The Hard Corps-3	2006
...and some foreign news services...	...yabancı bazı haber servislerine göre...	The Hard Corps-3	2006
...one crazy American killed them all.	...onları deli bir Amerikalı öldürmüştü.	The Hard Corps-3	2006
At the time, I almost agreed with them.	Zamanında, onlarla neredeyse anlaşmıştım.	The Hard Corps-3	2006
After that, I kind of lost it.	Ondan sonra, adeta kafayı yedim.	The Hard Corps-3	2006
They sent me home, had me under observation.	Beni eve gönderdiler, gözlem altında tuttular.	The Hard Corps-3	2006
Bowden came to see how I was doing.	Bowden nasıl olduğumu görmeye geldi.	The Hard Corps-3	2006
Sometimes life sticks it in and breaks it off good, don't it?	Hayat bazen sokar ve iyi yerinde keser, değil mi?	The Hard Corps-3	2006
Now it's your turn. Why the bad blood between you and Terrell?	Şimdi anlatma sırası sende. Terrell'le aranda neden husumet var?	The Hard Corps-3	2006
Fifteen years ago...	Onbeş yıl önce...	The Hard Corps-3	2006
...when I was first starting out...	...daha yeni yeni başlıyordum...	The Hard Corps-3	2006
...Terrell offered me some big money to throw a fight.	...Terrell bana bir dövüş için büyük para teklif etmişti.	The Hard Corps-3	2006
It was my first professional bout.	Profesyonel olarak ilk dövüşümdü.	The Hard Corps-3	2006
I said, "Hell, no."	"Kesinlikle olmaz" demiştim.	The Hard Corps-3	2006
Did you know Tamara and I had another brother?	Tamara ile benim bir kardeşimizin daha olduğunu biliyor muydun?	The Hard Corps-3	2006
Yeah. She mentioned it.	Evet. Bahsetmişti.	The Hard Corps-3	2006
...I won the fight. A couple of nights later...	...dövüşü kazandım. Birkaç gece sonra...	The Hard Corps-3	2006
...a car drove by the house and...	...evin önüne bir araba geldi...	The Hard Corps-3	2006
...somebody inside it shot my little brother.	...ve arabadaki biri küçük kardeşimi vurdu.	The Hard Corps-3	2006
They shot him about ten times.	Ona on defa ateş ettiler.	The Hard Corps-3	2006
He died right there on the sidewalk.	Yaya kaldırımında can verdi.	The Hard Corps-3	2006
And nobody ever knew who did it or why.	Ve şimdiye kadar bunu kimin ya da neden yaptığını bilmedi.	The Hard Corps-3	2006
But if someone was to take a wild guess?	Ama kabaca tahmin eden oldu mu?	The Hard Corps-3	2006
Yeah, I took that guess...	Yaklaşık bin defa...	The Hard Corps-3	2006
...about a thousand times...	...tahmin ettim...	The Hard Corps-3	2006
...and the answer always came back the same.	...ve cevap daima aynı oldu.	The Hard Corps-3	2006
...five years ago...	...beş yıl önce...	The Hard Corps-3	2006
...I came across some solid evidence that Terrell...	...Terrell'in yerel bankamda uyuşturucu parasını...	The Hard Corps-3	2006
...had been laundering drug money at my local bank.	...akladığına dair kesin kanıta rastladım.	The Hard Corps-3	2006
So when the DA's office inquired...	Savcılık araştırma yaptığında...	The Hard Corps-3	2006
...I found myself faced with a hard choice, you know?	...kendimi zor bir seçenekle karşı karşıya bulduğumu, biliyor usun?	The Hard Corps-3	2006
Do I protect the man who most likely shot and killed my brother..?	Kardeşimi vuran ve öldürenin olma ihtimali en yüksek olan adamı mı korumalıydım?	The Hard Corps-3	2006
Doesn't sound like a hard choice. Sauvage...	Kulağa zor bir şık gibi görünmüyor. Sauvage...	The Hard Corps-3	2006
...if the choice had been easy, my sister would not be missing tonight.	...kolay şık olsaydı kardeşim bu gece kayıp olmazdı.	The Hard Corps-3	2006
It's Lydia. That's all I need.	Lydia. Bütün ihtiyacım bu.	The Hard Corps-3	2006
Wayne, take the call but don't tell her I'm with you.	Wayne, telefonu aç ama seninle birlikte olduğumu söyleme.	The Hard Corps-3	2006
Hey, what's up, girl?	Nasılsın yavrum?	The Hard Corps-3	2006
I can't say too much on the phone. But...	Telefonda fazla konuşamıyorum. Ama...	The Hard Corps-3	2006
I need you to come over as soon as you can.	Olabildiğince çabuk gelmeni istiyorum.	The Hard Corps-3	2006
What's this about?	Neyle alakalı?	The Hard Corps-3	2006
Please, baby, I...	Lütfen, bebeğim...	The Hard Corps-3	2006
I can't say anymore.	Fazla konuşamıyorum.	The Hard Corps-3	2006
Don't bring anyone.	Yanında kimseyi getirme.	The Hard Corps-3	2006
Especially, that new bodyguard of yours.	Özellikle de yeni korumanı.	The Hard Corps-3	2006
All right. All right, I'll be there.	Pekala. Pekala, geliyorum oraya.	The Hard Corps-3	2006
Alone, in 30 minutes.	Yalnızım, 30 dakika içinde oradayım.	The Hard Corps-3	2006
Wayne, I can't let you go.	Wayne, gitmene izin veremem.	The Hard Corps-3	2006
Look, my sister's life is on the line here, Sauvage.	Bak, kardeşimin hayatı telefona bağlı, Sauvage.	The Hard Corps-3	2006
I just remembered what my ex bodyguard said:	Eski korumamın şu dediğini unutmam:	The Hard Corps-3	2006
"We turn up the heat, Terrell might just dump the evidence."	"Isıyı artırırsak, Terrell kanıt bırakabilir."	The Hard Corps-3	2006
Wayne, if we do this right...	Wayne, bu işi doğru yaparsak...	The Hard Corps-3	2006
...he won't know the heat is turned up until his ass is in the frying pan, okay?	...götün tavada olana kadar ısının arttığını bilmez, tamam mı?	The Hard Corps-3	2006
Shit. Whose ass is in the frying pan?	Kahretsin. Kimin götü tavada?	The Hard Corps-3	2006
Oh, baby, I'm so sorry about this.	Bebeğim, bunun için çok üzgünüm.	The Hard Corps-3	2006
Didn't I tell you, Wayne? I'm your biggest fan.	Sana söylemedim mi, Wayne? En büyük hayranın benim.	The Hard Corps-3	2006
Where's Tamara?	Tamara nerede?	The Hard Corps-3	2006
Easy, champ, don't jump to any hasty conclusions.	Yavaş ol şampiyon, ön yargılı olma.	The Hard Corps-3	2006
I gotta pat you down, sorry.	Seni aramam lazım, üzgünüm.	The Hard Corps-3	2006
You're not wearing a wire, are you? Why?	Dinleme cihazı takmadın, değil mi? Neden?	The Hard Corps-3	2006
What you afraid of?	Neyden korkuyorsun?	The Hard Corps-3	2006
Or should I ask what's Terrell afraid of?	Ya da Terrell neyden korkuyor mu demeliyim?	The Hard Corps-3	2006
There you go again, jumping to conclusions.	Yine ön yargılısın.	The Hard Corps-3	2006
When I see a police detective moonlighting for a convicted felon...	Bir polis dedektifi mahkum olmuş bir suçlu için çalıştığında...	The Hard Corps-3	2006
...what am I supposed to think?	...ne düşünmem gerek?	The Hard Corps-3	2006
You're supposed to think your number one fan...	Şunu düşünmelisin, bir numaralı hayranın...	The Hard Corps-3	2006
...is trying to do you another solid.	...sana başka bir gerçek daha bulmaya çalışıyor.	The Hard Corps-3	2006
Terrell is offering you an olive branch.	Terrell sana zeytin dalı uzatıyor.	The Hard Corps-3	2006
It's up to you whether you take it or not.	Alıp almamak sana kalmış.	The Hard Corps-3	2006
Yeah, with my sister as the bargaining chip.	Evet, pazarlık malı olarak kardeşimle zeytin dalı uzatıyor.	The Hard Corps-3	2006
And what happens to her if I say no? Come on, champ, don't be so negative.	Hayır dersem ona ne olacak? Hadi şampiyon, o kadar olumsuz olma.	The Hard Corps-3	2006
You need to deal directly with Singletery.	Direkt Singletery ile anlaşman gerek.	The Hard Corps-3	2006
I'm just here to facilitate that.	Ben yardım etmek için geldim.	The Hard Corps-3	2006
Terrell's coming here? No.	Terrell buraya mı gelecek? Hayır.	The Hard Corps-3	2006
As a gesture of openness and conciliation...	Samimiyet ve uzlaşma hareketi olarak...	The Hard Corps-3	2006
...he's invited you to his home.	...seni evine davet ediyor.	The Hard Corps-3	2006
And Mr. Singletery's associates here...	Bay Singletery'nin buradaki arkadaşı...	The Hard Corps-3	2006
...will be providing transportation and security.	...ulaşımınızı ve güvenliğinizi sağlayacak.	The Hard Corps-3	2006
Oh, I see. That's very generous of him.	Anlıyorum. Çok cömert.	The Hard Corps-3	2006
Where's your bodyguard?	Koruman nerede?	The Hard Corps-3	2006
Oh, Jesus! Watch out.	Aman Tanrım! Dikkat et.	The Hard Corps-3	2006
Cujo, hit the breaker.	Cujo, şalteri indir.	The Hard Corps-3	2006
Bitch.	Kahpe seni!	The Hard Corps-3	2006
Your security just flunked their first test.	Güvenliğin ilk denemesinde sınıfta kaldı.	The Hard Corps-3	2006
So I'll provide my own if Mr. Singletery doesn't mind.	Bay Singletery için mahzuru yoksa kendi güvenliğimi ayarlarım.	The Hard Corps-3	2006
You're making a serious fucking mistake, Wayne.	Çok ciddi bir hata yapıyorsun Wayne.	The Hard Corps-3	2006
Yeah, there you go again, motherfucker, jumping to conclusions.	Evet, yine aynı şeyi yapıyorsun hıyar herif, ön yargılı davranıyorsun.	The Hard Corps-3	2006
I believe Terrell's been expecting me.	Sanırım Terrell beni bekliyormuş.	The Hard Corps-3	2006