Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164257

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I hated school. Didn't like the discipline.	Ben okuldan nefret ettim. Disiplini asla sevemedim.	The Hairdresser's Husband-1	1990
You haven't finished this crossword.	Bulmacayı bitirmemişsin.	The Hairdresser's Husband-1	1990
Oh yes... thanks... I'll do it later.	Evet... teşekkürler... Daha sonra halledeceğim.	The Hairdresser's Husband-1	1990
In June 1947, before vacation,	1947 yılının Haziran ayında, yaz tatilinden hemen önce...	The Hairdresser's Husband-1	1990
something happened that I've always remembered.	...asla aklımdan çıkmayan birşey oldu.	The Hairdresser's Husband-1	1990
She smelled divine.	Mükemmel kokuyordu.	The Hairdresser's Husband-1	1990
That evening, having seen her heavy,	O akşam onun mükemmel göğüslerinin...	The Hairdresser's Husband-1	1990
ideally round breast,	...ve gücünün farkına varmıştım.	The Hairdresser's Husband-1	1990
I was still so disturbed I couldn't speak.	Kımıldamadan duruyor, konuşmuyordum.	The Hairdresser's Husband-1	1990
You alright, Antoine?	İyi misin, Antoine?	The Hairdresser's Husband-1	1990
You look funny.	Tuhaf görünüyorsun.	The Hairdresser's Husband-1	1990
What's a binary system?	İkili sayı sistemi nedir?	The Hairdresser's Husband-1	1990
I'll put it	Başka bir şekilde...	The Hairdresser's Husband-1	1990
another way:	...sorayım:	The Hairdresser's Husband-1	1990
What is a binary cat?	Bir çift kedi nedir?	The Hairdresser's Husband-1	1990
You don't know, of course.	Elbette bilmiyorsun.	The Hairdresser's Husband-1	1990
Again, I will have to bail you out!	Bir kez daha paçanı kurtarayım!	The Hairdresser's Husband-1	1990
A normal cat	Normal bir kedide...	The Hairdresser's Husband-1	1990
is a cat that has	...bulunanlar...	The Hairdresser's Husband-1	1990
one head, two eyes	...bir kafa, iki göz...	The Hairdresser's Husband-1	1990
and four paws.	...ve dört ayaktır.	The Hairdresser's Husband-1	1990
A binary cat	Bir çift kedinin ise...	The Hairdresser's Husband-1	1990
has one head,	...bir tane başı...	The Hairdresser's Husband-1	1990
one eye, one eye,	...bir gözü, bir gözü...	The Hairdresser's Husband-1	1990
one paw, one paw, one paw	...bir ayağı, bir ayağı, bir ayağı...	The Hairdresser's Husband-1	1990
and one paw.	...ve bir ayağı daha vardır.	The Hairdresser's Husband-1	1990
You see the difference?	Farkı anladın mı?	The Hairdresser's Husband-1	1990
I thought you'd say that.	Böyle söyleceğini biliyordum.	The Hairdresser's Husband-1	1990
He sees a difference!	Farkı anlıyor!	The Hairdresser's Husband-1	1990
He's hopeless!	Ümitsiz vak'a!	The Hairdresser's Husband-1	1990
What'd you want to be in life?	Büyüyünce ne olmak istiyorsun?	The Hairdresser's Husband-1	1990
Civil engineer.	İnşaat mühendisi.	The Hairdresser's Husband-1	1990
Why not a tightrope walker?	Niye bir canbaz olmayasın?	The Hairdresser's Husband-1	1990
Let him be, he's young yet.	Rahat bırak onu, daha çok küçük.	The Hairdresser's Husband-1	1990
I'm disappointed.	Hayalkırıklığına uğradım.	The Hairdresser's Husband-1	1990
If you start small, you end small.	Eğer küçük bir hedefle başlarsan, sonun da küçük olur.	The Hairdresser's Husband-1	1990
What'll you do later on?	Sen ne yapacaksın?	The Hairdresser's Husband-1	1990
Later on, I'll marry a hairdresser.	Bir berberle evleneceğim.	The Hairdresser's Husband-1	1990
Why did I do that?	Bunu niye yaptım?	The Hairdresser's Husband-1	1990
Tell me why I did that.	Söyle bana, bunu niye yaptım?	The Hairdresser's Husband-1	1990
It's me, Mom. Open up.	Benim, annen. Kapıyı aç.	The Hairdresser's Husband-1	1990
Your father is sorry.	Baban çok üzgün.	The Hairdresser's Husband-1	1990
He was surprised, don't you see?	Çok şaşırmıştı, anlamadın mı?	The Hairdresser's Husband-1	1990
Maybe he passed out!	Belki de ölmüştür!	The Hairdresser's Husband-1	1990
From a slap?	Bir tokatla mı?	The Hairdresser's Husband-1	1990
I'm worried! We'll have to break down the door!	Çok endişe ettim! Kapıyı kırmalıyız!	The Hairdresser's Husband-1	1990
Calm down! I'll talk to him.	Sakin ol! Ben, onunla konuşurum.	The Hairdresser's Husband-1	1990
Antoine, it's Dad. I apologize.	Antoine, ben baban. Özür dilerim.	The Hairdresser's Husband-1	1990
I'm sorry for what I did.	Yaptığım hareketten dolayı çok üzgünüm.	The Hairdresser's Husband-1	1990
Do what you want in life.	Büyüyünce ne yapmak istersen onu yapabilirsin.	The Hairdresser's Husband-1	1990
I stayed there an hour, staring at the ceiling.	Orada tavanı izleyerek bir saat kaldım.	The Hairdresser's Husband-1	1990
Mrs. Shaeffer was already mine.	Bayan Shaeffer zaten benimleydi.	The Hairdresser's Husband-1	1990
Her body, her smell was mine.	Onun bedeni, kokusu yanıbaşımdaydı.	The Hairdresser's Husband-1	1990
I had won:	Kazanmıştım:	The Hairdresser's Husband-1	1990
I'd be a hairdresser's husband.	Bir berberin kocası olacaktım.	The Hairdresser's Husband-1	1990
Hello, Mr. Morvoisieux.	Merhaba Bay Morvoisieux.	The Hairdresser's Husband-1	1990
If plastic flowers grew in a garden,	Eğer bahçede plastik çiçekler büyürse...	The Hairdresser's Husband-1	1990
that would be proof...	...bu kanıtlayacaktır ki...	The Hairdresser's Husband-1	1990
And the smell?	Ya koku meselesi ne olacak?	The Hairdresser's Husband-1	1990
You make me laugh,	Beni güldürüyorsun.	The Hairdresser's Husband-1	1990
you know nothing exists without a model.	Bir model olmadan hiçbirşeyin olmayacağını biliyorsun.	The Hairdresser's Husband-1	1990
Plastic flowers are OK,	Plastik çiçekler olur...	The Hairdresser's Husband-1	1990
but there had to be natural ones first,	...ama önce elinde gerçek bir çiçek olmalı...	The Hairdresser's Husband-1	1990
or there'd be no artificial ones now!	...yoksa bir tane bile yapay çiçek elde edemezsin!	The Hairdresser's Husband-1	1990
Coffee grinders?	Ya kahve öğütücüler?	The Hairdresser's Husband-1	1990
They exist, right?	Onlar var, değil mi?	The Hairdresser's Husband-1	1990
Yes, go on...	Evet, devam et...	The Hairdresser's Husband-1	1990
They don't grow on trees,	Ağaçlarda yetişmiyorlar...	The Hairdresser's Husband-1	1990
or exist in nature,	...ya da doğada mevcut değiller.	The Hairdresser's Husband-1	1990
but we have them.	Ama biz onu elde ediyoruz.	The Hairdresser's Husband-1	1990
So you can make a grinder	Yani, elinde bir model olmadan da...	The Hairdresser's Husband-1	1990
without a model.	...bir öğütücü yapabilirsin.	The Hairdresser's Husband-1	1990
We're talking about God!	Biz burada Tanrılık taslamaktan bahsediyoruz!	The Hairdresser's Husband-1	1990
Howthe hell did we get onto coffee grinders?	Kahve öğütücülerinin konuyla alakası ne?	The Hairdresser's Husband-1	1990
What phony reasoning!	Ne yapmacık bir muhakeme!	The Hairdresser's Husband-1	1990
So you say! You always want to be right!	Sen söyle! Her zaman haklı çıkmak istiyorsun!	The Hairdresser's Husband-1	1990
Coffee grinders was just an example.	Kahve öğütücüler sadece bir örnekti.	The Hairdresser's Husband-1	1990
God is infinite. You can't fathom Him.	Tanrının gücü sonsuzdur. Onu asla ölçemezsin.	The Hairdresser's Husband-1	1990
Same thing.	İkisi de aynı şey.	The Hairdresser's Husband-1	1990
God exists.	Tanrı vardır.	The Hairdresser's Husband-1	1990
So you say, but...	Konuş, ancak...	The Hairdresser's Husband-1	1990
He's stooping lately.	Son zamanlarda kamburlaşıyor.	The Hairdresser's Husband-1	1990
It's just his jacket wrinkling.	Sadece ceketi buruşuk.	The Hairdresser's Husband-1	1990
Before, he'd have avoided that.	Önceden böyle olmazdı.	The Hairdresser's Husband-1	1990
You're right. He's aging.	Haklısın. Gittikçe yaşlanıyor.	The Hairdresser's Husband-1	1990
10 years ago, Mathilde worked in Isidore's Barber Shop.	10 yıl önce, Mathilde, Isidore'un berber dükkanında çalışıyordu.	The Hairdresser's Husband-1	1990
Her boss, Isidore Agopian, had 3 female hairdressers.	Patronu Isidore Agopian'ın 3 tane bayan berberi vardı.	The Hairdresser's Husband-1	1990
He was homosexual.	Kendisi homoseksüeldi.	The Hairdresser's Husband-1	1990
So he hated doing women's hair.	Bu yüzden, kadınların saçını yapmaktan nefret ederdi.	The Hairdresser's Husband-1	1990
Mathilde was his favorite.	Mathilde onun gözde elemanıydı.	The Hairdresser's Husband-1	1990
Her tact, her charm, her slightly sad	Onun zerafeti, çekiciliği, hafif mahzun duruşu...	The Hairdresser's Husband-1	1990
but infinitely gracious air	...ve aynı zamanda canayakın tavırları...	The Hairdresser's Husband-1	1990
delighted the clientele.	...müşterilerin çok hoşuna giderdi.	The Hairdresser's Husband-1	1990
When Mr. Isidore retired in the '60s	Bay Isidore 60'ına geldiğinde...	The Hairdresser's Husband-1	1990
he offered the shop to Mathilde.	...dükkanının sahipliğini Mathilde'ye önerdi.	The Hairdresser's Husband-1	1990
I haven't the money!	Hiç param yok!	The Hairdresser's Husband-1	1990
That's OK, I don't need it all now.	Sorun değil, paraya çok ihtiyacım yok.	The Hairdresser's Husband-1	1990
Pay a bit every month until I die. Like an annuity.	Ben ölene kadar, her ay ufak ufak ödeme yaparsın. Emekli maaşı gibi.	The Hairdresser's Husband-1	1990
I'd like to know the shop is in your hands.	Dükkanın senin ellerinde olması beni mutlu eder.	The Hairdresser's Husband-1	1990
You're kind, I trust you.	Sen farklısın, sana güveniyorum.	The Hairdresser's Husband-1	1990