Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164214

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's go. Let's get a beer.	Gidip birer bira içelim.	The Guardian-2	2006
Hey, wait. Don't you have a date with the girl from the wedding?	İyi de, sen düğünde tanıştığın o kızla çıkmayacak mıydın?	The Guardian-2	2006
Yeah, but it's not till 9:00. We got time. Get dressed.	Evet, ama saat 9'da buluşacağız. Zamanımız var. Giyin.	The Guardian-2	2006
When you go under, when you're pulling on your stroke,	Sudayken, kulaç atarken...	The Guardian-2	2006
move your hand... Wait a minute. Where are we going?	...elini şöyle... Dur bir dakika. Nereye gidiyoruz?	The Guardian-2	2006
Jake, that's a squid bar. I mean, there's Navy guys everywhere.	Jake, burası bir denizci barı. Donanmadan tiplerle kaynıyordur.	The Guardian-2	2006
I don't give a shit. A beer's a beer.	Bana ne, canım? Bira biradır.	The Guardian-2	2006
When you're pulling through the water, you're gonna pull yourself through.	Kulaç atarken kendini tamamen çekmen lazım.	The Guardian-2	2006
Like, you know... So I'll go fast.	Şöyle, örneğin... Böyle hızlı olurum.	The Guardian-2	2006
No, you wanna lay to your side and pull it like that.	Hayır, yana dönüp aynen böyle çekeceksin.	The Guardian-2	2006
Hey, Charlie, you get those fittings replaced	Hey, Charlie, buraya gelmeden önce...	The Guardian-2	2006
before you came off to get tanked up? Yes, sir, Captain.	...o teçhizatı değiştirdin mi? Değiştirdim, komutanım.	The Guardian-2	2006
Yeah, I'll believe that when I see it.	Gözümle görmeden inanmam.	The Guardian-2	2006
We go to "A" School,	Ordudaki en zor okul olan "A" okulundanız.	The Guardian-2	2006
The attrition rate's, like... What is it, 50%?	Mezuniyet ortalaması, neydi? %50 mi?	The Guardian-2	2006
It's over 50%. Over 50.	%50'den az. 50'den az.	The Guardian-2	2006
We're still here, 'cause we're the best of the best.	Hâlâ buradayız, çünkü biz iyilerin en iyisiyiz.	The Guardian-2	2006
When storms shut down entire ports, you know who goes out?	Fırtınalar tüm limanları kapattığında, kim gider biliyor musun?	The Guardian-2	2006
We do.	Biz gideriz.	The Guardian-2	2006
When hurricanes... When hurricanes ground the US Navy,	Kasırgalar oradaki küçük adamlardan oluşan donanmayı limana hapsettiğinde...	The Guardian-2	2006
That's right, we do.	Doğru, biz gideriz.	The Guardian-2	2006
Look, honey, you better keep it down in here, okay?	Bak tatlım, burada sesini yükseltmesen iyi olacak, tamam mı?	The Guardian-2	2006
Okay, honey. She called me "honey."	Peki, tatlım. Bana tatlım dedi.	The Guardian-2	2006
But when God himself reaches down from heaven...	Ama yüce Tanrı cennetten yeryüzüne uzanıp...	The Guardian-2	2006
What does he do, Jake, when he... Rips houses off the foundation.	Ne yapardı, Jake? Evleri temellerinden sökerdi.	The Guardian-2	2006
When God himself rips houses off the foundation, we go out,	Tanrı evleri temellerinden sökerken, biz gideriz.	The Guardian-2	2006
because we are rescue swimmers,	Çünkü bizler cankurtaranız.	The Guardian-2	2006
and that is our job, and that's what we do.	Bizim işimiz bu, can kurtarmak bizim işimiz.	The Guardian-2	2006
You might wanna recheck your compass.	Pusulanı tekrar bir kontrol et istersen.	The Guardian-2	2006
This ain't no puddle pirate bar.	Burası keş korsanların barı değil.	The Guardian-2	2006
No problem, because we were just leaving anyway.	Önemli değil. Biz de gidiyorduk zaten.	The Guardian-2	2006
Sit down, Hodge. Jake.	Otur aşağı, Hodge. Jake.	The Guardian-2	2006
Finish your beer. Jake.	Biranı bitir. Jake.	The Guardian-2	2006
Yeah, sit, Hodge.	Otursana, Hodge.	The Guardian-2	2006
That's my beer, man.	O benim biram, dostum.	The Guardian-2	2006
Finished now?	Artık bitti mi?	The Guardian-2	2006
Must be happy hour.	Anlaşılan bu saatlerde barda indirim var.	The Guardian-2	2006
Back off.	Geri basın.	The Guardian-2	2006
Everyone in this place is retired Navy.	Buradaki herkes donanma eskisi.	The Guardian-2	2006
Hey. Hey, when do I get that phone call?	Ne zaman telefon açabilirim?	The Guardian-2	2006
I know I get a phone call. When do I get my phone call?	Bir telefon hakkım olduğunu biliyorum. Ne zaman arayabilirim?	The Guardian-2	2006
Ma'am, I am sorry,	Hanımefendi, özür dilerim, ama kimse gelmezse 20 dakika sonra masayı almam lazım.	The Guardian-2	2006
Okay. I'm sorry.	Peki. Özür dilerim.	The Guardian-2	2006
She's never gonna talk to me again.	Benimle bir daha asla konuşmayacak.	The Guardian-2	2006
You know they're gonna kick us out for this, right?	Bizi bu olay yüzünden sepetleyeceklerini biliyorsun, değil mi?	The Guardian-2	2006
Least they can't say we quit.	En azından bırakıp kaçtılar diyemeyecekler.	The Guardian-2	2006
I was never gonna make it, anyway. Skinner's right. Panic every time.	Zaten başaramayacaktım ki. Skinner haklı. Sürekli paniğe kapılıyorum.	The Guardian-2	2006
Man, screw Skinner.	Dostum, Skinner'ı siktir et.	The Guardian-2	2006
I'm Skinner. Break my hold.	Farzet ben Skinner'ım. Kendini kurtar.	The Guardian-2	2006
Hey, what are you doing, man? Come on, Fischer, get off me.	Ne yapıyorsun, dostum? Hadi, Fischer. Bırak beni.	The Guardian-2	2006
Clock's ticking. Break it.	Sayılı saniyeler geçiyor. Kurtul.	The Guardian-2	2006
Fischer, you're hurting me, man. Fischer, get off me, man!	Fischer, canımı yakıyorsun dostum. Fischer, bırak beni!	The Guardian-2	2006
Come on, Fischer, you're hurting me. Fischer, man, get off!	Fischer, canımı yakıyorsun dostum. Fischer, bırak beni!	The Guardian-2	2006
Break the goddamn hold. Fischer, get off me, man!	Kurtul şu kurtkapanından. Fischer, bırak beni dostum!	The Guardian-2	2006
Break the goddamn hold, Hodge. Fischer, get off me!	Kurtulsana, Hodge. Fischer, bırak beni!	The Guardian-2	2006
I said, get off me!	Bırak beni dedim ulan!	The Guardian-2	2006
Now, it's just like that when you're in the water.	İşte denizde de aynen böyle yapacaksın.	The Guardian-2	2006
Well, now. We could come back.	Şey, biz sonra da gelebilirdik.	The Guardian-2	2006
Give you boys time for a smoke and some pillow talk.	Siz gençlere sigara ve yastık muhabbeti için zaman verebiliriz.	The Guardian-2	2006
You can't kick us out.	Bizi kovamazsın.	The Guardian-2	2006
It's called disorderly conduct, and yes, we can.	Buna ahlaka aykırı davranış deniyor. O yüzden yapabiliriz.	The Guardian-2	2006
We didn't fail at nothing. Our profession is all about control.	Hiçbir görevde başarısız olmadık. İşimiz kendimizi kontrol etmek üzerine.	The Guardian-2	2006
You both failed miserably in that department.	İkiniz de o açıdan felaket çuvalladınız.	The Guardian-2	2006
Hold it right there.	Burada kalın.	The Guardian-2	2006
Senior? Yeah, come in.	Başçavuş? Gel.	The Guardian-2	2006
Their disenrollment records.	Salıverme tutanakları.	The Guardian-2	2006
Bar fight?	Bar kavgası mı?	The Guardian-2	2006
All right, bring them in. Senior.	Peki, onları içeri gönder. Başçavuş.	The Guardian-2	2006
Square it.	Safta toplanın.	The Guardian-2	2006
It's all my fault, Senior Chief. Hodge had nothing to do with it.	Tamamıyla benim suçumdu, başçavuş. Hodge'ın hiç kusuru yoktu.	The Guardian-2	2006
That true, Hodge? It's true.	Doğru mu, Hodge? Doğru.	The Guardian-2	2006
All right. Fine, you're dismissed.	Oldu o zaman. Sen gidebilirsin.	The Guardian-2	2006
Senior Chief, I was... I said that you are dismissed.	Başçavuş, ben... Sana gidebilirsin dedim.	The Guardian-2	2006
You're gonna kick me out for defending the Coast Guard?	Sahil Güvenlik'i savunduğum için beni postalayacak mısın?	The Guardian-2	2006
The Coast Guard's been around for 200 years.	Sahil Güvenlik 200 yıldır varlığını sürdürüyor.	The Guardian-2	2006
I doubt a couple of knuckleheads like yourself are gonna defend it.	Onu savunmak sizin gibi mankafalara kalmadı.	The Guardian-2	2006
I've been trying to peel the layers back on you for a while now, and I...	Bir süredir kabuğunun altına inmeye çalışıyorum ve ben...	The Guardian-2	2006
I mean, this kind of work seems a little remedial	Yani böyle bir iş senin gibi biri için biraz hafif kalıyor.	The Guardian-2	2006
You know, big swim champ, offer to every lvy League.	Yüzme şampiyonusun, seçkin üniversitelerden burs kazanan birisin.	The Guardian-2	2006
You give it all up to be here with us.	Her şeyi burada olmak için elinin tersiyle itiyorsun.	The Guardian-2	2006
Why? I'm here to save lives, Senior Chief.	Neden? Hayat kurtarmak için buradayım, başçavuş.	The Guardian-2	2006
I spoke with your coach, Jake.	Koçunla konuştum, Jake.	The Guardian-2	2006
You spoke with my coach? Yeah, I spoke with your coach.	Koçumla mı konuştun? Aynen, koçunla konuştum.	The Guardian-2	2006
Something in your file just kept hanging me up.	Dosyandaki bir şey kafamı kurcalıyordu.	The Guardian-2	2006
You win the state championship your freshman and sophomore year	Üniversite bir ve ikide eyalet şampiyonu olmuşsun,...	The Guardian-2	2006
and then you don't swim the next two.	...ama sonraki iki yıl yüzmemişsin.	The Guardian-2	2006
I'm just a public school guy, so pardon me,	Ben düz lise mezunuyum, o yüzden kusura bakma.	The Guardian-2	2006
but it didn't add up until now.	Şu ana kadar kafam basmamıştı.	The Guardian-2	2006
"Kirk Holloway, 100 meter medley winner,	Kirk Holloway, 100 metre karışık stil şampiyonu...	The Guardian-2	2006
"thrown through the passenger window.	...camdan dışarı fırladı.	The Guardian-2	2006
"Pronounced dead at the scene.	Kaza anında öldü.	The Guardian-2	2006
"Abe lkeman, first team All American, lungs crushed.	Abe Ikeman, Amerikan karmasında yer alıyordu. Ciğerleri ezildi.	The Guardian-2	2006
"Carl Sandoval, 50 meter freestyle champ,	Carl Sandoval, 50 metre serbest stil şampiyonu...	The Guardian-2	2006
"made it all the way to the hospital. Died of internal bleeding."	...hastaneye kadar hayatta kaldı. İç kanamadan dolayı öldü.	The Guardian-2	2006
I guess you just know everything, then.	O halde her şeyi biliyorsun.	The Guardian-2	2006
I know what it's like to lose a team.	Bir takımı kaybetmenin ne demek olduğunu bilirim.	The Guardian-2	2006
What about living in a small town	Ya küçük bir kasabada yaşayıp da herkesin...	The Guardian-2	2006
You know about that?	Bilir misin?	The Guardian-2	2006
Kind of small town where everyone still waves to everyone,	Öyle bir kasaba ki herkes birbirine selam verir,...	The Guardian-2	2006
just not to you?	...sana vermez.	The Guardian-2	2006